babylonialainen oor Engels

babylonialainen

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Babylonian

adjektief, naamwoord

1|Babylonian asukas

Tämä babylonialainen opetus on pitänyt miljoonia taikauskoisen pelon orjuudessa.
This Babylonian teaching has kept millions in slavery to superstitious fear.

Soortgelyke frases

Diogenes Babylonialainen
Diogenes of Babylon

babylonialainen kirjoitus
Babylonian

voorbeelde

Sumerilaisissa teksteissä Tammus-jumalasta käytetään nimeä Dumuzi ja häntä pidetään hedelmällisyyden jumalattaren Inannan (babylonialainen Ištar) puolisona tai rakastajana.
In Sumerian texts, Tammuz is called Dumuzi and is identified as the consort or lover of the fertility goddess Inanna (Babylonian Ishtar).

(Roomalaisille 2:13–16) Hammurabi, muinainen babylonialainen lainantaja, kirjoitti lakikokoelmansa esipuheeseen seuraavaa: ”Silloin [he nimittivät] Hammurabin, ylevän ruhtinaan, jumalia pelkäävän, minut, saattamaan oikeuden loistamaan maassa, hävittämään häijyn ja nurjan, jottei mahtava sortaisi heikkoa.” – Armas Salosen suomennos.
(Romans 2:13-16) Hammurabi, an ancient Babylonian lawgiver, prefaced his law code as follows: “At that time [they] named me to promote the welfare of the people, me, Hammurabi, the devout, god-fearing prince, to cause justice to prevail in the land, to destroy the wicked and the evil, that the strong might not oppress the weak.”

31:1) Neljännen kuukauden yhdeksäntenä päivänä (tammuskuun 9. päivänä 607 eaa.) babylonialainen ”pakanoista mahtavin” valtasi Jerusalemin.
31:1) On the ninth day of the fourth month (Tamuz 9, 607 B.C.E.) the Babylonian “despot of the nations” captured Jerusalem.

Jokainen babylonialainen sotilas tietää Jeremiasta
Every Babylonian soldier knows of Jeremiah.

[Huone 126 (Galerie d’Alger), vastapäätä 3. ja 4. ikkunan välistä seinää] Steele C. 286, kuuluisa ”Hymni Osirikselle”, suositulle jumalalle, joka on sama kuin babylonialainen jumala Tammus ja jonka ajatellaan olevan jumalaksi julistettu Nimrod. – 1. Moos.
[Room 126 (Galerie d’Alger), facing wall between windows 3 and 4] Stele C. 286, famous “Hymn to Osiris,” a popular divinity identified with Babylonian god Tammuz and suggested as being Nimrod deified. —Gen.

(Alla) Babylonialainen temppelilieriö, jossa on kuningas Nabunaidin ja hänen poikansa Belsassarin nimet
(Below) Babylonian temple cylinder names King Nabonidus and his son Belshazzar

Babylonialainen.
Babylonian for certain.

BABYLONIALAINEN Talmud sisältää kiintoisan tarinan Joonatan ben Ussielista, joka laati heprealaisista profeetoista targumina tunnetun mukaillun arameankielisen käännöksen.
THE Babylonian Talmud preserves an interesting legend involving Jonathan ben Uzziel, the translator of the Aramaic paraphrase of the Hebrew prophets known as the Targums.

Babylonialainen temppelitorni
A Babylonian temple tower

Se olisi kaikkien aikojen merkittävin babylonialainen muinaisesine.
This would be the greatest Babylonian artefact of all time.

”Meidän rabbiinimme opettivat, että miehen pitäisi aina ajatella olevansa puoleksi syyllinen ja puoleksi ansiokas; jos hän pitää yhden käskyn, olkoon hän onnellinen, koska hänen ansionsa vaakakupissa painavat enemmän; jos hän tekee yhden rikkomuksen, vaikeroikoon, koska silloin hänen syyllisyytensä painaa vaakakuppia alaspäin.” – Babylonialainen Talmud, traktaatti Kiddušin (”Kihlaukset”), foliot 40a, 40b.
“Our Rabbis taught: A man should always regard himself as though he were half guilty and half meritorious: if he performs one precept, happy is he for weighting himself down in the scale of merit; if he commits one transgression, woe to him for weighting himself down in the scale of guilt.” —Babylonian Talmud, tractate Kiddushin (“Betrothals”), folio pages 40a, 40b.

Kuuntele, profeetta Jeremiaa, kun hän kertoo meille, mitä eräs babylonialainen armeijan upseeri sanoi hänelle Jerusalemin tuhon jälkeen vuonna 607 eaa.: ”Sana, joka tuli Jeremialle Herralta, sen jälkeen kuin Nebusaradan, henkivartijain päällikkö, oli päästänyt hänet menemään Raamasta, jonne hän oli haettanut hänet, kun hän oli kahleilla sidottuna kaikkien Baabeliin vietävien Jerusalemin ja Juudan pakkosiirtolaisten joukossa.
Listen in on the prophet Jeremiah as he tells us what a Babylonian army officer said to him after the destruction of Jerusalem in the year 607 B.C.E.: “The word that occurred to Jeremiah from Jehovah after Nebuzaradan the chief of the bodyguard sent him from Ramah, when he took him while he was bound with handcuffs in the midst of all the exiles of Jerusalem and of Judah, who were being taken into exile in Babylon.

11 Babylonialainen ”jumalvoimien kolminaisuuskäsite” tuli juutalaisille Egyptin vaikutuksesta.
11 The Babylonian “notion of trinities of divine powers” came to the Jews through Egyptian influence.

Lukuisissa nuolenpääteksteissä, jotka ovat peräisin toisen vuosituhannen alusta eaa., esiintyy akkadinkielinen (assyrialais-babylonialainen) sana habiru eli hapiru.
In numerous cuneiform records dating from the beginning of the second millennium B.C.E., the Akkadian (Assyro-Babylonian) term habiru, or hapiru, occurs.

(babylonian kielestä, merk. ’Nebo [eräs babylonialainen jumala] on korotettu’).
(Nab·o·niʹdus) [from Babylonian meaning “Nebo [a Babylonian god] Is Exalted”].

Jursa tunnisti siitä nimen Nebo-Sarsekim (babylonialainen muoto Nabu-šarrussu-ukin), joka esiintyy myös Raamatussa Jeremian 39:3:ssa babylonialaisen virkamiehen nimenä.
Jursa recognized the name Nebo-sarsechim (Nabu-sharrussu-ukin, in its Babylonian form), a Babylonian official mentioned in the Bible at Jeremiah 39:3.

Se käärme on Tiamat, - babylonialainen kaaoksen jumala.
the, uh... the serpent is tiamat, which is the, uh, babylonian god of primordial chaos.

Babylonialainen runoelma on mytologinen ja polyteistinen.
The Babylonian poem is mythological and polytheistic.

Babylonialainen hallintoasiakirja jossa mainitaan Juudan kuningas Jojakin.
Babylonian document that mentions King Jehoiachin of Judah

Vanhempi babylonialainen Atrahasis-eepos sanoo, että ihmisten pitämä meteli häiritsi erään jumalan (Enlilin) unta.
The older Babylonian Atrahasis Epic states that one of the gods (Enlil) felt disturbed in his sleep due to noise made by humans.

Kyllä, se on babylonialainen sormi.
Yeah, it's the Babylonian finger.

27): ”Babylonialainen aikakirja, Nabunaid ja Berossos olivat väärässä; vain Raamatun kertomus osoittautui oikeaksi.
I, p. 27), says: “The Babylonian Chronicle, Nabonid, and Berossus were mistaken; only the Biblical account proved to be correct.

Babylonialainen keittiö
Prevent Accidents With Light

R[abbiini] Samuel, Iisak[in poika] sanoi: Ja [tämä tarkoittaa] pitkin hänen selkäänsä.” – Babylonialainen Talmud, Pesahim (”Pääsiäisjuhla”) -traktaatti, folio 49b.
Said R[abbi] Samuel [son of] Isaac: And [this means] along his back.” —Babylonian Talmud, tractate Pesachim (“Feast of Passover”), folio page 49b.

Se ei kyennyt hävittämään Jerusalemia eikä edes valloittamaan sitä. Sen sijaan babylonialainen Nebukadnessar teki lopun Assyrian vallasta.
It failed to destroy Jerusalem, or even capture it, but was itself destroyed by the Babylonian conqueror Nebuchadnezzar.