diamiinit oor Engels

diamiinit

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

diamines

naamwoord

Myös tällä hetkellä tärkeimmissä käyttösovelluksissa voidaan isoforonidiamiini korvata nopeasti muilla diamiineilla.
Already even, in the main applications isophorondiamines can be replaced by other diamines at short notice.

voorbeelde

Nykyisessä lainsäädännössä säädetään parafenyleenidiamiinin (PPD) ja tolueeni-2,5-diamiinin merkitsemisestä ja asetetaan näiden kahden aineen käytölle hyvin tiukat enimmäispitoisuudet.
With regard to para-Phenylenediamine (PPD) and Toluene-2,5-diamine, the current legislation covers labeling and fixes very strict maximum concentrations for the use of the two substances.

(61) Diamiinin/polyamiinin markkinoilla keskittymä ei johda määräävän markkina aseman muodostumiseen.
(61) Therefore, the concentration will not create a dominant position in the market for diamines/polyamines.

Käyttäjät perustelevat tätä sillä, että käytetyt diamiinit vaikuttavat lopputuotteen (epoksihartsijärjestelmien) ominaisuuksiin, ja tuotteessa jo käytettyjä isoforonidiamiineja ei voida korvata tekemättä ensin uusia testejä.
According to those users, the diamines used affect the properties of the end product (epoxy resin systems), so that in existing products isophoron diamines can be replaced only after fresh testing.

Parafenyleenidiamiinin ja tolueeni-2,5-diamiinin käytön enimmäispitoisuudet perustuvat SCCNFP:n lausuntoihin ja niitä vastaavaan mainintaan kosmeettisia valmisteita koskevan direktiivin(2) liitteissä III/1/8 ja III/1/9.
The maximum use concentration in hair dyes for PPD and Toluene-2,5-diamine is based on opinions of the SCCNFP and the resulting entry in Annex III/1/8 and Annex III/1/9 of the Cosmetics Directive(2).

Myös tällä hetkellä tärkeimmissä käyttösovelluksissa voidaan isoforonidiamiini korvata nopeasti muilla diamiineilla.
Already even, in the main applications isophorondiamines can be replaced by other diamines at short notice.

Diamiinia valmistetaan erilaisista kemiallisista aineista.
Diamines are produced on the basis of various chemical substances.

Käytettävissä oleviin tietoihin perustuvassa riskinarvioinnissa on selvitetty, että ainetta 2,4-dinitrotolueeni käytetään Euroopan yhteisössä pääasiassa kemiallisena välituotteena valmistettaessa tolueeni-2,4-di-isosyanaattia (TDI) tolueeni-2,4-diamiinista (TDA).
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance 2,4-dinitrotoluene is used as a chemical intermediate in the production of toluene-2,4-diisocyanate (TDI), from toluene-2,4-diamine (TDA).

Tämä koskee kuitenkin ainoastaan jo tehtyjä seoksia eikä uusien seosten kehittämistä, joissa käyttäjät voivat vapaasti valita käytetyt diamiinit.
However, this is only valid for existing compounds, not for newly developed mixtures, as users have a free choice of diamines.

Diamiinit eivät ole homogeenisiä tuotteita, ennemminkin kukin johtavista tuottajista tarjoaa erilaisia tuotevalikoimia, jotka perustuvat erilaisiin kemiallisiin perusaineisiin.
Diamines are not homogeneous products; each of the leading producers offers its own range, using different chemical bases.

(60) Osapuolten toimittamien tietojen mukaan diamiinin/polyamiinin markkinoiden yhteenlaskettu suuruus on yhteisössä noin 31 800 tonnia tai noin 116 miljoonaa ecua.
(60) According to information supplied by the parties, the total volume of the market in diamines and polyamines in the Community is about 31 800 tonnes, or about ECU 116 million.

Käytettävissä oleviin tietoihin perustuvassa riskinarvioinnissa on selvitetty, että ainetta #,#-dinitrotolueeni käytetään Euroopan yhteisössä pääasiassa kemiallisena välituotteena valmistettaessa tolueeni-#,#-di-isosyanaattia (TDI) tolueeni-#,#-diamiinista (TDA
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance #,#-dinitrotoluene is used as a chemical intermediate in the production of toluene-#,#-diisocyanate (TDI), from toluene-#,#-diamine (TDA

(33) Komission tutkimusten mukaan myöskään isoforonidiamiinit eivät muodosta erillisiä tuotemarkkinoita, vaan ovat osa diamiinin kokonaismarkkinoita.
(33) According to the Commission's enquiries, isophoron diamines too are a part of the market for diamines and do not constitute a separate product market.

Koska diamiinin sekoittamisen suorittavat asiakkaat, joiden taitotieto alalla on huomattava, asiakkaat pystyisivät siirtymään ongelmitta toisiin diamiiniseoksiin ilman merkittäviä kustannuksia.
The compounds are made by customers, so that the customers possess wide-ranging know-how, and would certainly be in a position to switch to other diamine compounds rapidly and at no significant cost.

Oksidatiiviset hiusvärit sisältävät useimmissa tapauksissa parafenyleenidiamiinia (PPD) tai tolueeni-2,5-diamiinia.
By far the most oxidative hair dyes contain paraphenylenediamine (PPD) or toluene-2.5-diamine.

Tarkemmin on tutkittava metyylimetakrylaatin, metakryylihappojen, läpinäkyvien muovien, PVC:n jalostuksessa käytettävän akrylaattipohjaisen apuaineen, organosilaanin, piitetrakloridin, pyrogeenisten piihappojen, diamiinin/polyamiinin ja kationisen tärkkelyksen valmistuksessa käytettävien reagenssien alat.
A more detailed appraisal of the effects of the operation needs to be made in the area of methyl methacrylate, methacrylic acid, transparent plastics, acrylate-based PVC process additives, organosilanes, silicon tetrachloride, fumed silica, diamines/polyamines and reagents for the production of cationic starch.

Tämä ei ole riittävä peruste erillisille isoforonidiamiinin markkinoille. Komissio katsoo sen vuoksi, että kaikki diamiinit kuuluvat samoille merkityksellisille tuotemarkkinoille.
This reason is not sufficient for considering isophoron diamines as a separate market and therefore the Commission has come to the conclusion that diamines constitute one relevant product market.

(31) Diamiinia/polyamiinia käytetään osapuolten mukaan pääasiassa kovetteena epoksihartsijärjestelmissä.
(31) According to information supplied by the parties, diamines/polyamines are used mainly as hardeners for epoxy resin systems.

Osapuolten mukaan diamiinia käytetään kuitenkin melkein aina seoksina, jolloin samoihin ominaisuuksiin voidaan päästä erilaisilla diamiiniseoksilla.
The parties state that diamines are almost always used in compounds, and that identical properties can be achieved by different diamine compounds.

Isoforonidiamiinien osuus diamiinin kokonaismarkkinoista on määrältään noin 25 prosenttia ja arvoltaan noin 30 prosenttia.
Isophoron diamines make up 25 % of the volume and 30 % of the value of the total market for diamines.

(32) Osapuolten mukaan diamiinin ja polyamiinin peruskäyttötarkoitus on sama, nimittäin epoksihartsiketjujen silloittaminen.
(32) According to information supplied by the parties, all diamines/polyamines have the same basic function, which is to act as a cross-linking agent in epoxy resin chains.