eilisilta oor Engels

eilisilta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

last night

naamwoord

previous evening or night

Pahoittelen, etten päässyt eilisiin kekkereihisi.
I'm sorry I couldn't make it to your party last night.

voorbeelde

Komissio kuitenkin pystyy ehkä harkitsemaan direktiivin soveltamisalan laajentamista siten, että siinä otetaan huomioon eilisessä keskustelussa esitetyt näkökohdat.
However, the Commission may be able to consider an extension of the scope of the directive which takes account of considerations expressed during yesterday's debate.

(ES) Arvoisa puhemies, varmaankin asian tuoreus on syynä siihen, ettette ole maininnut Kuuban eilisiä vakavia tapahtumia: vaikuttaa siltä, että poliisi murhasi kuubalaisen toisinajattelijan Juan Wilfredo Soto Garcían yleisessä puistossa Santa Clarassa Kuubassa.
(ES) Mr President, I am sure this is because of how recent it is, but you have not mentioned yesterday's serious event in Cuba: it seems that a Cuban dissident, Juan Wilfredo Soto García, was murdered by the police in a public park in Santa Clara, Cuba.

Miten eilisilta sujui?
Hey, how'd last night go?

Anteeksi siitä eilisestä.
Hey, sorry about yesterday.

Minulla on eiliset voittosi.
Oh, I have your winnings from last night.

Puhemies korosti parlamentin olevan sitoutunut tilanteen rauhanomaiseen ratkaisemiseen, josta hän oli keskustellut eilisessä tapaamisessaan Ukrainan parlamentin puhemiehen Andrij Parubijin kanssa, ja palautti mieliin Euroopan parlamentin 25. lokakuuta 2018 tilanteesta Asovanmerellä antaman päätöslauselman (istunnon pöytäkirja 25.10.2018, kohta 13.19).
He stressed Parliament's commitment to a peaceful solution to the issue, as had been proposed in the course of his meeting of the previous day with Andrij Parubij, President of the Ukrainian Parliament, and recalled Parliament's resolution on the 'Situation in the Sea of Azov', which was adopted on 25 October 2018 (minutes of 25.10.2018, item 13.19).

En haluaisi tehdä tätä sinulle varsinkaan eilisen jälkeen, - mutta minun täytyy löytää korvaaja Portialle, - eikä kukaan tietenkään tule talolle haastatteluun.
I hate to do this to you, especially after yesterday, but I have to find a replacement for portia and of course no one will come out to the house to be interviewed.

Eilisen vastaanoton lisäksi annettiin joitakin kuukausia sitten, ja näin on tehty oikeastaan joka kuukausi, joko puheenjohtajavaltiolle tai jollekin muulle valtiolle lupa järjestää vastaanotto.
Not only yesterday, but also a few months ago, every month really, permits are granted to the presidency or other nationalities to organise receptions.

Georgia on joutumassa sotaan Georgian jälleenyhdistämisministerin eilisen lausunnon mukaan.
Georgia is very close to war, according to a statement made yesterday by Georgia's Minister of State for Reintegration.

Eilisestä aikain tiedän, että olemme erehtyneet, ja siitä aikain vihani on menneenä.
I found out yesterday that we had been mistaken in our opinion of you, and so it is all up with my hatred.

Eilisilta...
Last night was...

Arvoisa rouva puhemies, halusin vain sanoa, että olin läsnä eilisessä istunnossa.
Madam President, I just wanted to say that I was present at the session yesterday.

En ole eilisen teeren tyttö.
I wasn't born yesterday.

Tein mieluimmin iloisemman eilisen
I was making rather merry yesterday

On yhä eilisilta.
It still is last night.

Näytä eilisen videota samalta ajalta.
Play yesterday's footage at the same time.

Kaipaan tältä mietinnöltä sen toteamista, että voitto talebaneista edellyttää Pakistania koskevan strategian laatimista. Tämä maa on edelleenkin terroristien suojapaikka: kaikki tietävät, että Pakistan antaa logistista tukea terroristeille, mikä kävi ilmi eilisessä hyökkäyksessä Kabulin Intian suurlähetystöön.
What I do miss in this report is a statement that victory over the Taliban requires a strategy with respect to Pakistan, whose territory continues to be a safe haven for terrorists: everyone knows that it gives logistical support to those terrorists, as became evident again yesterday in the attack on the Indian Embassy in Kabul.

Halusin pyytää anteeksi eilisestä.
So I'd like to apologize for yesterday.

Arvoisat parlamentin jäsenet, ennen äänestysten aloittamista minun on annettava parlamentin käsiteltäväksi eräs asia: eilisessä kokouksessaan puheenjohtajakokous päätti ehdottaa, ettei ihmisoikeuksia Länsi-Saharassa käsittelevän keskustelun päätteeksi poikkeuksellisesti äänestettäisi päätöslauselmaesityksestä, jottemme aiheuttaisi haittaa väliaikaisen valiokunnan vierailulle, jonka se tekee kyseiselle alueelle 11.–15.1.2006.
Ladies and gentlemen, before starting the vote I must put a specific issue to the House: in its meeting yesterday, the Conference of Presidents decided to propose that, on an exceptional basis, the debate on human rights in the Western Sahara should not conclude with the vote on a motion for a resolution, in order not to prejudice the visit by the Delegation to that region from 11 to 15 January of next year.

Arvoisa puheenjohtajaehdokas Barroso, Euroopan komissio on muutakin kuin vain rehti välittäjä, johon viittasitte eilisessä puheenvuorossanne, tai suuri sovittelija, .
Mr Barroso, the European Commission is rather more than the honest broker you referred to in your speech yesterday, or the .

Olet minulle 30 dollaria velkaa eilisestä illallisesta.
You have the 30 bucks you owe me for dinner last night?

Minä elin eilisessä päivässä, kun Manny oli itkemässä tuon oven takana, - koska sinä et tullut taaskaan paikalle.
Well, I was living in the yesterday when Manny was crying outside that door...'cause you didn't show up for the 10th time.

Eilisiltaan saakka en nähnyt miehen kasvoja.
Up until last night, the man had no face.

Voimme edetä hitaasti, jos tämä liittyy eilisiltaan
If this is about last night, we can take it slow.

Tämä oli eilisen työtä.
This was yesterday.