aloittaa ponnekkaasti oor Engels

aloittaa ponnekkaasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

jump-start

werkwoord

jumpstart

werkwoord

voorbeelde

Vastaavasti komission tulee tuoda vaatimukset täyttäneiden aloitteiden jatkotoimia ponnekkaammin esille julkisuudessa ja tiedottaa niistä ennen muuta kansalaistoimikunnille.
The same applies to the Commission, which must publicise the follow-up of successful initiatives more effectively, first informing the citizens’ committees;

Vastaavasti komission tulee tuoda vaaditun allekirjoittajamäärän saaneiden aloitteiden jatkotoimia ponnekkaammin esille julkisuudessa ja tiedottaa niistä ennen muuta järjestäjäryhmille.
The same applies to the Commission, which must publicise the follow-up to successful initiatives more effectively, as well as first informing the group of organisers.

Tällaisia aloitteita on jatkettava ponnekkaasti ja myös tutkimuksen, teollisuuden ja hallinnon täytyy antaa tässä yhteydessä panoksensa.
These initiatives must be pursued vigorously, and research, industry and public administration must also play a role here.

Olen sitä mieltä, että parlamentin tehtävä on puolustaa tieteen vapautta ja tieteentekijöiden vapautta käyttää henkistä pääomaansa haluamallaan tavalla, ja sen vuoksi pyydän, että parlamentti tukisi tätä esittelijämme aloitetta niin ponnekkaasti kuin mahdollista.
I believe it is the duty of this House to defend scientific freedom and the right of scientists to control their own intellectual property, which is why I ask the House to support the rapporteur's initiative as emphatically as it can.

Tästä syystä mietintö on tärkeä, ja erityisesti on tärkeää, että Euroopan unioni hyväksyy ponnekkaan aloitteen, jotta kehitysmaat todellakin voisivat päästä osallisiksi vaurauden yhteiskunnasta.
That is why this report is so important and above all why it is so important that the European Union adopts a vigorous initiative so that developing countries may really be included in the wealth society.

Mietinnössä ehdotetaan, että parlamentti omalta osaltaan rohkaisisi ja tukisi ponnekkaasti näitä aloitteita.
The report suggests that Parliament should encourage and support these initiatives energetically.

Open Days-tapahtuman ja Alueet talouden muutosten edistäjinä-aloitteen myötä ETSK kannattaa ponnekkaasti seuraavia toimia
Following on from the Open Days and the Regions for Economic Change initiative, the EESC strongly advocates

Open Days -tapahtuman ja ”Alueet talouden muutosten edistäjinä” -aloitteen myötä ETSK kannattaa ponnekkaasti seuraavia toimia:
Following on from the Open Days and the Regions for Economic Change initiative, the EESC strongly advocates:

Tarvitaan mahdollisimman nopeasti yhteisön toimielinten voimakasta, ponnekasta aloitetta, jossa keskitytään erityisesti rahoitukseen ja lainsäädäntöön, jotta voidaan torjua näitä laittoman toiminnan kahta muotoa, joita harjoittavat ennen kaikkea eurooppalaiset.
A strong, vigorous initiative is needed from the Community institutions as soon as possible, focusing particularly on funding and legislation to combat these two illicit practices, which are carried on above all by Europeans.

Kuten otaksun arvoisan jäsenen tietävän, kannatamme ponnekkaasti tätä aloitetta, ja jos meillä on jokin keino, jolla voimme auttaa YK:n pääsihteeriä, haluamme heti tarttua siihen.
As I am sure the honourable gentleman knows, we strongly support that initiative and if there is any way that we can assist the UN Secretary-General, then we would certainly want to do so.

Me näemme näin ollen vaaran: vaaran, että kristitty juoksija aloittaa kilpajuoksua iloiten ja ponnekkaasti, mutta antaa myöhemmin tämän maailman palkintojen vetää huomionsa puoleensa ja kääntää silmänsä pois elämän palkinnosta.
So we see the danger then: the danger that the Christian runner begins the race in joy and vigor but later lets the prizes of this world distract him and he takes his eyes off the prize of life.

Yksittäiset ryhmät pyrkivät ponnekkaasti palauttamaan yhteisymmärryksen, ja nyt teemme aloitteen, joka saa heidät aivan ymmälleen.
Individual groups are making huge efforts to restore understanding and then an initiative comes along that leaves them dumbfounded.

Esittelijä kehottaa ponnekkaasti Eurooppa-neuvostoa käsittelemään asianmukaisesti kansallisten aloitteiden niveltämistä ja tukemista koskevaa kysymystä, joka on äärimmäisen tärkeä, jos halutaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelman onnistuvan.
Your draftswoman firmly calls on the European Council to properly address the issue of articulation and leveraging of national initiatives, which is paramount to assure the European Economic Recovery Plan any degree of success.

Tästä näkökulmasta on huolestuttavaa, että liikenneasioiden neuvosto jarruttaa strategisen asiakirjan ja myös muiden asiakirjojen edistymistä, vaikkakin voimme vain innokkaasti tukea sitä, kuinka ponnekkaasti komissio edistää kaikkia näitä aloitteita.
From this point of view, the delay to the progress of the strategic dossier - and other dossiers too - imposed by the Transport Council is cause for concern, while we can only welcome with great enthusiasm the impetus being given by the Commission to all these issues.

Avaintaitojen (37) turvaamiseksi toimenpiteet olisi pitänyt aloittaa jo peruskoulutuksen tasolla ja niitä olisi pitänyt jatkaa yhtä ponnekkaasti elinikäisen oppimisen (38) puitteissa siten kuin elinikäinen oppiminen on määritelty aikaisemmin tässä lausunnossa (ks. kohta 3.5).
They should have focused on basic education and training, for the acquisition of key competences (37) while maintaining similar emphasis on lifelong learning (38), as defined above (point 3.5).

kehottaa neuvostoa ja komissiota keskustelemaan transatlanttisten kumppaneidensa kanssa siitä, miten voitaisiin saavuttaa edistystä kehitysmaiden lääkkeiden saannissa, ja vastustamaan ponnekkaasti Yhdysvaltojen aloitetta siitä, että kaikkiin kehitysmaiden kanssa neuvoteltaviin sopimuksiin sisällytettäisiin lausekkeita, joilla nämä maat luopuvat Dohan sopimuksen sen määräyksen soveltamisesta, jonka avulla ne voivat tuoda geneerisiä lääkkeitä suurten kansanterveyttä koskevien ongelmien (aids, tuberkuloosi ja niin edelleen) käsittelemiseksi; on tästä huolimatta huolissaan Yhdysvaltojen kongressin aikeista sallia lääkkeiden rinnakkaistuonti EU:n jäsenvaltioista, mikä saattaisi haitata lääkkeiden saatavuutta potilaille EU:ssa ja edistää lääkkeiden väärentämistä; pyytää siksi EU:ta ottamaan asian esille seuraavassa huippukokouksessa;
Requests the Council and the Commission to discuss with the transatlantic partners how to make progress in the matter of developing countries' access to medicines, and to oppose vigorously the initiative of the US to include in all bilateral agreements, negotiated with developing countries, clauses by which those countries renounce the use of the provision of the Doha Agreement that allows them to produce and import generic drugs needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc); is concerned, nevertheless, that Congress's intention to authorise parallel imports of medicines from EU Member States may create obstacles to their availability to EU patients and could encourage counterfeiting; requests the EU, therefore, to raise that issue at the next Summit;

kehottaa neuvostoa ja komissiota keskustelemaan transatlanttisten kumppaneidensa kanssa siitä, miten voitaisiin saavuttaa edistystä kehitysmaiden lääkkeiden saannissa, ja vastustamaan ponnekkaasti Yhdysvaltain aloitetta siitä, että kaikkiin kehitysmaiden kanssa neuvoteltaviin sopimuksiin sisällytettäisiin lausekkeita, joilla nämä maat luopuvat Dohan sopimuksen sen määräyksen soveltamisesta, jonka avulla ne voivat tuoda geneerisiä lääkkeitä suurten kansanterveyttä koskevien ongelmien (aids, tuberkuloosi ja niin edelleen) käsittelemiseksi; on tästä huolimatta huolissaan Yhdysvaltain kongressin aikeista sallia lääkkeiden rinnakkaistuonti EU:n jäsenvaltioista, mikä saattaisi haitata lääkkeiden saatavuutta potilaille EU:ssa ja edistää lääkkeiden väärentämistä; pyytää siksi EU:ta ottamaan asian esille seuraavassa huippukokouksessa;
Asks the Council and the Commission to discuss with the transatlantic partners how to make progress in the matter of developing countries' access to medicines, and to oppose vigorously the initiative of the US to include in all bilateral agreements negotiated with developing countries clauses by which those countries renounce the use of the provision of the Doha Agreement that allows them to produce and import generic drugs needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc); is concerned, nevertheless, that Congress's intention to authorise parallel imports of medicines from EU Member States may create obstacles to their availability to EU patients and could favour counterfeiting; asks the EU, therefore, to raise this issue at the next Summit;

Ensisijaisena tehtävänä on siten tukea väkivaltaa kokeneita naisia, ja mietintö sisältääkin joukon tukemiseen tähtääviä aloitteita. Merkittäviä aloitteita ovat muun muassa uhreille tarjottava oikeusapu, nykyistä ponnekkaampi ja tehokkaampi rikosoikeudellinen tutkinta, tärkeänä toimena turvakotien perustaminen uhreille sekä hätänumeron käyttöönotto sekä pelotteena toimivien rangaistusten määrääminen suhteessa rikoksen vakavuuteen.
The priority is therefore to provide support for women who are victims of violence, and this report contains a set of initiatives with this aim: notable among these are legal assistance for victims, stronger and more effective criminal investigation, the important measure of creating refuges for victims and establishing an emergency number, and provision for deterrent penalties commensurate with the seriousness of the crime.

27. kehottaa neuvostoa ja komissiota keskustelemaan transatlanttisten kumppaneidensa kanssa siitä, miten voitaisiin saavuttaa edistystä kehitysmaiden lääkkeiden saannissa, ja vastustamaan ponnekkaasti Yhdysvaltojen aloitetta siitä, että kaikkiin kehitysmaiden kanssa neuvoteltaviin sopimuksiin sisällytettäisiin lausekkeita, joilla nämä maat luopuvat Dohan sopimuksen sen määräyksen soveltamisesta, jonka avulla ne voivat tuoda geneerisiä lääkkeitä suurten kansanterveyttä koskevien ongelmien (aids, tuberkuloosi ja niin edelleen) käsittelemiseksi; on tästä huolimatta huolissaan Yhdysvaltojen kongressin aikeista sallia lääkkeiden rinnakkaistuonti EU:n jäsenvaltioista, mikä saattaisi haitata lääkkeiden saatavuutta potilaille EU:ssa ja edistää lääkkeiden väärentämistä; pyytää siksi EU:ta ottamaan asian esille seuraavassa huippukokouksessa;
27. Requests the Council and the Commission to discuss with the transatlantic partners how to make progress in the matter of developing countries' access to medicines, and to oppose vigorously the initiative of the US to include in all bilateral agreements, negotiated with developing countries, clauses by which those countries renounce the use of the provision of the Doha Agreement that allows them to produce and import generic drugs needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc); is concerned, nevertheless, that Congress's intention to authorise parallel imports of medicines from EU Member States may create obstacles to their availability to EU patients and could encourage counterfeiting; requests the EU, therefore, to raise that issue at the next Summit;

9. katsoo, että luottamus salaustuotteisiin saadaan aikaan ennen kaikkea luomalla avoimia kansainvälisiä standardeja, ja pitää hyödyttöminä eräiden jäsenvaltioiden tekemiä koordinoimattomia aloitteita tukea avoimen lähdekoodin sisältävien ohjelmistojen käyttöä salaukseen, koska yksityissektori haluaa alituiseen ponnekkaasti neuvotella asiasta.
9. is convinced that confidence in encryption products will largely flow from the introduction of open international standards, and considers the uncoordinated efforts by a number of Member States to support open source encryption software to be unproductive, given the powerful and unstoppable negotiating initiative of the private sector;

Kuten tiedätte, kollegani Euroopan sosiaalidemokraattisesta puolueryhmästä äänestivät valiokunnissa 16 artiklan poistamista vastaan, ja haluaisin ponnekkaasti pyytää kaikkia toimimaan täällä täysistunnossa toimitettavassa äänestyksessä samoin, sillä esittelijä haluaa poistaa direktiiviehdotuksesta nimenomaan aloitteen Euroopan liikennepolitiikan uudelleenjärjestämiseksi ja ympäristöystävällisen ja tehokkaan liikennepolitiikan toteuttamiseksi.
As you know, in the committees, my colleagues in the Group of the Party of European Socialists voted against the deletion of Article 16, and I should like to strongly urge all of you to do the same at the vote in plenary, because the provisions which the rapporteur wishes to delete from the draft directive form the starting-point for a new approach to European transport policy, for a transport policy which is environmentally friendly and efficient.

Osallistun palaveriin, jossa yhtäkkiä huomaan ponnekkaasti, suorastaan vihaisesti, vastustavani erästä aloitetta: ketä otetaan joukkoomme mukaan, ketä ei?
I attend a meeting where I suddenly find myself vigorously, downright angry, opposing an initiative to determine “who will be accepted to our group, and who won’t”.