ehdottomuus oor Engels

ehdottomuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

absoluteness

naamwoord

the fact free from any conditions or other beings

Tiede ja moraalinen ehdottomuus eivät sovi yhteen.
Sadly, science and moral absolutes do not make easy bedfellows.

positiveness

naamwoord

definiteness

naamwoord

determinateness · positivism · positivity · starkness · utterness

voorbeelde

Koska tämä kysymys koskee perustavaa laatua olevaa ihmisoikeutta, tuomioistuimen tehtävänä on selvittää kussakin yksittäistapauksessa, onko tämän käytännön "ehdottomuus" aivan välttämätöntä, vai ylittääkö se päinvastoin sen, mikä on asianmukaista kuninkaallisen merijalkaväen taistelukyvyn turvaamiseksi.
Bearing in mind the fact that the question concerns a fundamental human right, the task for the national tribunal is to determine in this specific case whether the `absolute nature' which appears to characterise that policy is strictly necessary or whether it does not rather go beyond what would be adequate to ensure that the Royal Marines still retain their combat effectiveness.

Henkilöstö - Kanne - Kannetta edeltävä hallinnollinen valitus - Määräaikojen ehdottomuus
Officials - Actions - Prior administrative complaint - Time-limits - Matter of public policy

En väitä, että yleiset oikeusperiaatteet eivät voisi lähtökohtaisesti täyttää välittömälle oikeusvaikutukselle asetettuja aineellisia edellytyksiä (ehdottomuus ja riittävä täsmällisyys).
I do not maintain that general principles of law would, as a general rule, fall short of the substantive requirements for direct effect (to be unconditional and sufficiently precise).

Tullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut - Poistaminen - Uusien tullien ja maksujen käyttöönottoa koskeva kielto - Tällaisen kiellon ehdottomuus - Kansalliset maksut ja vaikutukseltaan vastaavat maksut - Erillisyys
CUSTOMS DUTIES AND CHARGES HAVING EQUIVALENT EFFECT - ELIMINATION - INTRODUCTION OF NEW DUTIES AND CHARGES PROHIBITED - ABSOLUTE NATURE OF SUCH PROHIBITION - NATIONAL TAXATION AND CHARGES HAVING EQUIVALENT EFFECT - DISTINCTION

96 Valittajat katsovat lisäksi, että perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohdassa vahvistetun valtiontukia koskevan kiellon ehdottomuus, johon ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on erityisesti nojautunut, on poistettu antamalla vuodesta 1980 lukien kuusi teräteollisuuden tukea koskevaa säännöstöä, joilla on otettu käyttöön poikkeukset terästeollisuuden tukia koskevan kiellon periaatteeseen.
96 The appellants add that the mandatory nature of the prohibition on State aid laid down in Article 4(c) of the Treaty, on which the Court of First Instance principally based itself, is negated by the adoption, since 1980, of the six steel aid codes which established derogations from the principle of the prohibition on such aid.

Vastustan maataloustuotteiden vapauttamista hintaan mihin hyvänsä: tällainen ehdottomuus voi johtaa vain katastrofiin.
I am against the liberalisation of agricultural products at any price: it is the sort of dogmatism that can only lead to disaster.

1 Oikeudenkäyntimenettely - Kanteen nostamisen määräajat - Määräaikojen ehdottomuus - Määräajan ylittäminen - Anteeksiannettavan erehdyksen käsite
1 Procedure - Time-limits for bringing proceedings - Mandatory - Time-barred - Excusable error - Meaning

Asia T-#/#: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys #.#.#- Krahl v. komissio (Henkilöstö- Kolmanteen maahan määrääminen- Asuinkulut- Kanne- Määräajat- Määräaikojen ehdottomuus- Myöhässä nostettu kanne- Tutkimatta jättäminen
Case T-#/#: Order of the Court of First Instance of # September #- Krahl v Commission (Officials- Service in a non-member country- Accommodation expenses- Actions- Time-limits- Mandatory- Late action- Inadmissible

5:5) Tämä Jumalan lain ehdottomuus on todella hyväksi meille.
5:5) This positiveness of God’s law is really for our good.

Yhteisön tavaramerkki – Kolmansien huomautukset ja väite – Väitteen tutkiminen – Todisteet aikaisemman tavaramerkin käytöstä – Viraston asettama määräaika – Määräajan ehdottomuus
Community trade mark – Observations of third parties and opposition – Examination of the opposition – Proof of use of the earlier mark – Time-limit set by the Office – Mandatory nature

Säädetään yksityiskohtaiset säännöt, joiden avulla voidaan välttää liiallinen ehdottomuus pieniä määriä A kohdan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita, yksin tai yhdessä muiden tuotteiden kanssa, sisältävien erikoispakkausten osalta.
Arrangements for avoiding excessive strictness in the case of special packaging containing small quantities of the products referred to in paragraph 1 of point A, on their own or with other products, shall be adopted.

Kun otetaan huomioon kantajalle asetetun määräajan, jonka kuluessa voidaan valittaa sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) väiteosaston päätöksestä ja josta säädetään yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen N:o 40/94 59 artiklassa ja josta on muistutettu tiedoksiannon yhteydessä, ehdottomuus, kantaja ei ole osoittanut tavanomaisesti edellytettyä huolellisuutta voidakseen vedota luottamuksensuojan periaatteeseen, koska se jätti tekemättä tässä määräajassa, vaikka vain varotoimena, valituksen päätöksestä.
Given the peremptory nature of the time-limit, set out in Article 59 of Regulation No 40/94 on the Community trade mark, for filing an appeal against a decision of the Opposition Division of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), of which the applicant had been reminded at the time of notification, since the applicant failed to file within that time-limit, even as a precaution, an appeal against that decision, it did not act with the diligence normally required if a party is to be able to rely on the principle of the protection of legitimate expectations.

44 Kun otetaan huomioon etenkin kyseisen päätöksen 2 artiklan ensimmäisessä kohdassa vahvistetun kiellon ehdottomuus ja se, että asetettu määräaika on myönnetty Saksan liittotasavallalle ainoastaan voimassa olevien tukien ja tukijärjestelmien muuttamiseksi tai tarvittaessa niiden poistamiseksi niiden sisämarkkinoille soveltuvuuden varmistamiseksi, se, että kansalliset viranomaiset tulkitsevat pääasiassa kyseessä olevan tuen myöntämisedellytyksiä tavalla, jolla siirretään eteenpäin sitä ajankohtaa, jolloin kyseinen tuki katsotaan myönnetyksi, merkitsisi näet mainitun kiellon kiertämistä.
44 In the light, in particular, of the unconditional nature of the prohibition laid down in Article 2(1) of that decision and the fact that the period provided for was granted to the Federal Republic of Germany only to alter or, where necessary, abolish existing aids and existing aid schemes in order to ensure that they were compatible with the internal market, any interpretation by the national authorities of the conditions for granting the aid in question in the main proceedings which would bring forward in time the point at which that aid is considered to be granted would amount to circumventing that prohibition.

Peruuttamisoikeutta koskevien direktiivin säännösten ehdottomuus ja riittävä täsmällisyys
Whether the provisions of the directive concerning the right of cancellation are unconditional and sufficiently precise

Tiede ja moraalinen ehdottomuus eivät sovi yhteen.
Sadly, science and moral absolutes do not make easy bedfellows.

– Avoin taivas -sopimuksen kyseessä olevien määräysten sisällöllinen ehdottomuus ja riittävä täsmällisyys
– The unconditional and sufficiently precise nature, as regards their content, of the relevant provisions of the Open Skies Agreement

Tullit - Poistaminen - Uusien maksujen käyttöönottoa koskevan kiellon ehdottomuus
CUSTOMS DUTIES - ELIMINATION - PROHIBITION OF THE CREATION OF NEW DUTIES - STRICT NATURE OF THIS PROHIBITION

41 Yhdistynyt kuningaskunta huomauttaa myös, että ikää koskevan riidanalaisen etuuden saamisen edellytyksen ehdottomuus ei riitä saattamaan kyseistä etuutta direktiivin soveltamisalaan.
41 The United Kingdom also contends that the fact that age is an essential criterion for granting the contested benefits is not enough to bring that benefit within the scope of the Directive.

Kumoamiskanne - Määräajan ehdottomuus - Alkamisajankohta - Tiedoksianto - Yksinomaan muotoa koskevilla virheillä ei ole vaikutusta
Actions for annulment - Time-limits - Mandatory - Point from which time starts to run - Notification - Purely formal errors irrelevant

Valtiontuki - Tukisuunnitelmat - Asian käsittely komissiossa - Alustava vaihe - Pituus - Enintään kahden kuukauden määräajan ehdottomuus
State aid Planned aid Review by the Commission Preliminary stage Duration Mandatory nature of two-month time-limit

Lisäksi oikeusvoiman ehdottomuus liittyy sisäistä laillisuutta koskevaan ehdottomaan perusteeseen, joka tuomioistuimen on tutkittava viran puolesta (yhdistetyt asiat C-442/03 P ja C-471/03 P, P & O European Ferries (Vizcaya) ja Diputación Foral de Vizcaya v. komissio, tuomio 1.6.2006, Kok., s. I-4845, 45 kohta).
Similarly, the force of res judicata with absolute effect is a public policy plea relating to substantive legality, which must be raised by the court of its own motion (judgment in Joined Cases C‐442/03 P and C‐471/03 P P & O European Ferries (Vizcaya) and Diputación Foral de Vizcaya v Commission [2006] ECR I‐4845, paragraph 45).

Henkilöstö – Arviointi – Arviointikertomus – Arviointikertomuksen laatiminen – Määräaika – Toimielimen sisäisillä säännöksillä vahvistettujen määräaikojen ehdottomuus – Myöhästyminen – Virkavirhe
Officials – Reports procedure – Staff report – Drawing up – Time-limit – Mandatory nature of the time-limits set by an institution’s internal rules – Delay – Administrative fault

Yhteisöjen tuomioistuin täsmentää, että tämä oikeuskäytäntö perustuu muun muassa välttämättömyyteen turvata oikeusvarmuuden periaatteen noudattaminen, johon muutoksenhaulle asetetun määräajan ehdottomuus perustuu (asiassa AssiDomän annetun tuomion 61 ja 63 kohta).
The Court of Justice points out that the latter case-law is based in particular on the need to ensure observance of the principle of legal certainty which underlies the mandatory nature of the time-limit for bringing proceedings (AssiDomän, paragraphs 61 and 63).

Säädetään yksityiskohtaiset säännöt, joiden avulla voidaan välttää liiallinen ehdottomuus pieniä määriä A kohdan # kohdassa tarkoitettuja tuotteita, yksin tai yhdessä muiden tuotteiden kanssa, sisältävien erikoispakkausten osalta
Arrangements for avoiding excessive strictness in the case of special packaging containing small quantities of the products referred to in paragraph # of point A, on their own or with other products, shall be adopted