aseistariisunta oor Engels

aseistariisunta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

disarmament

naamwoord

the reduction of military forces and armaments

Samanaikaisesti muuttunut turvallisuuspoliittinen tilanne on johtanut sotilaalliseen liennytykseen ja aseistariisuntaan.
At the same time, the change in the security situation has resulted in détente and disarmament.

disarming

naamwoord

Meillä on pian käsillä ratkaisevat hetket myös sen osalta, onko Saddam valmis aseistariisuntaan vai ei.
We are about to face another crucial point as regards whether Saddam is ready to disarm or not.

voorbeelde

Lisäksi on aloitettu aseistariisunta sekä sotilaiden demobilisointi ja integrointi yhteiskuntaan. Raskaiden aseiden vähentämisestä Kabulissa ja Panshirin laaksossa on saatu alustavia rohkaisevia tuloksia.
Next, the process of disarmament, demobilisation and reintegration has started, and there have been some encouraging early results on the reduction of heavy arms in Kabul and the Panshir valley.

tukitoimet, joiden avulla kieltosopimuksen todentamisjärjestelmää voidaan tasapainottaa aseistariisunnasta kemiallisten aseiden uudelleenilmaantumisen estämisen suuntaan
Support built for rebalancing the CWC's verification regime from disarmament to preventing the re-emergence of chemical weapons

UCK:n aseistariisunta vuoden 2000 lopun jälkeen.
Disarming the UCK since the end of 2000.

kehottaa Euroopan unionia lujittamaan johtajuuttaan maailmanlaajuisessa aseistariisunnassa, jotta yleissopimuksen menestystarina voitaisiin toistaa muillakin aloilla eli ajoneuvomiinojen, rypälepommien ja pien- ja kevytaseiden osalta
Calls on the EU to strengthen European leadership in global disarmament, with a view to replicating the success story of the Convention in other areas, namely in the domain of anti-vehicle mines, cluster munitions and small arms and light weapons

Kaksi liettualaista asiantuntijaa on sijoitettu EU:n operaatioon Aceh'ssa Indonesiassa, jossa he osallistuvat aseistariisunta-, demobilisaatio- ja sopeuttamisprosessiin.
Two Lithuanian experts are deployed at the EU mission in Aceh, Indonesia, where they deal with disarmament, demobilisation and reintegration process.

· Aseistariisunta, demobilisaatio ja yhteiskuntaan sopeuttaminen (DDR-toiminta) Olemassa olevia aseistariisuntaa, demobilisaatiota ja yhteiskuntaan sopeuttamista (DDR-toimintaa) koskevia aloitteita (Somalimaa, jotkut muut Somalian alueet ja Eritrea) olisi edistettävä ja ne olisi ulotettava muihin maihin ja muille alueille.
• Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) Existing Disarmament, Demobilization and Reintegration initiatives (Somaliland, some other regions of Somalia, and Eritrea) should be enhanced and extended to other countries / regions.

katsoo, että Afrikan kriisit edellyttävät johdonmukaisia globaaleja toimia, jotka menevät pelkkiä turvallisuusnäkökohtia pidemmälle; ottaa huomioon, että rauha ja turvallisuus ovat kehityksen välttämättömiä edellytyksiä ja että kaikki paikalliset ja kansainväliset toimijat ovat korostaneet tiiviin koordinoinnin tarvetta turvallisuus- ja kehityspolitiikan välillä; ottaa huomioon, että tarvitaan pitkän aikavälin näkökulmaa; katsoo, että turvallisuusalan uudistus ja entisten sotilaiden aseistariisunta, demobilisaatio ja yhteiskuntaan sopeuttaminen voivat olla tärkeässä asemassa vakaus- ja kehitystavoitteiden saavuttamisessa; toteaa, että YK:n rauhasta ja turvallisuudesta vastaava yhteystoimisto ja Afrikan unionin pysyvä edustusto Brysselissä ovat keskeisessä roolissa kehitettäessä suhteita niiden organisaatioiden sekä EU:n, Naton ja eri valtioiden suurlähetystöjen välillä;
whereas the crises in Africa call for a coherent global response which goes beyond the purely security aspects; whereas peace and security are necessary preconditions for development, and all local and international actors have highlighted the need for close coordination between security and development policy; whereas a long-term perspective is needed; whereas Security Sector Reform and disarmament, demobilisation and reintegration of ex-combatants can be of importance in reaching stability and development goals; whereas the UN Liaison Office for Peace and Security and the Permanent Mission of the African Union in Brussels play key roles in developing relationships between their organisations and the EU, NATO and national embassies;

Yhdysvallat jumiuttaa maailman muuttamisen oikeudenmukaisemmaksi kieltäytymällä ratifioimasta useita kansainvälisiä yleissopimuksia. Viittaan yleissopimuksiin lasten oikeuksista, aseistariisunnasta, biologisista aseista, kansainvälisestä rikostuomioistuimesta ja ilmastonmuutoksista sekä Kioton sopimukseen, puhumattakaan Yhdysvaltojen liian puolueellisesta asenteesta Lähi-idän konfliktissa.
And again, the United States is obstructing progress towards a fairer world by refusing to ratify several international conventions, such as those on the rights of the child, disarmament, biological weapons, the International Criminal Court, climate change, the Kyoto process and a host of others, not to mention the failure of the United States to adopt a sufficiently impartial position on the Middle East conflict.

kehottaa kaikkia sopimusvaltioita panemaan täysin ja perinpohjaisesti täytäntöön Nairobin toimintasuunnitelman, jotta sopimuksen humanitääriset ja aseistariisuntaan liittyvät tavoitteet saavutettaisiin vuosina 2005–2009 ja tämän suunnitelman toimet toteutettaisiin;
Calls on all States Parties to fully and thoroughly implement the Nairobi Action Plan, to achieve the Convention’s humanitarian and disarmament aims in the period 2005-2009, and to carry out the actions of this Plan;

kehottaa sotilasryhmittymiä aloittamaan tulitauon, jota seuraa aseistariisunta, joukkojen hajottaminen ja kotouttamisprosessi; kehottaa Pakistanin ja Intian hallituksia helpottamaan tulitaukoa
Calls on militant armed groups to declare a ceasefire to be followed by a disarmament, demobilization and reintegration process; calls on the Governments of Pakistan and India to facilitate such a ceasefire

Kongon demokraattisessa tasavallassa toimivan ulkomaisen aseellisen ryhmän sotilasjohtaja. Ryhmä estää taistelijoiden aseistariisunnan, vapaaehtoisen kotiuttamisen ja uudelleensijoittamisen rikkoen turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1857 (2008) 4 kohdan b alakohtaa.
Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).

Korfun prosessin myötä avautuu mahdollisuus järjestelmälliseen keskusteluun, ja jäsenvaltioiden olisi pyrittävä prosessissa konkreettisiin tuloksiin aseistariisunnan ja puolustusteollisuuden uudelleensuuntaamisen alalla.
The Corfu Process brings the prospect of structured debate and should be arranged by the Member States in such a way as to ultimately achieve specific results in the area of disarmament and defence conversion.

Aseiden leviämisen estäminen ja aseistariisunta
Non-proliferation and disarmament

Hän alkaa aseistariisuntaan ja pakottaa meidät polvillemme.
He's going to emasculate our nuclear deterrent and bring the whole damn country to its knees.

Belgia antoi tukea myös Naton erityisrahaston hankkeeseen Kosovon suojelujoukkojen (KPC) vetämiseksi pois, mukaan lukien aseistariisunta sekä pienaseiden ja kevyiden aseiden hävittäminen.
Belgium also contributed to the NATO Trustfund in support of the Kosovo Protection Corps (KPC) stand-down including disarmament and SALW-destruction.

Nykyiset järjestelmät kaikkine puutteineen olisivat olleet enemmän kuin riittävät sodan estämiseksi ja tarkastusten jatkumisen varmistamiseksi. Olemme myös vakuuttuneita siitä, että järjestelmät olisivat johtaneet Saddam Husseinin aseistariisuntaan ja miksipä ei hänen syyttämiseen kansainvälisessä tuomioistuimessa, jos Yhdysvallat ja Yhdistynyt kuningaskunta olisivat vain noudattaneet sääntöjä
The existing procedures, with all their limitations, would have been more than sufficient to prevent the outbreak of war, to ensure the continuation of the inspections, and we are convinced that they would have brought about the disarmament of Saddam Hussein and - why not - his trial by an international court too, if only the United States and the United Kingdom had abided by the rules,

Aseistariisunta-, demobilisaatio- ja sopeuttamisprosessilla olisi saatava aseistariisunta nopeasti ja hallitusti liikkeelle jatkona 10. toukokuuta 2015 allekirjoitetulle sopimukselle, johon suuri osa aseellisista ryhmittymistä on sitoutunut.
The Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) process must quickly generate a controlled drive towards disarmament further to the agreement signed on 10 May 2015 by a large number of the armed groups.

Kongon demokraattisen tasavallan viranomaiset pidättivät hänet joulukuussa 2013 Benissä, Pohjois-Kivun maakunnassa, aseistariisunta-, demobilisaatio- ja sopeuttamisprosessin väitetyn estämisen vuoksi.
DRC authorities arrested him in December 2013 in Beni, North Kivu Province, for allegedly blocking the DDR process.

Kongon demokraattisessa tasavallassa toimivan ulkomaisen aseellisen ryhmän poliittisena johtajana ja sotilasjohtajana hän esti turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1857 (2008) 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetun taistelijoiden aseistariisunnan, vapaaehtoisen kotiuttamisen ja uudelleensijoittamisen.
As a political/military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, he impeded the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, per Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).

katsoo, että alati kasvava ja valvomaton ydinaseiden leviäminen muodostaa yhä suuremman uhan vapaalle maailmalle; katsoo, että ydinsulkusopimuksen kaikkien kolmen pilarin vahvistaminen – aseiden leviämisen estäminen, aseistariisunta ja ydinenergian siviilikäyttöä koskeva yhteistyö – on olennaisen tärkeää tulevassa ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssissa,
whereas increasing and uncontrolled nuclear proliferation poses an ever greater threat to the free world; whereas the reinforcement of all three pillars of the Non-proliferation Treaty (NPT), namely non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear energy, will be central at the upcoming NPT Review Conference,

Kun keskustellaan Euroopan puolustusteollisuudesta, maailmanlaajuisen aseistariisunnan tavoite on pidettävä aina mielessä (erityisesti, kun otetaan huomioon, että EU: n jäsenvaltiot ovat maailman toiseksi suurin toimija kansainvälisillä asemarkkinoilla).
Whenever there is discussion of the European defence industry, the ultimate objective of global disarmament should always be borne in mind, particularly since the EU Member States together represent the second largest player in the international arms market.

Euroopan unionin avaruuden hyödyntämistä ja käyttöä koskevan politiikan ohjenuorana on oltava aseistariisunnan edistäminen ja aseiden kilpavarustelun välttäminen ulkoavaruudessa.
The main focus of the policy of exploring and using space should be the non-proliferation of weapons and arms reduction, in order to prevent the arms race moving into space.

UNIDIRin ja YK:n aseistariisunnasta vastaavan yksikön UNODAn (tavanomaisten aseiden yksikkö ja alueellinen yksikkö sekä tarvittaessa alueelliset keskukset) edustajat
representatives from Unidir and UNODA (Conventional Arms Branch and Regional Branch, including regional centres if appropriate

Tämän yhteisen toiminnan perusteella toteutettavien hankkeiden tekninen täytäntöönpano olisi uskottava Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristön alaiselle aseistariisunta-asioista vastaavalle yksikölle, joka antaa päätöslauselman # komitealle ja sen asiantuntijoille aineellista ja logistista tukea
The Office for Disarmament Affairs within the United Nations Secretariat, which is responsible for providing the # Committee and its experts with substantive and logistical support, should be entrusted with the technical implementation of the projects to be carried out under this Joint Action