demokratia oor Engels

demokratia

[ˈdemoˌkrɑtiɑ] naamwoord

Valtiomuoto, jossa valta on viime kädessä kansalla, ja sitä käyttävät joko suoraan itse kansalaiset tai heidän vapaasti valitsemat edustajansa.

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

democracy

naamwoord

government under the rule of its people

Vuodesta 1975 lähtien Espanja on ollut demokratia.
Spain has been a democracy since 1975.

demokratia

republic

naamwoord

Murhayritys ja Capitolin isku - olivat epäonnistuneita hyökkäyksiä demokratiamme perustuksiin.
The assassination attempt and the Capitol bombing were attacks on the very foundations of this democratic republic, and they failed...

commonwealth · majority rule

Soortgelyke frases

deliberatiivinen demokratia
deliberative democracy

suora demokratia
direct democracy

Itsenäisyys/demokratia -ryhmä
Independence/Democracy

Elektroninen demokratia
e-democracy

liberaali demokratia
liberal democracy

Deliberatiivinen demokratia
deliberative democracy

edustuksellinen demokratia
representative democracy

parlamentaarinen demokratia
parliamentary democracy

osallistava demokratia
participatory democracy

voorbeelde

Olemme samaa mieltä tavoitteista, jotka koskevat sitoutumisemme laajentamista köyhyyden hävittämiseen – ei vain rahoittamalla kokonaan tai osittain kehitystä edistäviä hankkeita vaan myös asettamalla etusijalle koulutus, terveydenhuolto ja kansalaisyhteiskunnan tukeminen, jotta voimme edistää demokratiaa, avoimuutta ja hyvää hallintotapaa. Ilman hyvää hallintotapaa demokratia ei vahvistu eikä tavoitellun kehityksen avulla saavuteta asetettuja tavoitteita.
We agree with the objectives which take up our commitment to the fight to eradicate poverty, not only in terms of the financing and co-financing of projects to promote development, but prioritising education, health and strengthening civil society in order to strengthen democracy, transparency and good governance, without which democracy will not be strengthened and the desired development will not achieve its objectives.

Demokratia voittaa!
Democracy will survive!

Demokratiamme on vahvempi kuin surkea yritys jolla yrität hyödyntää ongelmiamme.
American democracy is stronger than your sad attempt to take advantage of a bump in the road.

Ja minkä mekanismin avulla - tiedän, että demokratia ei ole kovassa huudossa teillä - minkä mekanismin avulla Euroopan kansat voivat syrjäyttää teidät?
And what mechanism - I know democracy is not popular with you lot - what mechanism do the peoples of Europe have to remove you?

Kannatan sopimusta lämpimästi, koska kaupankäynti on keino aloittaa vuoropuhelu niillä alueilla, joilla demokratia- ja ihmisoikeustilanne on edelleen hyvin huolestuttava.
I warmly welcome the agreement because trade is a means of opening up dialogue on those areas in which there are still major concerns about democracy and human rights.

Mielestäni meidän on nyt aika siirtyä eteenpäin ja tarjota Euroopan kansalaisille taloudellinen demokratia.
I believe it is time now for us to move forward in order to give the citizens of Europe an economic democracy.

Ja lopuksi, jollei täysistunnossa äänestetä tarkistuksemme 46 puolesta, jossa vaaditaan, avoimuuteen pyrkien, takeita siitä, että rakennerahastojen varoja ei käytetä syrjivästi asianomaisilla eri alueilla, pitäisimme tätä hylkäämistä haitallisena demokratiamme kannalta.
Also, we consider that our democracy will be tarnished if the House does not vote in favour of our Amendment No 46 which, in the interests of greater transparency, stresses that the non-discriminatory use of Structural Funds appropriations must be ensured in the different regions concerned.

Demokratia ei voi kuitenkaan muodostua - esimerkiksi - siitä, että yrityksiä kuullaan tietyissä asioissa sattumanvaraisilla foorumeilla.
But democracy cannot consist of participation - for example - by companies, in arbitrary fora, in consultations of a particular nature.

Korkea taloudellinen vapaus estää erittäin tehokkaasti sotia, noin 54 kertaa tehokkaammin kuin demokratia (Democracy Score -mittarilla mitattuna).
Also claimed is that higher economic freedom is extremely significant in preventing wars; according to their calculations, freedom is around 54 times more effective than democracy (as measured by Democracy Score) in diminishing violent conflict.

panee merkille, että Vietnamissa on pantu täytäntöön lainsäädäntöä, jolla rajoitetaan vapaata pääsyä Internetiin suodattamisen ja sisällönvalvonnan avulla, ja maassa on pidätetty lukuisia Internet-toisinajattelijoita, koska nämä ovat käyttäneet Internetiä levittääkseen käsityksiään ihmisoikeuksista ja demokratiasta tai osallistuneet Internetin demokratiakeskusteluihin; panee merkille, että Internetissä kirjoituksiaan julkaiseva demokratia-aktivisti Nguyen Hoang Hai, joka tunnetaan salanimellään Dieu Cay, tuomittiin vankeusrangaistukseen 10. syyskuuta 2008,
whereas Vietnam has implemented legislation to limit freedom of internet access, with filtering and content controls, and has carried out arrests of numerous ‘cyber-dissidents’ for using the internet to disseminate their views on human rights and democracy or participating in online democracy discussions; whereas on 10 September 2008 internet writer and democracy activist Nguyen Hoang Hai, known by his pen name Dieu Cay, was sentenced to prison,

Etusijalle asetettaisiin demokratia, sosiaaliset oikeudet, julkiset palvelut ja rauha.
Priority would be given to democracy, social rights, public services and peace.

Lisäksi tarvitsemme erityisen ja runsasrahoitteisen EU:n vierailuohjelman, jotta opiskelijat, toimittajat ja kansalaisyhteiskunnan jäsenet – vaikutusvaltaiset henkilöt ja mielipiteenmuodostajat – voivat vierailla Euroopan parlamentissa ja nähdä, miten demokratia todella toimii käytännössä.
We must support their civil society and their NGOs and we need a very special and generously funded visitors’ programme in the European Union to bring students, journalists and members of civil society – the movers and shakers and the opinion formers – over to our Parliament to see how democracy really works in action.

Kolmanneksi – ja sanon taas suoraan – olen kuullut jokaisen puhujan puhuvan ongelmista, joita meillä vielä on voitettavana, tai ei siis meillä, vaan Romanialla, nimittäin korruptio, demokratia ja oikeusvaltio.
Thirdly – and again, let me be blunt – I have heard every speaker talk about the problems which we still have to overcome, not us, that is, but Romania, namely corruption, democracy and the rule of law.

katsoo, että Azerbaidžania koskevan toimintaohjelman pitäisi keskittyä siihen, että saadaan aikaan todellinen demokratia sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion kunnioittaminen; kehottaa tähän liittyen komissiota koordinoimaan toimiaan Euroopan neuvoston kanssa ja pyrkimään kaikin tavoin tukemaan ja kehittämään Azerbaidžanin haurasta kansalaisyhteiskuntaa
Takes the view that the Action Plan for Azerbaijan should be focused on the development of genuine democracy and respect for human rights and the rule of law; urges the Commission, in this regard, to coordinate its action with the Council of Europe and to make every effort to support and develop the fragile Azerbaijani civil society

Julkisen sektorin avoimuus on tosiasiassa hyvä asia demokratian kannalta, ja Euroopassa demokratia on ilmaista.
Indeed, transparency on the part of the public sector is a good thing for democracy, and democracy comes free of charge in Europe.

Meidän on vakiinnutettava demokratia Irakiin ja muihin arabivaltioihin, ja uskon, että Eurooppa voi edistää asiaa, jos se todella uskoo tähän näkemykseen ja toimii yhdessä.
We must introduce democracy into this and other Arab countries, and I believe that, if Europe genuinely believes in this position and is united, then it will be able to make a contribution.

Puolue ei tarjoa minkäänlaisia takeita siitä, että maahan palautettaisiin institutionaalinen demokratia.
It is not offering any guarantees of a return to institutional democracy.

Ehdotuspyyntö koskee seuraavia aloja: oikeusvaltio, demokratia, perusoikeudet, riippumattomat tiedotusvälineet sekä lahjonnan torjuminen uusissa jäsenvaltioissa yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon yhteydessä.
The areas concerned are: the rule of law, democracy, fundamental rights, impartial media reporting and the fight against corruption in the context of the implementation of Community law in the new Member States.

ottaa huomioon, että Euroopan unionin perustana olevat arvot ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, demokratia, tasa-arvo, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, ja toteaa, että nämä arvot ovat yleismaailmallisia ja yhteisiä jäsenvaltiolle;
whereas the European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, and whereas these values are universal and common to the Member States;

Jos ne toisaalta tunnustavat, että niillä on yhteinen tavoite, demokratia voittaa".
If, on the other hand, they recognise that they have a joint mission, democracy will win.

° ° ° Maaliskuun 2017 I istuntojen lopullinen esityslistaluonnos (PE 600.409/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 149 a artikla): Keskiviikko Puhemies ehdotti poliittisia ryhmiä kuultuaan lopulliseen esityslistaluonnokseen seuraavia muutoksia: — lisätään komission puheenjohtajan julkilausuma Euroopan tulevaisuutta koskevasta valkoisesta kirjasta esityslistalle ensimmäiseksi kohdaksi — siirretään Ramón Jáuregui Atondon mietintö (A8-0041/2017) aiheesta ”Sähköinen demokratia Euroopan unionissa: mahdollisuudet ja haasteet” maaliskuun II istuntojaksoon — jatketaan istuntoa kello 24.00 asti.
° ° ° The final draft agenda for the March and I 2017 sittings (PE 600.409/PDOJ) had been distributed and the following changes had been proposed (Rule 149a): Wednesday Following consultations with the political groups, the President proposed the following changes to the final draft agenda: — that a statement by the President of the Commission on the White Paper on the Future of Europe be added as the first item on the agenda; — that the report by Ramón Jáuregui Atondo (A8-0041/2017) on e-Democracy in the EU: potential and challenges be postponed until the March II part-session; — that the sitting be extended until 24.00.

ottaa huomioon, että Turkin demokratia-, oikeusvaltio-, ihmisoikeus- ja lehdistönvapaustilanteen vuoksi maan liittymistä valmistelevaa rahoitusta on leikattu 105 miljoonalla eurolla siitä, mitä komissio alun perin ehdotti unionin talousarvioon vuodeksi 2018, ja 70 miljoonaa euroa on sen lisäksi otettu varaukseen, kunnes maa toteuttaa mitattavissa olevia riittäviä parannuksia näissä asioissa;
whereas, in view of the situation in Turkey as regards democracy, the rule of law, human rights and press freedom, Turkey’s pre-accession funds have been cut by EUR 105 million compared to the Commission’s initial proposal for the 2018 EU budget, with a further EUR 70 million held in reserve until the country makes ‘measurable sufficient improvements’ in these fields;

Tarkistus 2 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 8 kappale Komission teksti Tarkistus (8) Demokratia ja ihmisoikeudet liittyvät väistämättömästi toisiinsa, kuten neuvoston 18 päivänä marraskuuta 2009 antamissa päätelmissä demokratian tukemisesta EU:n ulkosuhteissa muistutettiin.
Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 8 Text proposed by the Commission Amendment (8) Democracy and human rights are inextricably linked, as recalled in the Council Conclusions of 18 November 2009, on democracy support in the EU’s external relations.

On otettava huomioon muita näkökohtia, kuten ihmisoikeudet, ympäristön pilaantuminen, poliittinen vakaus ja demokratia, yhteiskunnalliset ongelmat, kulttuuri- ja uskonnollinen identiteetti ja maahanmuutto.
Aspects such as human rights, environmental degradation, political stability and democracy, social issues, cultural and religious identity or migration need to be taken into account.

Siitä huolimatta, että Kiina ei ole demokratia ja - lievästi sanoen - että siellä ei vallitse täysi ilmaisunvapaus, ja siitä huolimatta, että Kiinan hallitus kannattaa WTO-jäsenyyttä, tällaisten kirjojen julkaiseminen on sallittua.
In spite of the fact that China is not a democracy and, to put it mildly, does not allow complete freedom of expression, and despite the fact that the Chinese government is in favour of accession to the WTO, a book of this type was nonetheless allowed to be published.