ekstra-neitsyt oor Engels

ekstra-neitsyt

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

extra virgin

adjektief

of olive oil: fine grade

voorbeelde

Ekstra-neitsyt-oliiviöljy
Extra virgin olive oil

Norte Alentejanon öljyt ovat paksuhkoja, hedelmänmakuisia ja väriltään vihertävän keltaisia. Niiden luokitus on vähintään 6,5 (ekstra neitsyt) ja 6,0 (neitsytoliiviöljy).
The Norte Alentejano olive oils are slightly thick, fruity oils with a greenish yellow colour, which attain the minimum grade of 6,5 for extra virgin oil and 6,0 for virgin oil.

Kuluttaja tuntee ainoastaan neitsyt- ja ekstra-neitsytöljyjen luokat, joiden nimet antavat kyseisille öljyille lisäarvoa ja erottavat ne toisistaan.
As far as the consumer is concerned, only the categories "virgin" and "extra virgin" are known and these names give them added value and distinguish them from one another.

Päällysmerkinnöissä on ilmoitettava neitsyt- ja ekstra-neitsytoliiviöljyjen alkuperä.
The origin of virgin and extra virgin olive oils shall be indicated on the label.

Sopimuspuolten olisi sallittava irtisanoa neitsyt- tai ekstra-neitsytoliiviöljyn yksityistä varastointia koskevat sopimuksensa nykyisen markkinatilanteen huomioon ottamiseksi.
In view of the current situation on the market, contracting parties should be authorised to cancel their private storage contracts for extra virgin or virgin olive oil.

Kampesterolia koskeva päätöksentekokaavio neitsyt- ja ekstra-neitsytoliiviöljyä varten:
Campesterol decision tree for virgin and extra virgin olive oils:

Neitsyt- ja ekstra-neitsytoliiviöljy pakataan asianmukaisiin astioihin ja merkitään asiaankuuluvalla tavalla
Virgin and extra virgin olive oil are packaged in suitable containers and appropriately labelled

Luokka1.5: Rasvat (voi, margariini, öljyt jne.) Neitsyt- ja ekstra-neitsytoliiviöljy
Class 1.5: Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.,) Virgin and extra virgin olive oil.

Neitsyt- ja ekstra-neitsytoliiviöljy pakataan asianmukaisiin astioihin ja merkitään asiaankuuluvalla tavalla.
Virgin and extra virgin olive oil are packaged in suitable containers and appropriately labelled.

SAN-merkintää saadaan käyttää ainoastaan sellaista neitsyt- tai ekstra-neitsytoliiviöljyä sisältävissä pakkauksissa, jonka ilmoitettuja analyyttisiä ominaisuuksia ja tuotantoprosessia on valvottu.
The use of the PDO is only allowed on the packaging of virgin and extra virgin olive oil which has the specific analytic characteristics described above, and whose production process has been subject to control.

SAN-merkintää saadaan käyttää ainoastaan sellaista neitsyt- tai ekstra-neitsytoliiviöljyä sisältävissä pakkauksissa, jonka ilmoitettuja analyyttisiä ominaisuuksia ja tuotantoprosessia on valvottu
The use of the PDO is only allowed on the packaging of virgin and extra virgin olive oil which has the specific analytic characteristics described above, and whose production process has been subject to control

Jos asiantuntija kiistää neitsyt- tai ekstra-neitsytoliiviöljyn aistinvaraiset laatuominaisuudet, kolmen hyväksytyn raadin olisi vahvistettava nämä tulokset, jotta niitä voitaisiin käyttää kyseistä toimijaa vastaan.
Disputing of organoleptic qualities by this expert in relation to "virgin" and "extra virgin" olive oil would have to be confirmed by three approved panels to be enforceable against the person concerned.

Poiketen siitä, mitä tämän asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, sopimuspuoli voi irtisanoa neitsyt- tai ekstra-neitsytoliiviöljyn yksityistä varastointia koskevan sopimuksen seuraavien määrien rajoissa:
By derogation from the first paragraph of Article 2, contracting parties may cancel their private storage contracts for virgin or extra virgin olive oil in respect of a maximum:

4.6 Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Oliiviöljyn tuotannolla on läheinen yhteys Alentejo Interiorin alueeseen, jonka kaikki ilmasto- ja maaperäolosuhteet ovat omiaan edistämään neitsyt- ja ekstra-neitsytoliiviöljyn tuotantoon soveltuvien oliivipuiden ja oliivien kehittymistä ja hyödyntämistä.
4.6 Link: The production of olive oil is intimately linked to the Alentejo Interior.

Sen mukaan alkuperämerkinnän tarkoituksena on saattaa kuluttajan tietoon lopputuotteen erityiset ominaisuudet, jotka merkittävältä osin perustuvat pikemminkin oliivien alkuperään kuin siihen, missä ne on puristettu, ja että nämä koskevat myös tavallista oliiviöljyä aivan samoin kuin neitsyt- tai ekstra-neitsytoliiviöljyä.
It argues, essentially, that the purpose of an indication of origin is to inform the consumer of the distinctive qualities of the finished product, which derive largely from the area of origin of the olives rather than where they were pressed and which are just as present in ordinary olive oil as in virgin and extra virgin oils.

4.2 Tuotteen kuvaus: Neitsyt- ja ekstra-neitsytoliiviöljy, joka on puristettu mekaanisesti Olea europea sativa Hoffg -lajin lajikkeista Galega Vulgar (vähintään 60 %), Cordovil de Serpa ja/tai Cobrançosa (enintään 40 %); muiden lajikkeiden osuus saa olla enintään 5 prosenttia, eikä se missään tapauksessa saa sisältää Picual- tai Maçanilha-lajikkeita.
4.2 Description: Virgin and extra virgin olive oil extracted mechanically from fruit of the Galega Vulgar (minimum 60 %), Cordovil de Serpa and/or Cobrançosa (maximum 40 %) varieties belonging to the species Olea europea sativa Hoffg. Other varieties, except for Picual and Maçanilha, may be used (to a maximum of 5 %).

Menetelmää suositellaan käytettävän välineenä oliiviöljyn ja oliivin puristemassaöljyn erottamiseksi toisistaan sekä ekstra-neitsytoliiviöljyn laatuparametrina, jonka avulla voidaan havaita, onko ekstra-neitsytoliiviöljyyn vilpillisesti sekoitettu heikompilaatuisia öljyjä (neitsyt- tai lamppuöljyjä tai eräitä hajuttomiksi tehtyjä öljyjä).
The method is recommended as a tool for distinguishing between olive oil and olive-pomace oil and as a quality parameter for extra virgin olive oils enabling the detection of fraudulent mixtures of extra virgin olive oils with lower quality oils whether they are virgin, lampante or some deodorised oils.