asianajajakunta oor Engels

asianajajakunta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bar

naamwoord

Lakimiesten koulutus kuuluu usein suoraan asianajajakunnille, jotka voivat toimia yhteistyössä korkeakoulujen kanssa.
Lawyers’ training is often organised direct by the bar, in many cases in conjunction with the universities.

legal community

naamwoord

legal profession

naamwoord

voorbeelde

Te, asianajajakunnan valvojat - ihmettelitte, miksi en valehdellut päästäkseni eroon jutusta.
I'm before the board of bar overseers, and you actually suggested that I lie about an illness or a family tragedy, something more clever to get away with turning on my client.

Useissa jäsenvaltioissa, muun muassa Saksassa ja Espanjassa, asianajajakunnan jäsenet voivat tehdä yhteistyötä tilintarkastajien kanssa.
In several Member States, including, inter alia, Germany and Spain, Bar members are permitted to enter into cooperation with accountants.

Niin sanotun Ciampi-Costa -direktiivin(1) perusteella moottoriteitä koskevia toimilupia voidaan poikkeuksellisesti jatkaa ainoastaan riita-asioiden ratkaisemiseksi (maksujen mukauttamatta jättäminen, vuoden 1990 maailmanmestaruuskisoja ja vuoden 1992 Colombiane -tapahtumaa varten tehtyjen töiden tunnustaminen sekä muut mahdolliset riita-asiat, joista on pyydettävä valtion asianajajakunnan lausunto).
On the basis of the Ciampi-Costa directive(1) motorway concessions may be extended, by way of exception, only in order to settle existing disputes (failure to adjust charges, recognition of the work carried out in connection with the World Cup in 1990 and the Columbus celebrations in 1992 and any other disputes on which the State legal advisory office must be requested).

Alankomaiden asianajajakunta ja Alankomaissa toimiva kansainvälisen ulkomaalais-, pakolais- ja rikosoikeuden pysyvä asiantuntijakomitea puoltavat sellaista järjestelyä, että kun turvapaikanhakija luovutetaan Dublinin
The Netherlands bar association and the Standing Committee of experts in international aliens, refugee and criminal law in the Netherlands are calling for rules to ensure that if an asylum-seeker is transferred, pursuant to

Paradoksaalinen on asianajaja Giovanni Clementen tapaus; hän oli kirjoittautunut asianajajakunnan jäseneksi Saarlandin osavaltiossa muutettuaan asuinpaikkansa Saksaan, jolloin hänet poistettiin asianajajarekisteristä San Remossa, ja tämän vuoksi Saarbrückenin tuomioistuin puolestaan kieltäytyi antamasta hänelle hyväksyntäänsä.
In one paradoxical case, Giovanni Clemente was registered as a lawyer in Saarland after he moved to Germany. However, he was struck off the rolls in Sanremo, and the authorization to practise obtained from a Saarbrücken court was consequently withdrawn.

Jos tietoja käytetään minä tahansa ajankohtana eri tarkoitukseen ja ulkopuolinen asianajaja on osallisena sellaiseen käyttöön, komissio voi ilmoittaa asiasta kyseisen asianajajan asianajajakuntaan kurinpitotoimien aloittamiseksi.
Should the information be used for a different purpose, at any point in time, with the involvement of an outside counsel, the Commission may report the incident to the bar of that counsel, with a view to disciplinary action.

Asianajajan ammatin vapautumiseen Euroopassa liittyy vakava systemaattisten väärinkäytösten vaara, sillä oikeustieteen opintonsa päättäneet vastavalmistuneet tulevat yrittämään ensin ammatinharjoittamisoikeuden saamista jossakin valtiossa, jossa asianajajan ammatin harjoittamista koskevat edellytykset ovat lievempiä kuin muualla, päästäkseen tätä kautta asianajajakunnan jäseneksi jossakin toisessa ankarampia vaatimuksia soveltavassa valtiossa.
Liberalization of the legal profession in Europe poses a serious risk of systematic abuses to the extent that new law graduates might seek to obtain their qualification to practise in a country where the conditions of admission were easier and later move on to practise in another country which imposed more stringent entrance requirements.

Hänen tehtäviinsä kuuluu asianajajakunnan seuranta ja valvonta.
His functions include the supervision of, and control over, the Legal Bar.

Samalla kun ohjesääntö antaa asianajajille mahdollisuuden pitkälle vietyyn kumppanuuteen notaarien, patenttiasiamiesten ja veroneuvojien kanssa, se kieltää asianajajakuntaan kuuluvilta kokonaan tilintarkastajan tai tilintarkastajien kanssa tehtävän yhteistyön, johon liittyy vähäistäkin palkkioiden jakamista tai jossa toimitaan yhteisen nimen alla.
The Dutch Bar regulation, while authorising Bar members to enter into fully integrated partnerships with notaries, patent agents and tax consultants, prohibits Bar members from having any cooperation with (any number of) accountants that involves any degree of fee sharing or any use of a common name.

Lakimiehet vaikuttavat kaikilla hallitsemisen tasoilla – lainsäädäntöelimissä, hallinnossa, tuomaristossa ja asianajajakunnassa.
Lawyers are influential at all levels of government—in the legislature, in administration, on the bench and at the bar.

Lisäksi on todettava, että yhteisöjen tuomioistuin on tehnyt tietoisen päätöksen tästä ulkopuolelle jättämisestä, koska asiaa käsiteltiin pitkään oikeusmenettelyn aikana ja julkisasiamies Sir Gordon Slynn oli nimenomaisesti ehdottanut tässä asiassa antamassaan ratkaisuehdotuksessa, että työsopimuksen kautta sidoksissa olevaa asianajajaa, joka kuitenkin on lisäksi asianajajakunnan jäsen ja sen eettisten sääntöjen ja kurinpitosääntöjen alainen, olisi kohdeltava kuten itsenäisiä asianajajia (julkisasiamies Sir Gordon Slynnin esittämä ratkaisuehdotus em. asiassa AM & S, Kok. 1982, s.
It must also be pointed out that the Court reached a conscious decision on that exception, given that the issue had been debated at length during the proceeding and that Advocate General Sir Gordon Slynn had expressly proposed in his Opinion for that judgment that where a lawyer bound by an employment contract remains a member of the profession and subject to its discipline and ethics, he should be treated in the same way as independent lawyers (Opinion of Advocate General Sir Gordon Slynn in AM & S, p.

Jos tietoja käytetään minä tahansa ajankohtana eri tarkoitukseen ja ulkopuolinen asianajaja on osallisena sellaiseen käyttöön, valvontaviranomainen voi ilmoittaa asiasta kyseisen asianajajan asianajajakuntaan kurinpitotoimien aloittamiseksi.
Should the information be used for a different purpose, at any point in time, with the involvement of an outside counsel, the Authority may report the incident to the bar of that counsel, with a view to disciplinary action.

Se on New Yorkin asianajajakunta.
It's the New York bar.

4) Onko SEUT 56 artiklan ensimmäinen kohta (palvelujen tarjoamisen vapauden rajoittamisen kielto) esteenä [asianajajakunnasta annetun lain] 36 §:n 2 momentille?
4. Does the first paragraph of Article 56 TFEU (prohibition of restrictions on freedom to provide services) preclude Article 36(2) of the Law on the Legal Profession?

Toiseksi meneillään on kuuleminen toisen rahanpesudirektiivin vaikutuksista asianajajakuntaan, ja siitä julkaistaan selvitys tänä kesänä luultavasti heinäkuussa.
That is why the Commission has already undertaken a number of information initiatives.

14 Koska viimeksi mainittu määrä on pienempi kuin asetuksessa nro 1 vahvistettu määrä, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin muistuttaa, että mainitussa asetuksessa vahvistettua määrää pienemmästä palkkiosta neuvotteleminen on kurinpitorikkomus asianajajakunnasta annetun lain perusteella.
14 That amount being lower than the minimum amount provided for in Regulation No 1, the referring court notes that the negotiation of an amount below the amount provided for in that regulation constitutes a disciplinary infringement under the Law on the Legal Profession.

Jos tietoja käytetään minä tahansa ajankohtana eri tarkoitukseen ja ulkopuolinen asianajaja on osallisena sellaiseen käyttöön, komissio voi ilmoittaa asiasta kyseisen asianajajan asianajajakuntaan kurinpitotoimien aloittamiseksi
Should the information be used for a different purpose, at any point in time, with the involvement of an outside counsel, the Commission may report the incident to the bar of that counsel, with a view to disciplinary action

Voidaanko asianajajien ja asianajajaluetteloon merkittyjen ulkomaisten lakimiesten kurinpidollista vastuuta koskeviin menettelyihin, joissa asianajajalle voidaan määrätä sakko, hänen ammatinharjoittamisensa voidaan keskeyttää tai hänet voidaan erottaa asianajajakunnasta ja ulkomaiselle lakimiehelle voidaan määrätä sakko tai hänen oikeutensa tarjota oikeudellista avustamista Puolan tasavallassa voidaan keskeyttää tai kieltää, soveltaa palveluista sisämarkkinoilla 12.12.2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY (1) (jäljempänä palveludirektiivi) III luvun säännöksiä, mukaan lukien direktiivin 10 artiklan 6 kohta?
Are the provisions of Chapter III of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (1) (‘the Services Directive’), including Article 10(6) of the Services Directive, applicable to proceedings concerning the disciplinary liability of Polish advocates and foreign lawyers registered with a Bar Association, in connection with which liability an advocate may, inter alia, be fined, suspended, or expelled from the bar, and a foreign lawyer may, inter alia, be fined, have his right to provide legal assistance in the Republic of Poland suspended, or be prohibited from providing legal assistance in the Republic of Poland?

Voiko komissio kertoa, miksi se pitää Alankomaiden asianajajakunnan antamaa täydellistä kieltoa oikeutettuna tai tarpeellisena ja miksi täydelliselle kiellolle ei ole vähemmän rajoittavia vaihtoehtoja?
Will the Commission explain why it believes that the total ban imposed by the Dutch Bar is justified or necessary and, in particular, why there are no alternative solutions that are less restrictive to such a total ban?

Asianajajakunta, joka on suhteessa suurempi kuin monissa muissa maissa, varmistaa, että oikeudellinen edustus on helposti toteutettavissa.
The legal bar, comparatively larger than in most other countries, makes professional representation readily available.

6 Asianajajakunnasta annetun lain 36 §:n 1 ja 2 momentissa säädetään seuraavaa:
6 Article 36(1) and (2) of the Law on the Legal Profession states:

Ns. Ciampi-Costan direktiivin(1) mukaisesti moottoriteitä koskevia toimilupia voidaan poikkeuksellisesti pidentää, jotta tietyt kiistakysymykset (tariffien yhtenäistämisen epäonnistuminen, vuoden 1990 maailmanmestaruuskisoja ja Colombiane '92 -tilaisuutta varten tehtyjen töiden tunnustaminen ja muut kiistakysymykset, joista on saatava valtion asianajajakunnan lausunto) voitaisiin ratkaista.
Under the so-called Ciampi-Costa directive(1), licences to operate motorways may be extended on an exceptional basis in order to settle on-going disputes (failure to bring tariffs into line, recognition of work carried out for the 1990 World Cup and the Columbus celebrations in 1992 and any other disputes on which an opinion will have to be requested from the State's legal counsel).

Jos jotakin edellä mainituista tietojen käyttöä koskevista rajoituksista rikotaan minä tahansa ajankohtana ja ulkopuolinen asianajaja on siihen osallisena, komissio voi ilmoittaa asiasta kyseisen asianajajan asianajajakuntaan kurinpitotoimien aloittamiseksi.
Should any of the above limitations to the use of information be breached, at any point in time, with the involvement of an outside counsel, the Commission may report the incident to the bar of that counsel, with a view to disciplinary action.