ennaltaehkäiseminen oor Engels

ennaltaehkäiseminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

prevention

naamwoord

The act of preventing or hindering

Sosiaalisten verkostojen vastuullinen käyttö ja niihin liittyvien ongelmien ennaltaehkäiseminen.
Responsible use of social networks and the prevention of related problems.

voorbeelde

LAINVALVONTAYHTEISTYÖ SEKÄ TAVALLISEN JA JÄRJESTÄYTYNEEN RIKOLLISUUDEN ENNALTAEHKÄISEMINEN JA TORJUNTA
LAW ENFORCEMENT COOPERATION AND PREVENTION OF AND FIGHT AGAINST GENERAL AND ORGANISED CRIME

(1) Tupakanpolton ennaltaehkäiseminen on terveyspoliittinen prioriteetti jäsenvaltioissa.
(1) Preventing smoking is a health policy priority of the Member States.

(lausuntoa varten: ITRE) Valiokuntaan lähettäminen (muutosten jälkeen) (työjärjestyksen 53 artikla) CULT-valiokunta-valiokunta - Fundamentalistiliikkeiden harjoittaman unionin kansalaisten radikalisoinnin ja rekrytoinnin ennaltaehkäiseminen (2015/2063(INI))
(opinion: ITRE) Modified referrals to committees (Rule 53) CULT Committee - The prevention of radicalisation and recruitment of European citizens by terrorist organisations (2015/2063(INI))

Tarkistus 29 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 25 kappale Komission teksti Tarkistus (25) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän direktiivin tavoitteita, joita ovat tiettyjen kertakäyttöisten muovituotteiden ja muovia sisältävien kalastusvälineiden ympäristöön kohdistuvan vaikutuksen ennaltaehkäiseminen ja vähentäminen, kiertotalouteen siirtymisen edistäminen, mukaan lukien innovatiivisten liiketoimintamallien, tuotteiden ja materiaalien tukeminen ja siten sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan edistäminen, vaan ne voidaan toimien laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Amendment 29 Proposal for a directive Recital 25 Text proposed by the Commission Amendment (25) Since the objectives of this Directive, namely to prevent and to reduce the impact of certain single-use plastic products and fishing gear containing plastic on the environment, to promote the transition to a circular economy, including the fostering of innovative business models, products and materials, thus also contributing to the efficient functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.

Hiv/aidsin ja muiden sukupuoliteitse leviävien tautien ennaltaehkäiseminen on olennainen osa kansainvälisessä väestö- ja kehityskonferenssissa hyväksyttyä Kairon toimintasuunnitelmaa ja kuuluu osana lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen.
Prevention of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases is a key element of the Cairo action plan adopted at the ICPD and is an integral part of sexual and reproductive health.

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän direktiivin tavoitteita, joita ovat tiettyjen kertakäyttöisten muovituotteiden, oxo-hajoavasta muovista valmistettujen tuotteiden ja muovia sisältävien kalastusvälineiden ympäristöön ja ihmisten terveyteen kohdistuvan vaikutuksen ennaltaehkäiseminen ja vähentäminen, kiertotalouteen siirtymisen edistäminen, mukaan lukien innovatiivisten ja kestävien liiketoimintamallien, tuotteiden ja materiaalien tukeminen ja siten sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan edistäminen, vaan ne voidaan toimien laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objectives of this Directive, namely to prevent and to reduce the impact of certain single-use plastic products, products made from oxo-degradable plastic and fishing gear containing plastic on the environment and on human health, and to promote the transition to a circular economy, including the fostering of innovative and sustainable business models, products and materials, thus also contributing to the efficient functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

ETSK suosittaa, että komissio tarkastelee hyvien itsesääntelykäytäntöjen lisäksi mahdollisuutta ottaa käyttöön yhteissääntelymekanismeja, jotka mahdollistavat hyvistä käytänteistä solmittujen sopimusten asianmukaisen valvonnan, jotta varmistetaan väärinkäytösten ennaltaehkäiseminen, rikkomusten torjuminen sekä sääntöjen rikkojien asianmukainen rankaiseminen
The EESC recommends that the Commission consider, in addition to good self-regulation practices, the possibility of establishing co-regulation mechanisms that would enable any good practice agreements signed to be properly monitored, in order to prevent breaches, stamp out abuses and effectively punish offenders

(36) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän direktiivin tavoitteita, joita ovat tiettyjen kertakäyttöisten muovituotteiden, oxo-hajoavasta muovista valmistettujen tuotteiden ja muovia sisältävien kalastusvälineiden ympäristöön ja ihmisten terveyteen kohdistuvan vaikutuksen ennaltaehkäiseminen ja vähentäminen, kiertotalouteen siirtymisen edistäminen, mukaan lukien innovatiivisten ja kestävien liiketoimintamallien, tuotteiden ja materiaalien tukeminen ja siten sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan edistäminen, vaan ne voidaan toimien laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(36) Since the objectives of this Directive, namely to prevent and to reduce the impact of certain single-use plastic products, products made from oxo-degradable plastic and fishing gear ▌containing plastic on the environment and on human health, and to promote the transition to a circular economy, including the fostering of innovative and sustainable business models, products and materials, thus also contributing to the efficient functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

Kolme pilaria: ennaltaehkäiseminen, sosiaalinen integraatio ja hallintatoimet A.
The three pillars of prevention, social integration and legislative management measures A.

Direktiivejä on hyväksytty ja konkreettista edistystä on tapahtunut yhteisön sisäisen kaupankäynnin vapauttamiseksi, mutta uusien esteiden luominen yhtenäismarkkinoille on edelleen paljon helpompaa kuin niiden ennaltaehkäiseminen tai myöhempi poistaminen yhteisön tasolla.
Despite the directives already adopted and very real progress achieved in the liberalization of intra-Community trade, it still remains much easier to create a new barrier in the single market than to prevent it upstream or to reabsorb it subsequently at Community level.

Koska kertakäyttötuotteilla on yleensä kielteinen vaikutus ilmastoon tai ympäristöön lyhyen elinkaarensa takia, etusijalle olisi asetettava ennaltaehkäiseminen ja tuotteiden uudelleenkäyttö, millä voidaan vähentää huomattavasti hiilidioksidipäästöjä ja säästää arvokkaita raaka-aineita.
Since any single-use product is prone to have a negative impact on climate or the environment due its short life cycle, priority needs to be given to prevention and re-use of products which can deliver high savings of CO2 and of valuable raw materials.

pyytää komissiota luomaan vahvempia ja integroituja rakenteita metsien suojelua ja palontorjuntaa varten, jotta ennaltaehkäiseminen ja palontorjunta saadaan tehokkaammiksi;
Invites the Commission to establish stronger and integrated structures for forest protection and firefighting, so as to make preventive and fighting measures more effective;

(25)Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän direktiivin tavoitteita, joita ovat tiettyjen kertakäyttöisten muovituotteiden ja muovia sisältävien kalastusvälineiden ympäristöön kohdistuvan vaikutuksen ennaltaehkäiseminen ja vähentäminen, kiertotalouteen siirtymisen edistäminen, mukaan lukien innovatiivisten liiketoimintamallien, tuotteiden ja materiaalien tukeminen ja siten sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan edistäminen, vaan ne voidaan toimien laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(25)Since the objectives of this Directive, namely to prevent and to reduce the impact of certain single-use plastic products and fishing gear containing plastic on the environment, to promote the transition to a circular economy, including the fostering of innovative business models, products and materials, thus also contributing to the efficient functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.

Kuten Hippokrates totesi jo 2 500 vuotta sitten, ennaltaehkäiseminen on parempi kuin hoito, ja tässä on järkeä.
As Hippocrates said 2 500 years ago, prevention is better than cure, and that makes sense.

Nimike kattaa ne investoinnit, joiden pääasiallisena tarkoituksena on päästöjen ja kaikenlaisen ympäristön pilaantumisen ennaltaehkäiseminen, vähentäminen ja estäminen.
Investment expenditure resulting from actions and activities which have as their prime objective the prevention, reduction and elimination of pollution and any other degradation of the environment.

Mainitussa artiklassa säädetyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, (25) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän direktiivin tavoitteita, joita ovat tiettyjen kertakäyttöisten muovituotteiden ja muovia sisältävien kalastus- ja vesiviljelyvälineiden ympäristöön ja ihmisten terveyteen kohdistuvan vaikutuksen ennaltaehkäiseminen ja vähentäminen, kiertotalouteen siirtymisen edistäminen, mukaan lukien innovatiivisten liiketoimintamallien, tuotteiden ja materiaalien tukeminen ja siten sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan edistäminen, vaan ne voidaan toimien laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives, (25) Since the objectives of this Directive, namely to prevent and to reduce the impact of certain single-use plastic products and fishing and aquaculture gear containing plastic on the environment and on human health, to promote the transition to a circular economy, including the fostering of innovative business models, products and materials, thus also contributing to the efficient functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.

Tarkistus 39 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 25 kappale Komission teksti Tarkistus (25) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän direktiivin tavoitteita, joita ovat tiettyjen kertakäyttöisten muovituotteiden ja muovia sisältävien kalastusvälineiden ympäristöön kohdistuvan vaikutuksen ennaltaehkäiseminen ja vähentäminen, kiertotalouteen siirtymisen edistäminen, mukaan lukien innovatiivisten liiketoimintamallien, tuotteiden ja materiaalien tukeminen ja siten sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan edistäminen, vaan ne voidaan toimien laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Amendment 39 Proposal for a directive Recital 25 Text proposed by the Commission Amendment (25) Since the objectives of this Directive, namely to prevent and to reduce the impact of certain single-use plastic products and fishing gear containing plastic on the environment, to promote the transition to a circular economy, including the fostering of innovative business models, products and materials, thus also contributing to the efficient functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.

alaikäisille vaarallisten tilanteiden ennaltaehkäiseminen sekä heidän mahdollisuutensa pyytää apua verkkoyhteisösivustojen kautta
preventing situations that entail risks for minors and enabling minors to ask for help through SNS, and

Koska eläinlääkärin pääasiallisena tehtävänä on eläinten terveyttä koskevien tieteellisten arvioiden tekeminen, sairauksien ennaltaehkäiseminen, taudin määritysten tekeminen ja sairaanhoidon antaminen sairaille eläimille, hänen suorittamansa palvelut eivät kuulu mihinkään direktiivin 9 artiklan 2 kohdassa luetelluista toiminnoista siten, että tiettyjen palvelujen suorittaminen liittyisi niiden konkreettiseen suorituspaikkaan tai vastaanottajan kotipaikkaan tai kiinteään toimipaikkaan.
Since the principal function of a veterinary surgeon is to make a scientific assessment of animals' health, take preventive medical action, effect diagnoses and provide therapeutic treatment for sick animals, the service which he provides does not come within any of the transactions listed in Article 9(2) of the directive, under which certain services are deemed to be supplied at the place where they are physically carried out or the place where the customer has established his business or has a fixed establishment

Ongelmien ennaltaehkäiseminen ja ratkaiseminen sovittelumenettelyillä
Instruments for the prevention and amicable settlement of problems

Aihe: Ehdokasvaltioissa järjestettävien EU:hun liittymiseen kantaa ottavien kansanäänestysten yhteydessä käytettävän julkisen rahoituksen puolueellista ohjaamista koskevien moitteiden ennaltaehkäiseminen
Subject: Taking measures in advance to avoid accusations of partiality in the use of public funding in connection with referendums in the applicant countries on accession to the EU

Terveyden edistäminen ja sairauksien ennaltaehkäiseminen katsotaan yleisesti ensisijaisiksi keinoiksi parantaa terveyttä ja toimintakykyä, mikä vähentää hoidon tarvetta ja parantaa järjestelmän kestävyyttä.
Health promotion and disease prevention are universally prioritised as a way to improve health and functional capacity, thus reducing the need for treatment and improving sustainability.

katsoo, että ennaltaehkäiseminen eli sairauksien puhkeamisen torjuminen on tehokkain lähestymistapa terveysongelmissa, jotka liittyvät esimerkiksi ylipainoon, lihavuuteen, sydän- ja verisuonitauteihin, diabetekseen ja aivohalvauksiin.
considers that primary prevention in order to avoid disease developing is the most effective approach to weight-related health problems, obesity, cardiovascular conditions, diabetes, strokes and so on.

parhaiden käytänteiden vaihtaminen unionin ja MMA:iden välillä, jotta voidaan parantaa tehokkuutta työpaikoilla; on tärkeää varmistaa, että riskien ennaltaehkäiseminen koskee kaikkia työntekijöitä ja että heidän perusoikeutensa terveyteen todella toteutuu;
the Union and OCTs shall organise exchanges of best practice with a view to improving workplace effectiveness. It is important to ensure that all workers are covered by prevention policies and enjoy effective respect for their fundamental right to health;