aseistakieltäytyjä oor Engels

aseistakieltäytyjä

[ˈɑseistɑˌkieltæytyjæ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

conscientious objector

naamwoord

Someone refusing to fight in an armed conflict because of religious or moral principles

Minulla ei ollut aavistustakaan siitä, sillä tuohon aikaan ei aseistakieltäytyjien rangaistusta ollut edeltä määrätty.
I had no idea, as there was no fixed sentence in those days for conscientious objectors.

pacifist

naamwoord

disarmer

naamwoord

pacificist · CO · draft dodger · draft evader

voorbeelde

Aihe: EU:n reaktio israelilaisten palestiinalaisalueen miehitystä vastustavien aseistakieltäytyjien pitkäaikaiseen ja toistuvaan eristämiseen
Subject: EU reaction to the sentencing to lengthy and repeated terms of imprisonment of self-confessed Israeli conscientious objectors protesting against the occupation of Palestinian territory

(EL) Euroopan panhelleenisen sosialistiliikkeen ryhmä päätti äänestää koko ehdotusta vastaan niiden näkökantojen vuoksi, joita siinä esitetään naisille asetetusta pääsykiellosta Athos-vuorelle, aseistakieltäytyjistä ja muslimien oikeudesta moskeijoihin ja hautausmaihin. Väitteet ovat epäoikeudenmukaisia, niitä ei voida hyväksyä ja vähintäänkin ne ovat osoituksia tietämättömyydestä seuraavista syistä:
(EL) The European PASOK group decided to vote against the entire motion, considering that the positions on the ban on women entering Mount Athos, conscientious objectors and the right of Muslims to mosques and cemeteries are unjust, unacceptable and, at the very least, demonstrate ignorance for the following reasons:

Mikä merkitys aseistakieltäytyjien kohtelulla tulee olemaan neuvotteluissa, joita tullaan käymään Turkin kanssa sen liittymisestä EU:hun?
What role will the treatment of conscientious objectors play in the forthcoming negotiations with Turkey on accession to the EU?

Siihen aikaan Hitler katsoi, että ammutuksi tuleminen oli liian hienoa aseistakieltäytyjille.
Shooting was by then too dignified for conscientious objectors in Hitler’s estimation.

Huomenna 29. syyskuuta 2011, Murat Kanatli, Kyproksen turkkilainen aktivisti ja aseistakieltäytyjien eurooppalaisen kattojärjestön (EBCO) edustaja Kyproksen miehitetyllä alueella joutuu sotilastuomioistuimeen kieltäydyttyään pakollisiin vuosittaisiin sotilasharjoituksiin ilmoittautumisesta vuodesta 2009 lähtien.
Tomorrow, on 29 September 2011, Murat Kanatli, a Turkish-Cypriot activist and representative of the European Bureau for Conscientious Objection (EBCO) in occupied Cyprus, will be facing a military tribunal for refusal since 2009 to report for mandatory annual military exercises.

Tässä vaiheessa ihmiset alkoivat suhtautua meihin melko vihamielisesti ja sanoivat meitä aseistakieltäytyjiksi.
By this time the public was becoming quite hostile toward us, calling us conchies (conscientious objectors).

Te olitte aseistakieltäytyjä.
I understand you refused to be a soldier?

Tietääkö komissio, että kysymyksessä 2 mainitusta tuomiosta ja kysymyksessä 3 mainitusta ilmoituksesta huolimatta aseistakieltäytyjät saavat jatkuvasti uusittuja tuomioita, kuten kävi Osama Murat Ülken tapauksessa? Hänet tuomittiin äskettäin seitsemäntoista ja puolen kuukauden vankeusrangaistukseen, koska hän kieltäytyi asepalveluksen suorittamisesta(1).
Is the Commission aware that despite the judgment referred to in paragraph 2 and the announcement referred to in paragraph 3, repeated sentencing of conscientious objectors is still widely practised, as in the case of Murat Ülke, who was recently sentenced to 171⁄2 months in prison because he had again refused military service(1)?

Aseistakieltäytyjä
Disobeying orders!

palauttaa mieliin, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin kehotti Turkkia valmistelemaan uuden aseistakieltäytyjiä koskevan oikeuskehyksen, ja muistuttaa Turkkia, että oikeus aseistakieltäytymiseen tunnustetaan Euroopan perusoikeuskirjassa; suhtautuu siksi myönteisesti oikeusministeriön aloitteeseen, jossa esitetään aseistakieltäytymisoikeuden laillistamista ja jossa ehdotetaan vaihtoehtoisen asepalveluksen käyttöönottoa Turkissa; on huolestunut siitä, että Turkin sotilastuomioistuimen äskettäin antaman päätöksen mukaan aseistakieltäytyjä tuomittiin vankilaan ja että sotilastuomioistuin kieltäytyi avoimesti noudattamasta asiaankuuluvaa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomiota; tuomitsee jatkuvat vainot, jotka kohdistuvat toimittajiin ja kirjailijoihin, jotka ovat ilmaisseet kannattavansa oikeutta aseistakieltäytymiseen;
Recalls that the European Court of Human Rights advised Turkey to prepare a new legal framework for conscientious objectors and reminds Turkey that the right to conscientious objection is recognised in the European Charter of Fundamental Rights; therefore welcomes the initiative by the Ministry of Justice to legalise the right to conscientious objection and to propose the introduction of an alternative service in Turkey; is concerned that in a recent judgment of the Turkish military court a conscientious objector to military service was sentenced to imprisonment and that the military court openly declined to follow a relevant ruling of the European Court of Human Rights; condemns the on-going persecutions of journalists and writers who have expressed their support for the right of conscientious objection to military service;

Alkuvuodesta 1940 jouduin toistuvasti kutsuntalautakunnan eteen, mutta joka kerta asennettani aseistakieltäytyjänä kunnioitettiin.
Beginning in 1940, I was repeatedly called before the draft board, but each time my position as a conscientious objector was respected.

Aihe: Aseistakieltäytyjien oikeudet Turkissa
Subject: Rights of conscientious objectors in Turkey

Vuodesta 1972 lähtien alkoi kiertää huhuja, että Espanjan hallitus saattaisi armahtaa aseistakieltäytyjät, jotka olivat olleet niin pitkään vankilassa.
Rumors circulated from about 1972 onward that the Spanish government might grant amnesty to the conscientious objectors who had been so long in prison.

kun Armenia liittyi Euroopan neuvostoon tammikuussa #, se sitoutui hyväksymään lain asepalvelukselle vaihtoehtoisesta palveluksesta ja vapauttamaan aseistakieltäytyjät, ja että tähän päivään mennessä tällaista lakia ei ole annettu eikä aseistakieltäytyjiä vapautettu
when Armenia joined the Council of Europe in January # it undertook to adopt legislation on alternatives to military service and at the same time to free conscientious objectors, but so far no such legislation has been adopted nor have the conscientious objectors been released

Aihe: Perusoikeudet ja kreikkalaiset aseistakieltäytyjät
Subject: Greek conscientious objectors, basic rights

Aseistakieltäytyjä...
Order disobeying.

Vaihtoehtoinen palvelus suoritetaan kuitenkin sotilashallinnon alaisuudessa, joten monet kutsuntaiässä olevat aseistakieltäytyjät eivät voi hyödyntää sitä.
However, the alternative service law is under military control, so it does not apply to many of the conscientious objectors who are presently being called up for military duty.

Aihe: Aseistakieltäytyjien vankeustuomiot Turkissa ja tuomioiden jatkuva uusiminen niin kauan kuin kyseiset henkilöt jatkavat kieltäytymistä
Subject: Prison sentences in Turkey for conscientious objectors, and renewal of the sentences for as long as the conscientious objection continues

Aihe: Entisiä aseistakieltäytyjiä syrjivä hakumenettely
Subject: Discrimination against formers objectors in a notice of competition

eurooppalaisen vapaaehtoistyön toimet eivät korvaa asepalvelusta eivätkä aseistakieltäytyjille tarjottavia vaihtoehtoisen palvelun muotoja eivätkä joissain jäsenvaltioissa olemassa olevaa pakollista siviilipalvelua; ne eivät myöskään korvaa mahdollista tai olemassa olevaa palkkatyötä,
Whereas European voluntary service activities are not a substitute for military service, for the alternative service formulae provided in particular for conscientious objectors or for the compulsory civilian service that exist in Member States and are not a substitute for potential or existing paid employment;

Onko neuvosto selvillä siitä, että Kreikka vaikeuttaa edelleenkin, ristiriidassa oman lainsäädäntönsä ja mm. Euroopan parlamentin kaikkien lausuntojen kanssa, aseistakieltäytyjien tunnustamista aseistakieltäytyjiksi ja heidän siviilipalvelunsa täyttämistä.
Is the Council aware that in Greece, contrary to its own legislation and against all opinions including that of the European Parliament, conscientious objectors are still being hindered in their quest to have their status recognized and for the right to perform alternative civilian service.

kun Armenia liittyi Euroopan neuvostoon tammikuussa 2001, se sitoutui hyväksymään lain asepalvelukselle vaihtoehtoisesta palveluksesta ja vapauttamaan aseistakieltäytyjät, ja että tähän päivään mennessä tällaista lakia ei ole annettu eikä aseistakieltäytyjiä vapautettu,
when Armenia joined the Council of Europe in January 2001 it undertook to adopt legislation on alternatives to military service and at the same time to free conscientious objectors, but so far no such legislation has been adopted nor have the conscientious objectors been released;

Perustuslakijaoston mukaan se, että aseistakieltäytyjät pakotettiin suorittamaan tällaista vaihtoehtoista palvelusta, oli uskonnonvapauden vastaista.
The Constitutional Chamber determined that it was a violation of the right to freedom of religion to compel conscientious objectors to perform alternative service in such circumstances.

Hänet tuomittiin aseistakieltäytyjänä 1. heinäkuuta 1993 neljännen kerran; hän sai kuuden kuukauden vankeusrangaistuksen.
On July 1, 1993, he was convicted as a conscientious objector for the fourth time and was sentenced to prison for six months.