alkuasukkaat oor Engels

alkuasukkaat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

indigenous people

voorbeelde

Lincoln Barnett on yhtä mieltä tämän kanssa ja sanoo, että tämän jälkimmäisen luokan ”pääasiallisia edustajia ovat nykyisen Australian alkuasukkaat”.
Lincoln Barnett agrees with this and says that for this latter category the “prime representatives are the Aborigines of modern Australia.”

Alkuasukkaat haluaisivat maksuksi aseita, mutta Karlsefni kieltää miehiään myymästä aseita ja tarjoaa sen sijaan päivittäistavaroita.
The Skraelings want weapons in return but Karlsefni forbids his men to trade weapons.

Joissain niistä alkuasukkaat karkottivat meidät kivin ja nuolin.
In some cases, the natives repulsed us with barrages of stones and arrows.

Alkuasukkaiden ja tabun suojaamien vankien välillä ei ollut tapahtunut mitään kosketusta.
"No communication had taken place between the natives and the ""tabooed"" prisoners."

Kun alkuasukkaat oli painostamalla saatu omaksumaan nimikristillisyys, heidän sallittiin pitää pakanalliset käsityksensä ja tapansa.
Once the natives had been pressured into accepting the name Christian, they were permitted to retain their heathen beliefs and practices.

Cecil Rhodes, yksi Ison-Britannian menestyneimmistä kolonialisteista sanoi, että kolonialismin tarkoituksena oli "löytää uusia maita, joista saadaan helposti raaka-aineita, ja samalla käyttää siirtomaiden alkuasukkaita halpana työvoimana".
Cecil Rhodes, one of Britain's most successful colonists, said the purpose of colonialism was: "To find new lands in which we can easily obtain raw materials and at the same time exploit the cheap labour that is available from the natives of the colonies" .

Kun saavuimme koneelle - huomasimme että alkuasukkaat olivat jo olleet siellä.
When we got to the plane... we found evidence that the natives had been there before us.

Muu kanssakäyminen tapahtui tavallisesti niin sanotun pidginenglannin kauhistuttavilla ja typerillä intonaatioilla, mikä merkitsi epäsuorasti sitä, että afrikkalaisen alkuasukkaan oletettiin ilman muuta alistuvan englantilaisen vieraan normeihin.
Beyond that, communication was generally made in the appalling and stultifying cadences of so-called pidgin English, with its implicit assumption that the African native must submit himself to the norms of the English visitor.

Alkuasukkaat eivät tunne Jumalaa.
And the natives there do not know of God.

Kun mammutin kaltaiset suuret eläimet kuolivat sukupuuttoon, alkuasukkaat muuttivat ruokavaliotaan.
As large animals such as mammoths became extinct, native people changed their diet.

Australiassa, saaressa, joka melkein yhtä suuri kuin Yhdysvaltain mannerosa, huolehtii sen päivän polttamassa keskiosassa sijaitsevassa Alice Springsin seurakunta säännöllisesti useista alkuasukkaiden ryhmistä.
In the parched center of Australia, an island almost as large as the continental United States, the Alice Springs Congregation cares regularly for several isolated groups of Aborigines.

Mutta huolimatta alkuasukkaille luvatuista palkinnoista hän ei saanut hankituksi ainoaakaan elävää kiwiä.
But in spite of rewards offered to the natives, he could not obtain a single specimen.

Karibianmeren saarilta hävisivät alkuasukkaat melkein kokonaan.
In the Caribbean the natives were all but wiped out.

Häikäilemättömät löytöretkeilijät teurastivat tuhansittain alkuasukkaita, joita he kohtasivat Meksikossa sekä Keski- ja Etelä-Amerikassa.
The ruthless explorers slaughtered by the thousands the natives they encountered in Mexico and Central and South America.

" Robert Bell taisteli urhoollisesti kauniin vaimonsa hengen puolesta, - tappaen alkuasukkaan viimeisellä hengenvedollaan. "
" Robert Bell fought valiantly to save the virtue of his beautiful wife, " " killing a savage with his final breath. "

Pingellyssä asui monia alkuasukkaita, ja nautimme mitä tyydyttävimmästä työstä auttaessamme näitä nöyriä ihmisiä oppimaan ja omaksumaan Jumalan sanan totuuden.
There were many Aboriginal people in Pingelly, and we enjoyed a most satisfying ministry, helping these humble folk learn and accept the truth of God’s Word.

Mutta täällä alkuasukkaiden kanssa- on varmaan houkuttelevaa olla Jumala
But out there with these natives... it must be a temptation to... be God

Lupasimme ensimmäisen tanssimme Clevelandissa, alkuasukkaan pojalle.
We promised our first dance in Cleveland to a native son.

Erään toisen kerran 50 alkuasukasta tuli kuuntelemaan puhetta vain muutama minuutti sen jälkeen kun olin saapunut paikalle, vaikka leirissä oli pilkkosen pimeää.”
On another occasion, 50 aborigines came to hear a talk within a few minutes of my arrival, although the camp was in complete darkness.”

Näistä eläimistä alkuasukkaat saivat runsaasti ravintoa ja muita tarvikkeita.
These animals were an abundant source of food and supplies to the natives.

Alkuasukkaat käyvät levottomiksi.
Natives are getting restless.

́ Saskatchewanissa, kuten koko pohjoisella vyöhykkeellä, sijaitsee kuuluisimpia jokiamme, uskomaton jokien ja järvien verkosto, jota jokainen koululaisemme opiskelee, Peace-, Athabasca-, Churchill- ja Mackenziejoki, nämä verkostot olivat historiallisia reittejä turkiskauppiaille, ensimmäisille pohjoista Kanadaa tutkineille ei-alkuasukkaille, jotka alkuperäiskansoilta opittuun tapaan meloivat kanooteilla etsimään kauppareittiä, turkiskaupan luoteisväylää.
In Saskatchewan, as across all of the boreal, home to some of our most famous rivers, an incredible network of rivers and lakes that every school-age child learns about, the Peace, the Athabasca, the Churchill here, the Mackenzie, and these networks were the historical routes for the voyageur and the coureur de bois, the first non-aboriginal explorers of Northern Canada that, taking from the First Nations people, used canoes and paddled to explore for a trade route, a Northwest Passage for the fur trade.

Nykyään on vallalla valkoinen mies ja hänen elämäntapansa ja alkuasukkaat ovat vähemmistönä.
Today, the white man and his ways prevail, and the natives are in the minority.

Eräänä päivänä hämmästyin nähdessäni Australian alkuasukkaitten ratsastavan hitaasti kamelikaravaanissa aivan kaupan viereen.
One day I was amazed to see a caravan of camels ridden by Australian Aborigines slowly pull up near the store.

Berndt Länsi-Australian yliopistosta kertoo Australian alkuasukkaiden uskovan, että elämän kiertokulku ”jatkuu kuoleman jälkeen fyysisestä olotilasta kokonaan hengelliseksi ja palaa taas aikanaan fyysiseen olotilaan”.
Berndt of the University of Western Australia informs us that Australian Aborigines believe that the cycle of life “continues after death, from the physical to the wholly spiritual, returning in due course to the physical dimension.”