asettaa jälleen oor Engels

asettaa jälleen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reinstate

werkwoord

voorbeelde

Voiko neuvosto myöntää kiireesti Alpeilla kasvatettavia lehmärotuja koskevan poikkeusjärjestelyn, jotta näiden lehmien vienti-iäksi asetetaan jälleen 36 kuukautta?
Can the Council grant a derogation for alpine mountain cattle breeds as a matter of urgency, raising the export age for mountain cattle to the earlier limit of 36 months?

Niinpä onkin olennaisen tärkeää, että julkisen talouden vakauttamispyrkimykset asetetaan jälleen etusijalle osana kattavaa ja kasvua tukevaa uudistusohjelmaa
It is, therefore, essential that fiscal consolidation is prioritised again as part of a comprehensive and growth-friendly reform programme

Hän hävitti väärän palvonnan juurineen, korjasi ”Jehovan huoneen” (UM) ja asetti jälleen passahin vieton.
He rooted out false worship, repaired “the house of Jehovah,” and reinstituted the celebration of the Passover.

Lopuksi testikappaleet asetetaan jälleen avoimeen tilaan 23 ± 2 °C:n lämpötilaan ja jäähdytetään mainittuun lämpötilaan, minkä jälkeen kappaleet tutkitaan.
After being placed again in the open air at 23 °C ± 2 °C and cooled to that temperature, the test pieces shall be examined.

Komissio vahvisti hiljattain sitoutuneensa vahvoihin ja menestyksekkäisiin sisämarkkinoihin, joilla kansalaiset ja heidän luottamuksensa palauttaminen asetetaan jälleen keskeiseen asemaan.
The Commission recently reiterated its commitment to a strong and successful single market which refocuses on citizens and regains their trust.

Voiko komissio myöntää kiireesti Alpeilla kasvatettavia lehmärotuja koskevan poikkeusjärjestelyn, jotta näiden lehmien vienti-iäksi asetetaan jälleen 36 kuukautta?
Can the Commission grant a derogation for alpine mountain cattle breeds as a matter of urgency, raising the export age for mountain cattle to the earlier limit of 36 months?

On aika asettaa jälleen kunnianhimoiset tavoitteet.
Now is the time to be ambitious again.

4.7.3. kun sytytys- (käynnistys-)laite asetetaan jälleen "kytketty"-asentoon, lukkiutumattomien jarrujen on automaattisesti kytkeydyttävä/palauduttava "tiekäyttö"-asentoon;
4.7.3. the anti-lock braking system shall automatically be reconnected/returned to on-road mode when the ignition (start) device is again set to the 'on` (run) position;

Sitten kappaleet asetetaan jälleen avoimeen tilaan # ± # °C:n lämpötilaan ja jäähdytetään mainittuun lämpötilaan, minkä jälkeen testikappaleet tutkitaan
After being placed again in the open air at # °C ± # °C and cooled to that temperature, the test pieces shall be examined

Lisäksi tässä direktiiviehdotuksessa asetetaan jälleen kerran täysin kyseenalaiseksi Calais'n kauppa- ja teollisuuskamarin tekemät huomattavat sijoitukset terminaalinsa uusimiseksi.
Furthermore, this draft directive completely undermines the considerable investment undertaken by the Calais Chamber of Commerce and Industry to modernize its terminal.

kun sytytys-(käynnistys-)laite asetetaan jälleen
the anti-lock braking system shall automatically be reconnected/returned to on-road mode when the ignition (start) device is again set to the

Kun sytytys-/käynnistyslaite asetetaan jälleen ”päällä” (käynnissä) -asentoon, lukkiutumisenestojärjestelmän on automaattisesti kytkeydyttävä/palauduttava ”tiekäyttö”-asentoon.
the anti-lock system shall automatically be reconnected/returned to on-road mode when the ignition (start) device is again set to the ‘ON’ (run) position;

Sitten kappaleet asetetaan jälleen avoimeen tilaan 23 ± 2 °C:n lämpötilaan ja jäähdytetään mainittuun lämpötilaan, minkä jälkeen testikappaleet tutkitaan.
After being placed again in the open air at 23 °C ± 2 °C and cooled to that temperature, the test pieces shall be examined.

Tänä vuonna, 14. toukokuuta, komissio katsoi velvollisuudekseen asettaa jälleen tämän prosentin taatakseen unionin valtioiden sisäisen hankinnan.
This year, since 14 May, the Commission has again had to impose that tax in order to guarantee internal European Union supplies.

Olen tyytyväinen siihen, että tässä mietinnössä liikenne asetetaan jälleen ongelman ytimeen.
I therefore welcome the fact that this report places transport once again at the heart of this problem.

Kun käytetään varokeautomaattia, se täytyy lauettuaan vain asettaa jälleen toimintavalmiuteen.
Where circuit breakers are used, it is merely a matter of resetting the breaker that has been tripped.

Hän asetti jälleen voimaan Jehovan alkuperäisen normin, nimittäin yksiavioisuuden, jonka mukaan avioliitossa on yksi nainen yhden miehen kanssa.
He reestablished Jehovah’s original standard, namely monogamy, or marriage of one man to one woman.

asetetaan jälleen kerran hyökkääjä ja hyökkäyksen kohde, miehittäjä ja miehitetty, samalle viivalle ja katsotaan siten Israelin valtion terrorismia läpi sormien;
Once again, the resolution places the aggressor and aggressed, occupier and occupied on the same level, thereby ignoring the terrorism of the Israeli State;

Enkeli vastaa tähän: ”Kahtatuhatta kolmeasataa iltaa ja aamua; sitten pyhäkkö asetetaan jälleen oikeuteensa [pyhä paikka saatetaan varmasti oikeaan tilaansa, Um].” – Dan.
To this the angelic answer is given: “Until two thousand three hundred evenings and mornings; and the holy place will certainly be brought into its right condition.” —Dan.

Nukke asetetaan uudelleen paikoilleen työntämällä sitä taaksepäin istuimella niin pitkälle kuin se menee, minkä jälkeen nuken ylävartalo asetetaan jälleen istuimen selkänojaa vasten.
The manikin shall be repositioned on the seat of the vehicle by being slid backwards on its seat until resistance is encountered, the back of the manikin then being replaced against the seat back;

Nukke asetetaan uudelleen paikoilleen työntämällä sitä taaksepäin istuimella niin pitkälle kuin se menee, minkä jälkeen nuken ylävartalo asetetaan jälleen istuimen selkänojaa vasten
The manikin shall be repositioned on the seat of the vehicle by being slid backwards on its seat until resistance is encountered, the back of the manikin then being replaced against the seat back

Minun on sanottava, etten ymmärrä sitä, miksi joidenkin mielestä asiaa on mahdotonta niellä, enkä sitä, miksi tämä koko tapahtumaketju asetetaan jälleen kyseenalaiseksi.
I have to say that I fail to see either why it is that some apparently find that impossible to swallow, or why this whole scheme of things is again being called into question.

22 Komissio osoitti 9.7.2004 tälle jäsenvaltiolle EY 226 artiklan nojalla perustellun lausunnon, jossa se asetti jälleen kahden kuukauden määräajan kyseisen lausunnon noudattamista varten.
22 On 9 July 2004, the Commission sent that Member State a reasoned opinion under Article 226 EC which also laid down a period of two months within which the latter was to comply therewith.

27 Komissio osoitti 9.7.2003 Itävallan tasavallalle EY 226 artiklan nojalla perustellun lausunnon, jossa se asetti jälleen yhden viikon määräajan kyseisen lausunnon noudattamista varten.
27 On 9 July 2003, the Commission sent the Republic of Austria a reasoned opinion under Article 226 EC, likewise laying down a period of one week for compliance.