ennaltaehkäisevä oor Engels

ennaltaehkäisevä

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

precautionary

adjektief

Ennaltaehkäisevät keinot olivat tarpeettomia.
Precautionary measures were unnecessary.

preemptive

adjektief

Meidän pitää ennaltaehkäistä heidän ennaltaehkäisevä iskunsa ennaltaehkäisevällä ennaltaehkäisevällä iskulla.
We need to preempt their preemptive strike with a preemptive preemptive strike.

precautional

adjektief

Tämä onnistuu ainoastaan siinä tapauksessa, että terveyden-, kuluttajan- ja työsuojelun aloilla ryhdytään vastaaviin ennaltaehkäiseviin toimiin.
This can only be achieved if adequate precautions are taken in the field of health, consumer and labour protection.

pre-emptive

adjektief

Maailmalla ei ole varaa epävakaisuuteen, jonka aiheuttaisi unilateraalinen ja ennaltaehkäisevä aseellinen seikkailu Irakissa.
The world cannot afford the instability which would come from a unilateral and pre-emptive military adventure in Iraq.

Soortgelyke frases

ennaltaehkäisevä sota
preventive war

ennaltaehkäisevä isku
pre-emptive strike

voorbeelde

Jälkimmäisessä tapauksessa on mukautettava ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä ja työntekijöille annettavaa tiedotusta.
In the latter case, preventive measures and information to workers shall be adapted.

Tämä on tärkeämpää kuin ennaltaehkäisevä tehtävänne.
That is more important than your operation.

CN-nimikkeeseen 3004 (lääkkeet - - ) luokittelun osalta yhteisöjen tuomioistuin on antanut keskeisen merkityksen sille, onko kyseessä olevalla tuotteella selvästi määritelty terapeuttinen tai ennaltaehkäisevä vaikutus, joka kohdistuu tiettyihin elimistön toimintoihin.
In that regard, it essentially took the question whether the product concerned has a clearly defined therapeutic or prophylactic characteristic, the effect of which is concentrated on precise functions of the organism, to be the basic criterion for classification in heading No 3004 CN (medicaments ...).

11. kehottaa AKT-valtioiden hallituksia ponnistelemaan hallitakseen erityisesti yleistyviä tapauksia, joissa HIV ja aids tarttuvat äidiltä lapseen, ja parantamaan sekä lisääntymisiässä olevien naisten ennaltaehkäisevän hoidon mahdollisuuksia että naisten ja HIV-positiivisten imeväisten ennaltaehkäisevän ja jälkihoidon mahdollisuuksia;
11. Calls on ACP governments to make special efforts to stem the increasing rate of mother to child transmission of HIV/AIDS by increasing access to both preventive reproductive health care services and to pre- and postnatal care for HIV-positive women and infants;

Viraston olisi siksi syytä pyynnöstä ilmoittaa toimivaltaisille kansallisille viranomaisille ja unionin elimille, kuten Frontex ja Europol, asiaankuuluvia aluksen sijainti- ja maahavainnointitietoja helpottaakseen ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä asiaa koskevassa unionin lainsäädännössä määriteltyjen laittomien tahallisten tekojen torjumiseksi, rajoittamatta kuitenkaan jäsenvaltioiden oikeuksia ja velvollisuuksia ja noudattaen sovellettavaa unionin lainsäädäntöä erityisesti tietoja pyytävien elinten osalta.
It is therefore appropriate that the Agency should provide, upon request, relevant vessel positioning and earth observation data to competent national authorities and Union bodies, such as Frontex and Europol, to facilitate preventive measures against intentional unlawful acts as understood in relevant Union law without prejudice to the rights and obligations of Member States and in accordance with the applicable national and Union law, in particular regarding those bodies requesting data.

Euroopan parlamentin velvollisuutena olisi tältä osin kehittää politiikkaa, jolla kansalaisia valistetaan asiasta, sekä kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan tauti asianmukaisesti huomioon ennaltaehkäisevää terveydenhuoltopolitiikkaa koskevien toimien valmistelussa.
In this regard, the role of the European Parliament must be to promote a policy of raising public awareness of the issue, and to call on the Council and the Commission to take due account of the disease when preparing future actions in the area of preventive health policy.

vahvistavat eritelmien merkityksen ryhmää koskevan pääomavaatimuksen tai -arvioinnin osalta ryhmävalvonnassa ja valvontaviranomaisen kyseisen vaatimuksen tai arvioinnin perusteella tarvittaessa toteuttamien korjaavien tai ennaltaehkäisevien tai muiden asiaan liittyvien toimenpiteiden merkityksen; ja
Affirming the importance of specifications for the group capital requirement or assessment for group supervision and of, where warranted, the application of corrective or preventive or otherwise responsive measures by a supervisory authority based on that requirement or assessment; and

Komission kevään 2017 talousennusteen mukaan Suomi noudattaa vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän osion vaatimuksia.
Based on the Commission 2017 spring forecast, Finland would be compliant with the preventive arm requirements.

5. Olisi parannettava työnvälityspalveluiden toimivuutta toteuttamalla kansallinen tietokonepohjainen työmarkkinatietojärjestelmä, joka on kaikkien toimijoiden käytettävissä. Samalla olisi parannettava työnvälityspalveluiden valmiuksia tarjota aktiivisia ja ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä työttömille.
5. improve the functioning of the market for employment services by implementing a national computerised labour market data system available for all the operators, while at the same time improving the delivery capacity of the employment services to provide active and preventative measures to the unemployed.

Hyväksyttyään korjaavia ja ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä koskevan suunnitelman ilmoitetuista laitoksista vastaavan viranomaisen on toimitettava se ja sitä koskeva lausuntonsa yhteiselle arviointiryhmälle.
The authority responsible for notified bodies shall having confirmed the corrective and preventive action plan forward it and its opinion thereon to the joint assessment team.

Bulgariaan sovelletaan vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osiota.
Bulgaria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.

(53) Laadun ja jäljitettävyyden, tämän asetuksen noudattamisen ja tekniseen kehitykseen mukautumisen varmistamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä tiettyjä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat toteutettavia varotoimenpiteitä ja ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, joita jalostettuja elintarvikkeita tai rehuja tuottavien toimijoiden on toteutettava, niiden tuotteiden ja aineiden tyypin ja koostumuksen osalta, joita on sallittua käyttää jalostetuissa elintarvikkeissa, sekä niiden käyttöedellytysten ja maatalousperäisten ainesosien prosenttiosuuden laskennan osalta, mukaan lukien niiden lisäaineiden määrittäminen, joiden käyttö on sallittua luonnonmukaisessa tuotannossa ja jotka katsotaan maatalousperäisiksi ainesosiksi laskettaessa prosenttiosuutta, joka vaaditaan, jotta tuotetta voidaan myyntinimityksessä luonnehtia luonnonmukaiseksi.
(53) In order to ensure quality, traceability, compliance with this Regulation and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of precautionary and preventive measures to be taken by operators producing processed food or feed, in respect of the type and composition of products and substances that are allowed for use in processed food, as well as conditions under which they may be used, ▌and in respect of the calculation of the percentage of agricultural ingredients, including the specification of the additives allowed for use in organic production that are considered as agricultural ingredients for the purpose of calculating the percentage that needs to be achieved in order to describe the product as organic in the sales description ▌.

Liettuaan sovelletaan vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osiota.
Lithuania is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.

Yrityskonsultointi, mukaan lukien konsultointi, joka liittyy perävaunujen, kuorma-autojen, rekka-autojen ja muiden kuljetusajoneuvojen ja -välineiden liisaukseen ja vuokraukseen sekä konttien vuokraukseen, mukaan lukien mutta ei ainoastaan yrityskonsultointi, joka liittyy kuljetusvälineiden vaurioista johtuvaan asiakkaiden luottamuksen puutteen (ennaltaehkäisevään) palauttamiseen, ylläpitämiseen, korjaamiseen ja vaurioiden (valmiiksi maksettuun) korjaamiseen
Business consultancy including consultancy relating to the leasing and rental of trailers, lorries, trucks and other vehicles and means of transport and the leasing and rental of containers, including but not limited to business consultancy relating to (preventive) replacement, (preventive) maintenance, repair, limitation of customers' liability resulting from damages to means of transport and (prepaid) damage repairs

Ennaltaehkäiseviä mekanismeja on myös valvontaelimenä toimivan komission tasolla.
Preventive mechanisms also exist at the level of the Commission in its role of supervising body.

Eurooppa-neuvoston Amsterdamin kokous hyväksyi lopullisesti euroa koskevat oikeudellistekniset seikat, joiden muistutan muodostuvan seuraavista kolmesta päätekijästä: Euroopan valuuttajärjestelmä 2: ta (EVJ 2) koskeva päätöslauselma, kaksi euron oikeudellista asemaa koskevaa asetusta eli Euroopan vuoden 2000 rahapoliittinen laki sekä ne kaksi asetusta, joista toinen on ennaltaehkäisevä ja toinen toimii pelotteena ja jotka muodostavat yhdessä Amsterdamin päätöslauselman kanssa vakaus- ja kasvusopimuksen.
The European Council in Amsterdam definitively adopted the legal framework for the euro, which, I should remind you, comprises three essential elements: the resolution on the new form of the European Monetary System; the two Regulations creating the legal status of the euro, in other words the monetary law of Europe for the year 2000; and the two Regulations - one preventive, one deterrent - which together with the Amsterdam resolution make up the Pact for Stability and Growth.

Tällaisten sääntöjen soveltaminen käytännössä on toistaiseksi hyvin vaikeaa, sillä eri eläinlajeja koskevien ennaltaehkäisevien toimien tehokkuudesta ei ole riittävästi tietoa.
The lack of information on the impact of such preventive action on the different types of livestock makes it very difficult at present to apply such rules in practice.

Kumppanuuden tavoitteet ja erityisesti sen ennaltaehkäisevät toimet ovat välttämättömiä syövän esiintyvyyden rajoittamiseksi.
The objectives of the partnership, and in particular its prophylactic measures, are essential to limit the incidence of cancer.

Ennaltaehkäisevien uudelleenjärjestelyjen puitteiden olisi ennen muuta annettava velallisille mahdollisuus toteuttaa uudelleenjärjestely tehokkaasti varhaisessa vaiheessa maksukyvyttömyyden välttämiseksi, millä rajoitetaan elinkelpoisten yritysten tarpeettomia likvidaatioita.
Preventive restructuring frameworks should, above all, enable debtors to restructure effectively at an early stage and to avoid insolvency, thus limiting the unnecessary liquidation of viable enterprises.

Jotta asiaan liittyvien todisteiden tuhoaminen estettäisiin ja jotta varmistettaisiin, että todisteiden esittämiseen velvoittavia tuomioistuimen määräyksiä noudatetaan, kansallisten tuomioistuinten olisi voitava määrätä vaikutuksiltaan riittäviä ennaltaehkäiseviä seuraamuksia.
To prevent the destruction of relevant evidence and to ensure that court orders as to disclosure are complied with, national courts should be able to impose sufficiently deterrent penalties.

Haluan kiinnittää huomiota muutamiin mahdollisiin keinoihin, joilla me Euroopan unionissa voimme edistää ennaltaehkäiseviä toimia, vähentää mielenterveysongelmista kärsivien taakkaa, tunnistaa sairauden varhaiset vaiheet ajoissa ja estää siten niiden puhkeaminen.
I would like to show some possible ways in which we, the European Union, could help in the field of prevention, ways in which we could reduce the burden of suffering of those with mental ill health, could recognise the early stages of the illness in time and could thus prevent the onset.

Takaisinperintä ja muut ennaltaehkäisevät ja korjaavat toimenpiteet
Recovery and other preventive and corrective measures

EKP on ajanut ennaltaehkäisevän mekanismin käyttöä.
The ECB advocates the use of the preventive mechanism.

ennaltaehkäisevistä vähimmäistoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on lisätä toimivaltaisten viranomaisten, vesiviljelytuotannon harjoittajien ja muiden tähän elinkeinoon liittyvien toimijoiden tietoisuutta ja valmiuksia vesiviljelyeläinten tauteihin liittyvissä kysymyksissä;
minimum preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities, aquaculture production business operators and others related to this industry, for diseases in aquaculture animals;

kehottaa viranomaisia pidättymään ennaltaehkäisevistä pidätyksistä ja mielenosoitusten ja sananvapauden rajoittamisesta, koska näin evätään tiibetiläisten oikeus osoittaa oikeutetusti ja rauhanomaisesti mieltään ja kokoontua kaiken tiibetiläisyhteisön maassa harjoittaman toiminnan yhteydessä, ja kehottaa Nepalin hallitusta sisällyttämään nämä oikeudet ja takeet uskonnonvapaudesta Nepalin uuteen perustuslakiin, joka on määrä hyväksyä 28. toukokuuta 2011;
Calls on the authorities to refrain from preventive arrests and restrictions on demonstrations and freedom of speech that deny the right to legitimate peaceful expression and assembly during all activities undertaken by the Tibetan community in the country and urges the Government of Nepal to include such rights and to ensure religious freedom within Nepal's new constitution, due to be enacted by 28 May 2011;