ennenaikaisuus oor Engels

ennenaikaisuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

untimeliness

naamwoord

state of being untimely

prematurity

naamwoord

Ehkä ennenaikaisuus on yhteydessä haluun pitää ohjat käsissään.
Perhaps your prematurity is linked to this drive to be in charge.

prematureness

naamwoord

Ehkä ennenaikaisuus on yhteydessä haluun pitää ohjat käsissään.
Perhaps your prematurity is linked to this drive to be in charge.

unseasonableness

naamwoord

voorbeelde

Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu – Vastuun syntymisen edellytykset – Lainvastaisuus – Vahinko – Syy-yhteys – Sellaisen unionin tuomioistuimen tekemän päätöksen kumoaminen perustelujen puuttumisen vuoksi, jolla on hylätty tarjous palveluja koskevan julkisen hankinnan tekomenettelyn yhteydessä – Lainvastaisuuden ja syy-yhteyden tosiasiallisuus riippuu kanneperusteiden, joiden on kohdistuttava kumotun päätöksen korvaavaan päätökseen, tarkastelusta – Korvausvaatimuksen ennenaikaisuus (SEUT 340 artiklan toinen kohta) (ks. 123 ja 125 kohta)
Non-contractual liability — Conditions — Unlawfulness — Damage — Causal link — Annulment, for lack of reasoning, of a decision of the Court of Justice having, in the procedure for awarding a public service contract, rejected a tender — Reality of the unlawfulness and the causal link dependent on the examination of pleas having to be directed against the decision replacing the annulled decision — Claim for compensation premature (Art. 340, second para., TFEU) (see paras 123, 125)

Ehkä ennenaikaisuus on yhteydessä haluun pitää ohjat käsissään.
Perhaps your prematurity is linked to this drive to be in charge.

(Henkilöstö - Virkamiehet - Sosiaaliturva - Sairauskulujen täysimääräinen korvaaminen - Implisiittinen hylkäävä päätös - Valituksen ennenaikaisuus - Tutkimatta jättäminen)
(Staff case - Officials - Social security - Meeting of 100 % of medical costs - Implied rejection decision - Premature complaint - Inadmissibility)

II Kanteen ennenaikaisuus
II – The premature nature of the action

Oikeus tutustua asiakirjoihin – Päätös 2004/258/EY – EKP:n tietokannat, joita käytettiin henkilöstön palvelukseen ottamista ja tehtäväkiertoa koskevien kertomusten laatimiseen – Asiakirjaan tutustumista koskevan oikeuden epääminen – Kumoamiskanne – Oikeussuojan tarve – Tutkittavaksi ottaminen – Asiakirjan käsite – Vahingonkorvauskanne − Ennenaikaisuus
(Access to documents – Decision 2004/258/EC – ECB databases used in the preparation of staff recruitment and mobility reports – Refusal of access – Action for annulment – Interest in bringing proceedings – Admissibility – Meaning of ‘document’ – Actions for damages – Premature)

a) Väitetiedoksiannon ennenaikaisuus
a) The prematurity of the statement of objections

b) Lausuntopyynnön ennenaikaisuus
(B) THE QUESTION WHETHER THE REQUEST IS PREMATURE

(Oikeus tutustua asiakirjoihin - Päätös 2004/258/EY - EKP:n tietokannat, joita käytettiin henkilöstön palvelukseen ottamista ja tehtäväkiertoa koskevien kertomusten laatimiseen - Asiakirjaan tutustumista koskevan oikeuden epääminen - Kumoamiskanne - Oikeussuojan tarve - Tutkittavaksi ottaminen - Asiakirjan käsite - Vahingonkorvauskanne - Ennenaikaisuus)
(Access to documents - Decision 2004/258/EC - ECB’s databases used for the preparation of reports on staff recruitment and mobility - Refusal of access - Action for annulment - Interest in bringing proceedings - Admissibility - Meaning of ‘document’ - Action for damages - Premature)

Kilpailu - Hallinnollinen menettely - Puolustautumisoikeuksien huomioon ottaminen - Väitetiedoksianto - Tarvittava sisältö - Ulottuvuus - Tietojen antaminen suunniteltujen sakkojen määrästä - Ennenaikaisuus
COMPETITION - ADMINISTRATIVE PROCEDURE - OBSERVANCE OF THE RIGHTS OF THE DEFENCE - STATEMENT OF OBJECTIONS - NECESSARY CONTENTS - SCOPE - INDICATIONS AS REGARDS THE LEVEL OF THE FINES ENVISAGED - PREMATURE INDICATIONS

Kumoamiskanne – Kanne palveluja koskevan julkisen hankinnan tekomenettelyn yhteydessä tehdystä päätöksestä tarjouksen hylkäämisestä – Riidanalaisen päätöksen kumoaminen perustelujen puutteellisuuden vuoksi – Toissijainen kumoamisperuste, joka koskee syrjintäkiellon periaatteen loukkaamista – Syrjinnän tosiasiallisuus riippuu kanneperusteiden, joiden on kohdistuttava kumotun päätöksen korvaavaan päätökseen, tarkastelusta – Kumoamisvaatimuksen ennenaikaisuus (ks. 116 kohta)
Actions for annulment — Action against a decision, in the procedure for award of a public service contract, not to accept a tender — Annulment of the contested decision for lack of reasoning — Alternative plea for annulment claiming infringement of the principle of non-discrimination — Reality of the discrimination depending on examination of pleas having to be directed against the decision replacing the annulled decision — Claim for annulment premature (see para. 116)

Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu - Ehdot - Lainvastaisen toimenpiteen aiheuttama tosiasiallinen ja varma vahinko - Sellaisen komission päätöksen kumoaminen, jolla lainvastaisesti, sääntöjenvastaisesti annettua kriteeriä soveltaen, hylättiin hakemus yhteisön rahoituksen saamiseksi - Vahingon tosiasiallisuus, joka riippuu siitä, onko hakemus hyväksyttävissä muissa asiaa koskevissa säännöksissä olevien kriteereiden perusteella - Kumoavan tuomion täytäntöönpanon yhteydessä suoritettava tutkiminen - Vahingonkorvausvaatimuksen ennenaikaisuus
Non-contractual liability ° Conditions ° Actual and certain damage caused by an illegal act ° Annulment of a Commission decision unlawfully rejecting, by virtue of the application of an improperly adopted criterion, an application for Community assistance ° Existence of actual damage conditional on the eligibility of the application in the light of the other criteria laid down by the relevant provisions ° Need for an examination in the context of compliance with the judgment ordering annulment ° Premature nature of the claim for damages

Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu – Vastuun syntymisen edellytykset – Lainvastaisuus – Vahinko – Syy-yhteys – Sellaisen julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksentekomenettelyn yhteydessä tehdyn neuvoston päätöksen kumoaminen perustelujen puutteellisuuden vuoksi, jolla hylättiin tarjous – Lainvastaisuuden ja syy-yhteyden tosiasiallisuus riippuu kanneperusteiden, joiden on kohdistuttava kumotun päätöksen korvaavaan päätökseen, tarkastelusta – Vahingonkorvausvaatimuksen ennenaikaisuus (EY 288 artiklan toinen kohta) (ks. 45–53 kohta)
Non-contractual liability – Conditions – Unlawfulness – Injury/damage – Causal link – Annulment, for lack of reasoning, of a Council decision rejecting a tender in a public service contract procedure – Reality of the unlawfulness and the causal link depending on examination of pleas having to be directed against the decision replacing the annulled decision – Claim for compensation premature (Art. 288, second para., EC) (see paras 45-53)

Sääntöjenvastaisesti myönnettyjen tukien ennenaikaisuus johtuu näet EY 88 artiklan 3 kohdassa määrätyn ilmoittamisvelvollisuuden tehokkaasta vaikutuksesta eikä se riipu siitä, onko sääntöjenvastaisesti myönnetystä tuesta vuonna 1983 annetussa tiedonannossa edellytetty ilmoitus julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä vai ei.
The risk attaching to illegally granted aid is a consequence of the practical effect of the obligation to notify laid down in Article 88(3) EC and does not depend on whether or not the notice provided for in the 1983 communication on illegal aid is published in the Official Journal.

5 Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu - Edellytykset - Lainvastaisella toimella aiheutettu tosiasiallinen ja varma vahinko - Komission sellaisen päätöksen kumoaminen, jolla on asiaa koskevien säännösten virheellisen soveltamisen vuoksi lainvastaisesti hylätty hakemus yhteisön määräaikaiseen toimeen ottamisesta - Vahingon tosiasiallisuus, kun vahinko riippuu palvelukseen pääsemistä koskevan oikeuden tunnustamisesta - Vahingon tosiasiallisuuden tutkiminen kumoamistuomion täytäntöönpanon yhteydessä - Vahingonkorvausvaatimuksen ennenaikaisuus
5 Non-contractual liability - Conditions - Actual and certain damage caused by an unlawful act - Annulment of a Commission decision unlawfully rejecting, as a result of incorrect application of the relevant provisions, a request to be recruited to the temporary staff of the Community - Reality of damage dependent on recognition of right to recruitment - Matter to be examined in the context of the implementation of the judgment annulling the decision - Claim for compensation premature

Mitä enemmän ennenaikaisuus, sitä vahvempi, tilastojen mukaan, taudin vakavuus.
The more prematurity, the stronger, according to statistics, the severity of the disease.

Hoidon keskeyttämisen ennenaikaisuus tai lääkkeiden käyttö pienissä annoksissa voi johtaa kielteisiin seurauksiin.
Premature discontinuation of therapy or use of drugs in small doses can lead to negative consequences.