aseistakieltäytymiset oor Engels

aseistakieltäytymiset

naamwoord

voorbeelde

Siihen sisältyi tärkeitä kohtia, jotka koskivat ihmisoikeuksia, muun muassa kokoontumisvapautta, aseistakieltäytymisen vapautta, uskonnon ja ideologian vapautta sekä valtionuskonnon aseman poistamista.
Important clauses were included that dealt with human rights, such as the freedom to congregate, the freedom of conscientious objection, the freedom of religion and ideology, and the elimination of a State religion.

palauttaa mieliin, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin kehotti Turkkia valmistelemaan uuden aseistakieltäytyjiä koskevan oikeuskehyksen, ja muistuttaa Turkkia, että oikeus aseistakieltäytymiseen tunnustetaan Euroopan perusoikeuskirjassa; suhtautuu siksi myönteisesti oikeusministeriön aloitteeseen, jossa esitetään aseistakieltäytymisoikeuden laillistamista ja jossa ehdotetaan vaihtoehtoisen asepalveluksen käyttöönottoa Turkissa; on huolestunut siitä, että Turkin sotilastuomioistuimen äskettäin antaman päätöksen mukaan aseistakieltäytyjä tuomittiin vankilaan ja että sotilastuomioistuin kieltäytyi avoimesti noudattamasta asiaankuuluvaa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomiota; tuomitsee jatkuvat vainot, jotka kohdistuvat toimittajiin ja kirjailijoihin, jotka ovat ilmaisseet kannattavansa oikeutta aseistakieltäytymiseen;
Recalls that the European Court of Human Rights advised Turkey to prepare a new legal framework for conscientious objectors and reminds Turkey that the right to conscientious objection is recognised in the European Charter of Fundamental Rights; therefore welcomes the initiative by the Ministry of Justice to legalise the right to conscientious objection and to propose the introduction of an alternative service in Turkey; is concerned that in a recent judgment of the Turkish military court a conscientious objector to military service was sentenced to imprisonment and that the military court openly declined to follow a relevant ruling of the European Court of Human Rights; condemns the on-going persecutions of journalists and writers who have expressed their support for the right of conscientious objection to military service;

Kaikista todistajista, jotka tuomittiin aseistakieltäytymisen vuoksi, geneveläinen Fernand Rivarol oli vankilassa pisimpään.
Of all the Witnesses who were sentenced as conscientious objectors, Fernand Rivarol of Geneva was in prison the longest.

Omantunnon syihin perustuvan aseistakieltäytymisen suhteen tilanne edistyi hieman Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön soveltamisen osalta.
Some progress on conscientious objection in terms of application of the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR) was registered.

Lisäksi hän kirjasi aseistakieltäytymisemme syyksi uskomme Jeesukseen.
What is more, he wrote that the reason for our refusal to bear arms was our belief in Jesus.

Tarkistuksessa viitataan moniin omantunnonsyistä johtuviin aseistakieltäytymisiin, jotka me hyväksymme tai emme hyväksy.
In the amendment, reference is made to the wide range of conscientious objections, with which we do, or do not, agree.

Kehottaa kaikkia jäsenvaltioita noudattamaan Euroopan neuvoston suositusta sekä Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskomission päätöslauselmaa 1993/84, jossa tunnustetaan oikeus aseistakieltäytymiseen ja mahdollisuus vaatimuksiltaan asepalvelusta vastaavan vaihtoehtoisen siviilipalveluksen suorittamiseen;
Calls on all the Member States to comply with the Council of Europe recommendation and UN Human Rights Commission Resolution 1993-84 by fully recognising conscientious objection and the possibility of carrying out an alternative civilian service whose demands are comparable to those of military service;

palauttaa mieliin, että EIT kehotti Turkkia valmistelemaan uudet aseistakieltäytyjiä koskevat oikeudelliset puitteet, ja muistuttaa Turkkia, että oikeus aseistakieltäytymiseen omantunnonsyistä tunnustetaan EU:n perusoikeuskirjassa; suhtautuu siksi myönteisesti oikeusministeriön aloitteeseen, jossa esitetään aseistakieltäytymisoikeuden laillistamista ja ehdotetaan vaihtoehtoisen palvelusmuodon käyttöönottoa Turkissa; on huolestunut siitä, että Turkin sotilastuomioistuimen äskettäin antamassa tuomiossa aseistakieltäytyjä tuomittiin vankeuteen ja että sotilastuomioistuin avoimesti kieltäytyi noudattamasta asiaan liittyvää EIT:n ratkaisua; tuomitsee jatkuvat vainot, jotka kohdistuvat toimittajiin ja kirjailijoihin, jotka ovat ilmaisseet kannattavansa oikeutta aseistakieltäytymiseen
Recalls that the ECHR advised Turkey to prepare a new legal framework for conscientious objectors and reminds Turkey that the right to conscientious objection is recognised in the EU Charter of Fundamental Rights; therefore welcomes the initiative by the Ministry of Justice to legalise the right to conscientious objection and to propose the introduction of an alternative service in Turkey; is concerned that in a recent judgment of the Turkish military court a conscientious objector to military service was sentenced to imprisonment and that the military court openly declined to follow a relevant ruling of the ECHR; condemns the on-going persecution of journalists and writers who have expressed their support for the right of conscientious objection to military service

Tilanne koskee siis 800000:ta miestä mutta ei naisia eikä terveydellisistä syistä asepalveluksesta vapautettuja miehiä eikä myöskään vuoden 1985 jälkeen syntyneitä, joiden ei milloinkaan tarvitse tehdä tätä valintaa, johon aiemmin velvoitti voimassa oleva lainsäädäntö aseistakieltäytymisestä ja/tai asepalveluksesta.
The situation affects 800000 male citizens, but not female citizens or those rejected for military service for health reasons, nor those born after 1985, who will never be obliged to choose, as happened in the past with the legislation on objection and/or compulsory military service.

Venäläinen matemaatikko Dimitri Neverovski tuomittiin 25. marraskuuta 1999 Obninskin tuomioistuimessa (Kalugan alue) 328 artiklan mukaiseen enimmäisrangaistukseen perustuen kahdeksi vuodeksi vankeuteen aseistakieltäytymisen vuoksi.
On 25 November 1999, the Russian mathematician Dimitrii Neverovskii was sentenced to two years' imprisonment – the maximum penalty under Article 328 – by a court in Obninsk (Kaluga district) for his conscientious objection to military service.

Aihe: Aseistakieltäytymisestä syyttäminen Kyproksen miehitetyllä alueella
Subject: Prosecution for conscientious objection in occupied Cyprus

palauttaa mieliin, että EIT kehotti Turkkia valmistelemaan uudet aseistakieltäytyjiä koskevat oikeudelliset puitteet, ja muistuttaa Turkkia, että oikeus aseistakieltäytymiseen omantunnonsyistä tunnustetaan EU:n perusoikeuskirjassa; suhtautuu siksi myönteisesti oikeusministeriön aloitteeseen, jossa esitetään aseistakieltäytymisoikeuden laillistamista ja ehdotetaan vaihtoehtoisen palvelusmuodon käyttöönottoa Turkissa; on huolestunut siitä, että Turkin sotilastuomioistuimen äskettäin antamassa tuomiossa aseistakieltäytyjä tuomittiin vankeuteen ja että sotilastuomioistuin avoimesti kieltäytyi noudattamasta asiaan liittyvää EIT:n ratkaisua; tuomitsee jatkuvat vainot, jotka kohdistuvat toimittajiin ja kirjailijoihin, jotka ovat ilmaisseet kannattavansa oikeutta aseistakieltäytymiseen;
Recalls that the ECHR advised Turkey to prepare a new legal framework for conscientious objectors and reminds Turkey that the right to conscientious objection is recognised in the EU Charter of Fundamental Rights; therefore welcomes the initiative by the Ministry of Justice to legalise the right to conscientious objection and to propose the introduction of an alternative service in Turkey; is concerned that in a recent judgment of the Turkish military court a conscientious objector to military service was sentenced to imprisonment and that the military court openly declined to follow a relevant ruling of the ECHR; condemns the on-going persecution of journalists and writers who have expressed their support for the right of conscientious objection to military service;

kehottaa Kreikkaa panemaan täysimittaisesti ja pikaisesti täytäntöön lainsäädäntönsä, jossa tunnustetaan oikeus aseistakieltäytymiseen, josta päättämisen on kuuluttava yksinomaan siviilituomioistuinten toimivaltaan ja joka ei saa johtaa rangaistuksenomaiseen siviilipalvelukseen, Euroopan neuvoston suositusten mukaisesti; kehottaa Kreikan hallitusta vapauttamaan aseettomasta palveluksesta kokonaan tai osittain aseistakieltäytyjät, jotka on vangittu tai joita on jollakin tavoin rangaistu tätä uutta lainsäädäntöä edeltäneenä kautena;
Calls on Greece to implement fully and rapidly its legislation recognising the right to conscientious objection, which should come under the sole jurisdiction of civilian courts and should not be turned into a punitive form of civilian service, in accordance with the recommendations of the Council of Europe; asks the Greek Government to exempt, fully or partially, from non-military service those conscientious objectors who were imprisoned or sanctioned in any way, in the period prior to this new legislation;

29 Euroopan ihmisoikeustuomioistuin puolustaa oikeutta aseistakieltäytymiseen
29 European Court Upholds the Right to Conscientious Objection

Etelä-Koreassa on vangittu 1950-luvulta lähtien yli 7000 todistajaa aseistakieltäytymisen vuoksi.
Since the 1950’s, more than 7,000 Witnesses in South Korea have been imprisoned for refusing to bear arms.

Kolme veljeä, Paulos Eyassu, Isaac Mogos ja Negede Teklemariam, ovat olleet aseistakieltäytymisen vuoksi vankilassa 24. syyskuuta 1994 lähtien.
Three brothers, Paulos Eyassu, Isaac Mogos, and Negede Teklemariam, have been in prison since September 24, 1994, for their neutral stand on military service.

Näin se vahvisti, että oikeus aseistakieltäytymiseen ja vaihtoehtoiseen palvelukseen on voimassa jopa kansallisten hätätilanteiden aikana.
It thus confirmed that the right to conscientious objection and alternative service applies even during national emergencies.

Tapauksesta tarkemmin: ”Euroopan ihmisoikeustuomioistuin puolustaa oikeutta aseistakieltäytymiseen”, Vartiotorni 1.11.2012.
For a more complete account, see the article, “European Court Upholds the Right to Conscientious Objection,” in the November 1, 2012, issue of The Watchtower.

Ennen toista maailmansotaa Jehovan todistajain aiheuttama aseistakieltäytymisen ongelma oli pieni.
Before World War II, the problem of conscientious objection involving Jehovah’s witnesses was small.

Katolilaisista voidaan mainita seitsemän nimeä – – Saksan mennoniitat, jotka perinteisesti ovat pasifisteja, eivät halunneet Kolmannen valtakunnan aikana noudattaa aseistakieltäytymisen periaatettaan; se oli seurausta päätöksestä, jonka heidän vanhimpansa ja pappinsa olivat tehneet 10. tammikuuta 1938 pitämässään kokouksessa.
German Mennonites, traditionally pacifistic, did not choose to ‘exercise the principle of nondefense’ during the Third Reich, based on a decision made by a meeting of elders and ministers on January 10, 1938.

Minua syytettiin kansainvälisen imperialismin agentiksi ja väitettiin, että olin vastuussa angolalaisten todistajien aseistakieltäytymisestä.
I was accused of being an agent of international imperialism and of being responsible for Angolan Witnesses’ refusing to take up arms.

Mitä mieltä komissio on Kreikan asevelvollisuutta koskevan lainsäädännön suhteesta eettisistä syistä tapahtuvaan aseistakieltäytymiseen?
What is the opinion of the Commission on the law governing military service with regard to conscientious objection in Greece?

Hän tapasi monissa vankiloissa nuoria todistajia, jotka oli vangittu aseistakieltäytymisen vuoksi.
In several prisons he met young Witnesses who were detained for conscientious objection.

Jüri Schönberg oli pidätetty aseistakieltäytymisen vuoksi ja viety työleirille perinpohjaisiin kuulusteluihin.
Jüri Schönberg, who had been arrested for refusing to do military service, was taken from the labor camp for intensive interrogation.

Richmondin aseistakieltäytyjät ”nostivat aseistakieltäytymisen yleisön tietoisuuteen, ja he alkoivat saada ihmisiltä tunnustusta ja kunnioitusta sen vuoksi”.
The Richmond Sixteen successfully “brought the issue of conscientious objection to public attention and began to win acceptance and respect for it.”