ehdottaminen oor Engels

ehdottaminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

suggestion

naamwoord

act of suggestion

Tilanteessa, jossa jäsenyysprosessin kriteerien täyttäminen edellyttää tehokkaampia toimia, kansanäänestyksen ehdottaminen on kuitenkin asianmukaista.
However, in this context, where greater efforts are required to satisfy the criteria for the membership-application process, the suggestion of a referendum is pertinent.

voorbeelde

Ammattimaiset palvelut, nimittäin teknisten ratkaisujen tunnistaminen ja ehdottaminen ja tekniset tukipalvelut sekä tietokonekonsultointipalvelut tallennusverkkojen ja sellaisten verkkoviestintään kykenevien älykkäiden tallennusjärjestelmien alalla, jotka sisältävät prosessoreita, muisteja, käyttöohjelmistoja, tiedontallennusyksiköitä sekä tietojen hallinta- ja valvontaohjelmistoja
Professional services, namely identifying and proposing technical solutions and technical support services, and computer consultation services in the field of storage networks and intelligent storage systems capable of network communication comprising processors, memories, operating software, data storage units and software for managing and controlling data

mahdollisten uusien tapojen ja keinojen ehdottaminen kulttuuri- ja luovan teollisuuden edistämiseksi yhteisön tasolla
proposing possible new ways and means to promote cultural and creative industries at the Community level

TOIMIEN EHDOTTAMINEN JA VALINTA
SUBMISSION AND SELECTION OF ACTIONS

Prosessin käynnistävällä rekisterillä on oltava oikeus sallia tapahtumien ehdottaminen.
Initiating registry status must allow transactions to be proposed.

Käsiteltävän ennakkoratkaisupyynnön tutkimatta jättämisen ehdottaminen ei kuitenkaan tarkoita, että haluaisin edes epäsuorasti moittia erinomaisen joustavana pitämäni judicial review -menettelyn ominaispiirteitä.
Proposing that the reference for a preliminary ruling should be ruled inadmissible is not tantamount to criticising, even indirectly, the characteristics of the judicial review procedure whose flexibility I find highly laudable.

Järjestelmien ehdottaminen on kuitenkin jäsenvaltioiden tehtävä – komissio ei voi velvoittaa niitä siihen.
However, it is for Member States to put forward schemes — the Commission cannot oblige them to do so.

määrällisten uudelleenjärjestelytavoitteiden saavuttaminen uudelleenjärjestelyä varten/kestävien ratkaisujen ehdottaminen;
meeting quantitative restructuring targets for restructuring/proposing sustainable solutions,

Erityistavoite nro 1: Voimassa olevan unionin sisämarkkinasäännöstön jatkuva tarkistaminen sekä uusien lainsäädäntötoimenpiteiden ja muiden toimenpiteiden ehdottaminen tarpeen mukaan.
Specific objective No. 1: To continually review existing internal market acquis and propose new legislative or non-legislative action whenever appropriate.

ISP:n ja sen yksiköiden johtaminen, koordinointi ja ohjaaminen; yksiköiden toiminnan ja ISP:n tehtävänkuvan keskinäisen johdonmukaisuuden varmistaminen; tieto- ja viestintäteknisten strategioiden ehdottaminen sekä hallintoa että teknistä tasoa varten; yksikön varainhoito; yksikön henkilöstöhallinto (kaikki erilaiset työsuhteet),
Directing, coordinating and leading the unit and its departments; ensuring that the various departments' activities are consistent with the unit's mission statement; proposing strategic choices for ICT in managerial and technical terms; managing the unit's budget; managing the unit's staff (various employment status),

säännöllinen tiedottaminen koordinointiryhmälle ohjelmatyön toiminnasta ja tarvittaessa muutosten ehdottaminen malleihin ja menettelyihin.
keeping the Coordination Group regularly informed on the functioning of the programming cycle and, where necessary, propose modifications to the template and the procedures.

Pantaessa täytäntöön tuomiota, joka koskee satoja yksittäistapauksia käsittävää yleistä käytäntöä, kertoimen 8 ehdottaminen rikkomisen vakavuuden perusteella 198:n tai vielä suuremman kertoimen sijasta vastaa siten ”paljousalennusta”,(90) jonka perusteltavuutta voitaisiin epäillä.
When implementing a judgment relating to a general practice which concerns hundreds of individual cases, proposing a coefficient of seriousness of 8, rather than 198 or even higher, therefore amounts to a ‘bulk discount’, (90) the entitlement to which could be questioned.

parhaiden käytäntöjen ja menettelyjä koskevien parannusten ehdottaminen ja toteuttaminen tulkkauspalvelujen alalla
proposing and implementing best practices and improvements to processes in the area of interpreting services,

Analyysitehtäviin kuuluvat myötävaikuttaminen siihen, miten analyyttisiä menetelmiä riskien havaitsemiseksi sekä riskien toteutumisen seurauksien arvioimiseksi voidaan parantaa edelleen; myötävaikuttaminen siihen, miten makrotason vakauteen tähtäävän politiikan välineitä voidaan suunnitella ja mitoittaa, tähän kuuluvat olemassa olevien välineiden ja mallien parantaminen sekä uusien ja/tai täydentävien analyyttisten välineiden ja mallien ehdottaminen.
the analytical tasks include a contribution on how to improve analytical methodologies to detect risks and assess potential impacts of their materialisation; a contribution on how to design and calibrate effective macro-prudential policy tools, including improving existing tools or models as well as proposing new and/or complementary analytical tools and models,

–vaihtoehtoisen aikataulun ehdottaminen;
–proposing alternative timing;

tavoitteiden ja toimintasuunnitelmien kehittäminen, ehdottaminen ja täytäntöönpano esimiesten vahvistamissa puitteissa
drawing up, proposing and taking action to meet and implement targets and action plans in accordance with the guidelines laid down by management,

Uusien normien ehdottaminen tuo nimittäin mukanaan merkittäviä seurauksia koko Euroopan lentoliikennealalle.
Proposing new standards has a huge impact on the European aviation industry as a whole.

Jotta vähennettäisiin mahdollisuuksien mukaan koko unionin kuluttajansuojaa koskevissa säännöissä olevia eroja, jotka aiheuttavat kuluttajia ja yrityksiä haittaavaa sisämarkkinoiden pirstoutumista, komissio ilmoitti tiedonannossaan kuluttajapoliittisesta strategiasta vuosiksi 2002–2006, että komission keskeisiin painopisteisiin kuuluu täyden yhdenmukaistamisen ehdottaminen.
In order to limit as far as possible divergences between consumer protection rules across the Community that fragment the internal market to the detriment of consumers and enterprises, the Commission stated in its Communication on consumer policy strategy 2002-2006 that one of the its key priorities would be full harmonisation.

Sen se on tehnyt seuraavin vaihein: ensinnäkin, EU:n talousarviosta tarvittavan avun määrän arvioiminen, toiseksi, ulkopoliittisten toimien uusien prioriteettien asettaminen, jotta Kaakkois-Euroopalle voitaisiin varata varoja siirtojen avulla, ja kolmanneksi, loppumäärän vaatimien siirtojen ehdottaminen otsakkeiden, siis politiikan eri alueiden välillä.
It has proceeded by taking the following steps: first by estimating the sum in aid needed from the EU budget; secondly, by setting new priorities within foreign policy activities, so that funds can be redeployed for South-Eastern Europe and, thirdly, by proposing a redeployment between categories, i.e. between the various political areas.

Toimien ehdottaminen
Submission of actions

Sääntelyneuvosto on virallisesti tunnustettu suojatun alkuperänimityksen Idiazabal hallinnoinnista vastaavaksi elimeksi kaikilla itsehallintoalueilla sovellettavista suojatuista alkuperänimityksistä ja maantieteellisistä merkinnöistä 12 päivänä toukokuuta 2015 annetun lain 6/2015 ensimmäisen täydentävän edellytyksen mukaisesti. Yksi sääntelyneuvoston erityistehtävistä on muutoksien ehdottaminen eritelmään.
The Regulatory Council is officially recognised as the management body for the ‘Idiazabal’ PDO, in accordance with the first additional provision of Law 6/2015 of 12 May 2015 on protected designations of origin and geographical indications whose territorial scope extends to more than one of Spain’s autonomous communities, and one of its specific functions is to propose amendments to the specification.

– uuteen normiin perustuvien kaukolämmön energiatehokkuutta koskevien vähimmäisvaatimusten ehdottaminen (2007–2008)
- propose minimum efficiency requirements for district heating based on new norm (2007-2008)

Kun tarkastellaan ongelmia, jotka tällä tekstillä on tarkoitus ratkaista, voidaan havaita, ettei laajemman tekstin ehdottaminen todennäköisesti olisi ollut paras keino edistyä tiettyjen erittäin konkreettisten ongelmien ratkaisussa. Tällaisia ovat esimerkiksi terveydenhoitokulujen korvaaminen potilaille, jotka matkustavat toiseen Euroopan valtioon opiskelemaan, työskentelemään tai vain lomailemaan.
When you look at the difficulties to be resolved by this text alone, you can see that it was unlikely that proposing a wider-ranging text would have been the best way of making progress in terms of resolving certain very practical problems, such as reimbursing healthcare for patients moving to another European country for the purpose of study, work or simply holidays.

b) yhdenmukaistettujen täytäntöönpanon valvontahankkeiden ja yhteisten tarkastusten ehdottaminen, koordinointi ja arviointi;
(b) proposing, coordinating and evaluating harmonised enforcement projects and joint inspections;

4.4 Realististen sitoumusten ehdottaminen
4.4 To propose realistic commitments

toimintalinjojen ehdottaminen määrällisten puutteiden paikkaamiseksi
proposing policy to address quantitative shortfalls;