alkupäässä oor Engels

alkupäässä

Soortgelyke frases

alkupään aluke
forward primer

alkupää
beginning

voorbeelde

Jos karbidin tuontiin ei sovellettaisi polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä, tuotannonala joutuisi ehkä alentamaan karbidin hintojaan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tuotteiden aiheuttaman paineen johdosta, ja jos kiinalaisten tuotantoketjun alkupään tuotteista veloittamat hinnat samalla nousisivat, tuotannonalan elinkelpoisuus olisi vaarassa.
In the absence of anti-dumping measures on carbide, the industry could be compelled, under pressure from the Chinese imports of this product, to lower its prices of carbide and if faced at the same time with an increase in the Chinese prices of upstream products, its viability would be compromised.

He aloittivat etsinnät alkupäästä
They' re starting to search at the front.Well, what are you waiting for?

Jokaisella ydinpolttoainekierron alkupään tuotteiden ja palvelujen toimittajalla, joka voi nojata polttoaine-elementtien ja reaktorien toimittajaan, on siten kilpailuetu.
A supplier of front-end products and services working alongside a supplier of fuel assemblies and reactors therefore has a competitive advantage.

RSA 72 8.5 Hyökkäys LLL-algoritmilla Usein selvätekstin alkupää on sama ja jatko on lyhyt.
RSA 72 8.5 Attack by LLL Algorithm Very often the beginning of a plaintext is fixed and the variable extension is short.

Kyseiset järjestelyt rajoittavat kilpailua jalkapallo-otteluiden mediaoikeuksien hankintaketjun alkupään markkinoilla.
The arrangements restrict competition in the upstream markets for the acquisition of media rights of football.

Ensinnäkin pyynnön esittäjät ilmoittavat pyynnön III jakson A.1.a kohdassa, että komissio oli todennut jo alkuperäisen asetuksen (6) antamiseen johtaneessa tutkimuksessa, että ”tuotantoketjun alkupään perusraaka-aineen eli alumiinin hinta oli vääristynyt” ja että ”myös välituoteraaka-aineen eli alumiinifoliokonerullien hinnassa havaittiin vääristymiä”.
Firstly, the applicants indicated in Section III A.1.a of the request that the Commission had already noted in the investigation that led to the adoption of the Initial Regulation (6) that ‘the price of the upstream basic raw material, aluminium, was distorted’ and that ‘these distortions were also found in the price of the intermediate raw material, aluminium jumbo foil in rolls’.

TUOTANTOKETJUN ALKUPÄÄN MARKKINAT (MAKSUTELEVISIOTOIMINNAN OSALTA)
UPSTREAM MARKETS (WITH REGARD TO PAY-TV)

Kolonni asennetaan kaasukromatografiin (3.3) siten, että alkupää yhdistetään on-column -järjestelmään ja loppupää detektoriin.
Fit the column to the gas chromatograph (3.3) by connecting the inlet port to the on-column system and the outlet port to the detector.

Tässä yhteydessä on myös hyvä huomata, että tällä hetkellä tuotantoketjun alkupään tuotteiden, kuten kiinteän virtsa-aineen ja ammoniumnitraatin tuontiin Venäjältä sovelletaan yhteisön asettamia kaupan suojatoimenpiteitä (11).
In this respect, it is also worth noting that there are currently trade defence measures imposed by the Community on imports of upstream products, namely solid urea and ammonium nitrate, from Russia (11).

Komitea pitää kuitenkin valitettavana, että komission esittämissä konkreettisissa ehdotuksissa keskitytään liiaksi jätepolitiikkaan ja -lainsäädäntöön ja että vastaavat yksityiskohtaiset tuotantoketjun alkupäätä koskevat ehdotukset, joilla tähdätään tuotteiden koko elinkaaren kehittämiseen, puuttuvat.
However, the Committee regrets that the specific proposals put forward by the Commission focus too much on waste policies and legislation while similar specific proposals ‘upstream’ aimed at improving the entire lifecycle of products are missing.

tuotantoketjun alkupään ETA:n laajuiset markkinat SIM-korttien valmistuksen ja toimittamisen osalta ja tuotantoketjun loppupään kansalliset tai ETA:n laajuiset markkinat GSM-R-teknologian integroinnin osalta;
The upstream EEA-wide market for the manufacture and supply of SIM cards and the downstream national or EEA-wide market for GSM-R integration;

Metalliteollisuus on osa monitahoista taloudellisen toiminnan verkostoa, johon kuuluu tuotantoketjun alkupään sektorien lisäksi myös laajoja segmenttejä EU:n tuotantoteollisuudesta esimerkiksi autoteollisuudessa ja rakennusalalla.
The metals industry is part of a complex economic network including not only upstream sectors, but also large segments of the EU’s manufacturing industry such as automotive and construction.

On myös syytä korostaa, että hiilidioksidivero tekee tällä hetkellä vielä tiensä alkupäässä olevista uusiutuvan energiantuotannon tekniikoista jatkossa taloudellisesti kiinnostavia.
It should also be noted that taxing CO2 will help to make renewable energy production techniques, currently at an embryonic stage, economically worthwhile.

Lisäksi tästä jalostustoiminnasta riippuvaiset tuotantoketjun alkupään toimialat kärsisivät veron poistumisesta ja saattaisivat menettää yhtä paljon työpaikkoja.
The upstream sectors which depend on processing by this sector would also be affected and could lose at least as many jobs.

Onko direktiivin 2001/83/EY (1) 47 a artiklaa tulkittava siten, että rinnakkaistuotujen tuotteiden osalta direktiivin 2001/83/EY 54 artiklan o alakohdassa tarkoitettuja turvaominaisuuksia poistettaessa ja uudelleen kiinnitettäessä toimenpiteiden voidaan katsoa olevan toisiaan vastaavia, jos rinnakkaistuoja toteuttaa ne joko käyttämällä tarraetikettejä alkuperäisessä sekundaaripakkauksessa (”relabeling”) tai tuottamalla lääkettä varten uuden sekundaaripakkauksen (”reboxing”) [alkup. s. 2], kun molemmat toimenpiteet vastaavat muilta osin kaikkia direktiivissä 2011/62/EU (2) (lääkeväärennösdirektiivi) ja delegoidussa asetuksessa (EU) 2016/161 (3) (delegoitu asetus) vahvistettuja vaatimuksia ja ovat yhtä soveltuvia lääkkeiden aitouden toteamiseen ja tunnistamiseen sekä mahdollistavat lääkkeiden peukaloinnin paljastamisen?
Is Article 47a of Directive 2001/83/EC (1) to be interpreted as meaning that, in the case of parallel imported products, the measures for the removal and reaffixing of the safety features pursuant to point (o) of Article 54 of Directive 2001/83/EC, which are carried out by the parallel importer either by means of relabelling (use of adhesive labels on the original secondary packaging) or by means of reboxing (production of new secondary packaging for the medicinal product), can be considered equivalent if both measures otherwise comply with all the requirements set out in Directive 2011/62/EU (‘Falsified Medicines Directive’) (2) and Delegated Regulation (EU) 2016/161 (‘Delegated Regulation’) (3) and are equally effective in enabling the verification of authenticity and identification of medicinal products and in providing evidence of tampering with medicinal products?

Tämän johdosta komissio katsoi, että vain vähäinen osa menestyksekkäästi ohjautuneesta tuotantoketjun loppupään kysynnästä antaisi mahdollisuuden kattaa menetetyt tuotantoketjun alkupään voitot.
Accordingly, the Commission found that only a limited degree of successfully diverted downstream demand would allow off-setting lost upstream profits.

Valmistelija suhtautuu hyvin myönteisesti ehdotukseen, pitäen mielessä, että saatavilla olevien tietojen tarkastelun perusteella voidaan arvioida, että tietotekniikkaan liittyvät vahingonteot voivat aiheuttaa yksinomaan pk-yrityksille suoraan yli 560 miljoonan euron suuruiset kulut vuosittain ja että erilaiset onnettomuudet (kuten tuotannon alkupään ympäristöongelmat tai luonnonkatastrofien kaltaiset fyysiset ongelmat) voivat aiheuttaa yli 2,3 miljardin euron suuruiset välittömät kustannukset.
Taking into account that analysing the available data it can be estimated that ICT-related incidents of a malicious nature could incur direct costs of more than 560 million Euros per year for SMEs alone, and that all types of incidents (including upstream environmental or physical problems such as natural disasters) could incur direct costs of more than 2.3 billion, the Rapporteur warmly welcomes the proposal.

Neljänneksi vaihtokustannukset tuotantoketjun alkupään markkinoilla eivät ole ylittämättömät.
Fourth, switching costs in the upstream market are surmountable.

Yksi mahdollisista vastastrategioista voisi olla tuotantoketjun alkupäässä toimivan kilpailijan päätös noudattaa aggressiivisempaa hinnoittelua myyntimäärien pitämiseksi ennallaan tuotantoketjun loppupään markkinoilla lieventääkseen näin markkinoiden sulkemisen vaikutuksia (66).
Such counterstrategies include the possibility that upstream rivals decide to price more aggressively to maintain sales levels in the downstream market, so as to mitigate the effect of foreclosure (66).

Tuotannon merkittävä lisääntyminen on mahdollistanut viljelytekniikan kehittämisen ja etenkin tuotantoketjun alkupäässä sen, että viljeltyjen melonilajikkeiden määrällistä ja laadullista kehitystä voidaan helpommin seurata peltokokein ja maistamalla säännöllisesti tuotteita kunakin satokautena.
The significant development in production has enabled growing techniques to evolve and also to increasingly better monitor the quantitative and qualitative developments in the types of melons produced, using trials in the field and regular tasting of products each season.

Alkupe–räinen hyväksytty talousarvio
Initial adopted budget

Voitto siirtyisi tuotantoketjun loppupäästä sen alkupäähän, ja osapuolet jakaisivat sen yhteisyrityksen kautta.
The profit would be shifted from downstream to upstream to be then shared between the parties through the joint venture.

Alkupaine on 12 000 kPa.
The initial pressure is fixed at 12 000 kPa.

1.2.2.1 Säiliöiden alkupaineen on oltava valmistajan ilmoittaman arvon mukainen.
The initial pressure in the reservoirs must be that indicated by the manufacturer.

FS on määräävässä asemassa viimeksi mainittujen (tuotantoketjun alkupään) markkinoiden lisäksi myös tuotantoketjun loppupään rautatiematkustajaliikenteen markkinoilla.
FS is dominant not only in the latter (upstream) market but also in the downstream market for rail passenger transport.