alueen kulttuuri oor Engels

alueen kulttuuri

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

culture of an area

rajatun maantieteellisen alueen kulttuuri

voorbeelde

Pohjois-Intiassa Delhin sultanaatin hallitsija Muhammud bin Tughluq ei halveksinut pelkästään hindulaisuutta vaan myös etelän Deccanin alueen kulttuuria.
The Delhi Sultanate in Northern India, Muhammad bin Tughluq, had a particular disdain for Hinduism, and the Deccan culture of the south.

Alueiden komitea ehdottaa, että Kaleidoskooppi 2000 -ohjelman 4 artiklassa määrättyyn komiteaan kuuluu alueiden kulttuurien edustajia.
It suggests that the committee referred to in Article 4 of the Kaleidoscope 2000 programme include regional representatives responsible for culture.

Alueiden kulttuuri tarvitsee tukea ja suojelua.
The culture of the regions needs support and protection.

kehottaa komissiota laatimaan vihreän kirjan eri välineistä tarkoituksena vahvistaa ja Euroopan alueiden kulttuurin kehittämistä;
Calls on the Commission to present the Green Paper with a possible range of actions aimed at strengthening cultural development in European regions;

alueen kulttuuri-, kauneus-, tieteellinen ja kasvatuksellinen arvo;
the cultural, aesthetic, scientific and educational value of the area;

- heijastaa ja tukee Euroopan kansojen ja alueiden kulttuureja runsaan alkuperäistuotannon avulla
- reflect and support the cultures of Europe's nations and regions through a wealth of original productions,

Euroopan alueiden kulttuurien kypsyyttä kuvaa esimerkiksi vuosien 2007-2019 Euroopan kulttuuripääkaupunkiohjelma.
The effect of the European regions' cultural maturity is illustrated, for example, by the European Capital of Culture scheme for the years 2007 to 2019.

sosiokulttuurinen kestävyys, joka on sopusoinnussa Euroopan alueiden kulttuurin, arvojen ja identiteetin kanssa
socio-cultural sustainability, which is compatible with the culture, values and identity of the European regions;

iv) alueen kulttuuri-, kauneus-, tieteellinen ja kasvatuksellinen arvo;
(iv) the cultural, aesthetic, scientific and educational value of the area;

Karpin lammikkokasvatus ilmenee maiseman lisäksi (alue on koko Saksan suurin yhtenäinen lammikkoalue) myös maantieteellisen alueen kulttuurissa.
Carp farming has shaped not only the character of the countryside in the geographical area (which is the biggest continuous pond region in Germany), but also its culture.

Viininviljely alkoi kehittyä Roussillonin alueella samaan aikaan kuin Välimeren alueen kulttuuri.
Viticulture came to Roussillon along with Mediterranean civilisation.

TSK korostaa oliivinviljelyn niin historiallista kuin nykyistä yhteiskunnallista merkitystä. Se on osa monien unionin alueiden kulttuuria.
The ESC also wishes to highlight the social importance, both historically and in the present, of olive production, which is part of the culture of many regions of the Union.

Historia osoittaa meille, että näiden kahden alueen kulttuurit ovat vaikuttaneet suuresti toisiinsa kummankin kehityksen aikana.
History shows us that the cultures of the two regions have contributed to and influenced each other considerably, as they both developed.

Näin on rakennettu kompleksisia ajatusjärjestelmiä, jotka ovat tuottaneet hedelmää erilaisilla tiedon alueilla kulttuuria ja historiaa kehittämällä.
Complex systems of thought have thus been built, yielding results in the different fields of knowledge and fostering the development of culture and history.

Holsteiner Katenschinkenillä on Schleswig-Holsteinin alueella pitkät perinteet, ja se on kiinteä osa alueen kulttuuria.
Holsteiner Katenschinken has a long tradition in Schleswig-Holstein and is a firmly established part of its regional culture.

Marmori toimii Aallolle yhdyssiteenä Välimeren alueen kulttuuriin, jonka hän halusi tuoda myös kotimaahansa.
For Aalto, marble was a tie to the Mediterranean culture, which he wanted to bring to Finland.

Kaikkien näiden tekijöiden vaikutuksesta on pystytty valmistamaan siidereitä, joiden laatu tunnustetaan osaksi alueen kulttuurista ja kulinaarista perintöä.
All of these factors have made it possible to produce quality ciders recognised as part of the region's cultural and culinary heritage.

Myös alueen kulttuuri-identiteetti on yhtenäinen, minkä takia yhteinen strategia olisi järkevä.
Furthermore, the region shares a common cultural identity which makes a common strategy advisable.

Münchenin erityisen sijainnin vuoksi kaupungin panimot ovat perinteisesti olleet osa alueen kulttuuri- ja talouselämää.
The special situation of the Munich region meant that it was the city's breweries that were an economic and cultural mainstay.

alueen kulttuuri-, kauneus-, tieteellinen ja kasvatuksellinen arvo
the cultural, aesthetic, scientific and educational value of the area

kehottaa komissiota laatimaan vihreän kirjan nykyaikaisen kulttuuritoiminnan eri toimenpiteistä, joilla pyritään vahvistamaan Euroopan alueiden kulttuurin kehittämistä
Calls on the Commission to present a Green Paper with a possible range of measures for contemporary cultural activities aimed at strengthening cultural development in European regions

kehottaa komissiota laatimaan vihreän kirjan eri välineistä nykyaikaiseen kulttuuritoimintaan tarkoituksena vahvistaa ja Euroopan alueiden kulttuurin kehittämistä;
Calls on the Commission to present the Green Paper with a possible range of measures for contemporary cultural activities aimed at strengthening cultural development in European regions;

kehottaa komissiota laatimaan vihreän kirjan nykyaikaisen kulttuuritoiminnan eri toimenpiteistä, joilla pyritään vahvistamaan Euroopan alueiden kulttuurin kehittämistä;
Calls on the Commission to present a Green Paper with a possible range of measures for contemporary cultural activities aimed at strengthening cultural development in European regions;

Aihe: Välimeren alueen kulttuurin rahoitus
Subject: Finance for Mediterranean culture

Lisätään sopiva avoin puisto, viihde / tapahtuma-alue kulttuuria ja seurustelua varten, sekä koulutus-ja tutkimuslaitoksia.
So lets include a nice open park an entertainment / events area for cultural purposes and socializing and educational and research facilities.