arvonmerkit oor Engels

arvonmerkit

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

regalia

naamwoord

emblems, symbols or paraphernalia

Ahab varmisti oman turvallisuutensa pukeutumalla valepukuun ja pyytämällä sitten Joosafatia ryhtymään taisteluun hänen kuninkaallisissa arvonmerkeissään, minkä hän tekikin.
Ahab ensured his own safety by disguising himself and then asking Jehoshaphat to enter the battle in his royal regalia, which he did.

voorbeelde

Arvonmerkit ja sotilasarvot kerrotaan poistetun, ja kaikki käyttävät samanlaista univormua.
Insignias and titles of rank reportedly have been abolished, and uniforms are the same for all.

En ole vielä saanut arvonmerkkejäni.
I don't have my insignia yet, but they're on order.

Piispa Damasus otti vastaan pontifex maximuksen arvonmerkit. Keisari Gratianus oli lopulta hylännyt tuon pakanallisen arvonimen ja viran, koska hän katsoi sen olevan sopimaton kristitylle!
Bishop Damasus accepted the insignia of Pontifex Maximus, a pagan title and office that Emperor Gratian eventually had renounced, considering it unbefitting a Christian!

Näillä ryhmillä, joilla useimmiten ei ole kirkkorakennusta ja joiden kokoukset pidetään taivasalla, on kullakin tunnusomaiset univormunsa ja värikkäät arvonmerkkinsä.
Distinctive uniforms and colourful regalia distinguish these groups who, in most cases having no church building, meet anywhere in the open.

Ulkonaiset arvonmerkit, valtaistuin, valtikka, purppuravaippa, kruunu, diadeemi olivat heidän mielestään pyhiä esineitä.
The symbols of greatness, a throne, a sceptre, a purple robe, a crown, a fillet, these were sacred in their sight.

Myöhemmin Gratianus estää pakanallisen palvonnan Roomassa ja kieltää kantamasta pontifex maximuksen arvonmerkkiä.
Later Gratian prohibits pagan worship at Rome and refuses to wear the insignia of Pontifex Maximus.

Kun Syyrian sotavaunujen päällikkö näki Joosafatin kuninkaalliset arvonmerkit, luuli hän häntä Ahabiksi ja alkoi hyökätä hänen kimppuunsa.
The chief of the Syrian charioteers, seeing the royal regalia of Jehoshaphat, thought he was Ahab and began to attack him.

Ahab varmisti oman turvallisuutensa pukeutumalla valepukuun ja pyytämällä sitten Joosafatia ryhtymään taisteluun hänen kuninkaallisissa arvonmerkeissään, minkä hän tekikin.
Ahab ensured his own safety by disguising himself and then asking Jehoshaphat to enter the battle in his royal regalia, which he did.

49 Kristikunnan uskonnolliset johtajat ovat koristaneet itsensä kulta- ja hopeakrusifikseilla, sormuksilla, hiipoilla, piispansauvoilla, arvonmerkeillä, valtaistuimella ja muilla tarvikkeilla.
49 The religious leaders of Christendom have adorned themselves with gold and silver crucifixes, rings, miters, crosiers, regalia, thrones, and other paraphernalia.

Varakanslerilla . . . oli paavin salaisen kamariherran arvonmerkit . . . von Papen ja kapteeni Göring saavat ehtoollisen paavin kädestä huomenna.” – New York Times, 13.4.1933, s.
The Vice Chancellor . . . wore the insignia of a secret chamberlain of the Pope . . . von Papen and Captain Goering will receive communion at the Pope’s hand tomorrow.” —New York Times, April 13, 1933, p.

Viitatkoot ne tämän papiston korkeaan asemaan tässä maailmassa, sen saamaan suureen arvonantoon ja kunnioitukseen, pappien suurenmoisiin, silmiä häikäiseviin arvonmerkkeihin, heidän komealta kalskahtaviin arvonimiinsä, heidän upeisiin kirkkorakennuksiinsa ja katedraaleihinsa, heidän vaikuttavien kirkonmenoihinsa, heidän ”messussa” suorittamaansa leivän ja viinin transsubstantiaatioon, heidän korkeampaan koulutukseensa, heidän asemaansa ja vaikutukseensa poliittisessa valtiossa ja armeijan piirissä; kuitenkin kaikki nuo seikat ja niiden vaikutukset niin kutsuttuihin ”maallikkoihin” osoittavat, että kristikunnan itsensä korottava papisto ei ole alkuisin Jumalasta eivätkä sen jäsenet ole hänen palvelijoitaan.
Let them point to the grandiose position of the clergy in this world, the high esteem and reverence that have been paid to the clergy, their grand, eye-dazzling regalia, their high-sounding titles, their magnificent church buildings and cathedrals, their impressive church rituals, their transubstantiation of bread and wine in the “Mass,” their superior education, their standing and influence with the political State and the military, yet all those things and the effects of those things upon the so-called “laity” prove that the self-exalting clergy of Christendom did not originate with God and are not his ministers.

Arvonimi (upseerien ja siviilien kahdeksas luokka) avasi tien aatelisarvoon, joka lakkasi olemasta suljettu sääty, ja vahvistettiin etuoikeuksineen ja ulkoisine arvonmerkkeineen, vaakunoineen, ja uusine titteleineen ja sinetteineen.
Degree (chief officer and a civilian with the eighth grade) provided access to the nobility, which ceased to be a closed estate, but was strengthened by privileges, external marks of distinction: the emblem, new titles and seals.

Joissain yliopistoissa hatun lisäksi tohtorin arvonmerkkinä on miekka.
In some universities, the doctoral insignia include a sword.

Erityisenä kiinnostuksen kohteena on ollut se miten kuninkaat päättävät esittää itsensä kuvaajalle; mitä arvonmerkkejä, koristuksia ja symboleita hän tahtoo kuvissa tuotavan esille.
A special interst has been how the kings decide to present themselves to the photographer; which egalia, ornaments and symbols he wants to be brought forward in the pictures.

Tarkat tiedot akateemisista arvomerkeistä promovendeille ja ohjeet niiden hankkimiseksi ovat Akateemiset arvonmerkit -sivulla.
Further information on the academic insignia of the promovendi and instructions for acquiring them can be found on a dedicated page.