ennenkuulumaton oor Engels

ennenkuulumaton

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unprecedented

adjektief

Tämän aiheuttama turhautuminen lisääntyy, mistä on osoituksena ennenkuulumaton rikosten määrä ja kohtuuton väkivalta sekä kodeissa että niiden ulkopuolella.
Frustration is mounting, as is evident from the unprecedented crime rate and outrageous violence both indoors and outdoors.

unheard-of

adjektief

previously unknown; unprecedented

Tämä on epätavallinen tilanne, ennenkuulumaton Euroopan parlamentin historiassa.
This is an extraordinary situation, unheard of in the history of the European Parliament.

egregious

adjektief

Exceptional, conspicuous, outstanding, most usually in a negative fashion

unparalleled

adjektief

voorbeelde

Matkapuhelimien menestys on ollut ennenkuulumaton.
Mobile telephony has taken off in the most spectacular way.

Tämä kahden miehen tehtävä on ennenkuulumaton.
Mhmm... This two manned mission is the most advanced of its kind.

Tämä on ennenkuulumaton tilanne Italiassa, mutta se saattaisi olla vaarallinen tilanne koko Euroopan unionille, ja se on ryhmämme näkökanta.
This is an unprecedented situation in Italy, but it could be a dangerous situation for the whole of the European Union, and that is the perspective of our group.

20. vuosisadan päättyessä Eurooppaan on syntymässä uudenlainen, aivan ennenkuulumaton yhteiskunta. Ensimmäistä kertaa Euroopan historiassa mantereella elää yhtä aikaa kolme, neljä, pian epäilemättä jopa viisi sukupolvea.
Consequently, in Europe at least the 20th century is ending with the emergence of a new form of society which is as yet unknown throughout history, where for the first time three, four or even five generations will live together.

Ja ennenkuulumaton siirto oli, kun valmentaja Ken Carter peruutti harjoitukset
And in an unprecedented move, Coach Ken Carter canceled practice

Tutkimus on ennenkuulumaton.
Our study is in fact unprecedented.

... ennenkuulumaton tilanne Floridan rannikolla.
this absolutely unprecedented situation off the coast of Florida.

Tämän tuomioistuimen mahdollisuus esittää unionin tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymys ei sitä paitsi ole ennenkuulumaton, sillä unionin tuomioistuin on jo vastannut useisiin Consiglio di Giustizia amministrativa per la Regione sicilianan (Sisilian ylin alueellinen hallintotuomioistuin) esittämiin ennakkoratkaisupyyntöihin.(
Moreover, it is not the first time that that court has referred a question to the Court of Justice for a preliminary ruling, since the Court has already answered several requests for a preliminary ruling from the Consiglio di Giustizia amministrativa per la Regione siciliana (Council of Administrative Justice for the Region of Sicily).

Ne monet kerrat, jolloin komissio on osoittanut vastahakoisuutta ja viivyttänyt asiakirjojen luovuttamista talousarvion valvontavaliokunnalle tai kieltäytynyt siitä kokonaan, sekä se ennenkuulumaton tosiasia, että keskeisiä kertomuksia ja referaatteja on kadonnut niistä arkistoista, joihin ne kuuluvat, on ikävä osoitus siitä, että komissio harjoittaa edelleenkin hallintoa, joka kuuluu yksinvaltiaiden aikakaudelle.
The many cases of foot-dragging, delay and refusal to hand over documents to the Committee on Budgetary Control, together with the extraordinary fact that crucial reports and minutes are disappearing from the record offices where they belong, are an uncomfortable indication that a form of administration is being maintained which is more suited to the age of absolute monarchy.

Tämä päätös on ennenkuulumaton, ja esiin on tuotu vahvoja perusteita, muun muassa se, että Aminatou Haidarin henki saattaa vaarantua.
This is an unprecedented decision, and strong arguments were adduced for it, namely that Mrs Haidar's life would be endangered.

Kun Marco Polon paluusta oli kulunut 25 vuotta, käsikirjoituksia oli saatavilla ranskan ja italian sekakielen lisäksi ranskaksi, latinaksi, Toscanan ja Venetsian murteilla sekä luultavasti saksaksi – suosio oli keskiajan mittapuun mukaan ennenkuulumaton.
Within 25 years of Marco’s return, manuscript versions were current in Franco-Italian, French, Latin, Tuscan, Venetian, and likely German —an unparalleled success for the Middle Ages.

Ennenkuulumaton ajatus
A Novel Idea

Siinä rajoitutaan tarkastelemaan muutamaa oleellista kohtaa, siinä tunnustetaan, että EKP on historian ensimmäinen ylikansallinen viranomainen rahapolitiikan alalla ja sillä on sen seurauksena historiassa ennenkuulumaton valta, paljon suurempi kuin Saksan Bundesbankilla tai amerikkalaisella Federal Reserve -pankilla, ja että tällä tavalla Euroopan unionissa nousee ensimmäistä kertaa esiin ala, jota leimaavat liittovaltiolle ominaiset poliittiset päätökset.
It limits itself to a number of pertinent comments, it recognizes that the ECB will become the first supranational monetary authority in history and will thus consequently hold unprecedented power, far greater than that of the German Bundesbank or the American Federal Reserve and that, for the first time, an area in which federal political decisions are taken within the European Union will emerge.

Tulee olemaan ennenkuulumaton ”ahdistuksen aika” ihmishistoriassa, mutta ne, joiden havaitaan olevan kirjaan kirjoitetut, pelastuvat.
There is to be “a time of distress” unprecedented in human history, but those found written in the book will escape.

Ajatelkaahan, kummallinen ja ennenkuulumaton erehdys on tapahtunut, on vangittu laivani perämies, Edmond Dantès
A fantastic, ridiculous mistake has been made: the first mate of my ship, Edmond Dantès, has been arrested.”

Liittokanslerin saneluratkaisu autodirektiivin poistamiseksi ministerineuvoston ohjelmasta on Euroopan unionissa tähän asti vertaansa vailla oleva ja ennenkuulumaton tapahtuma, ja myös liittokanslerin saneluratkaisu siitä, että Saksan teollisuusministerin ei pitäisi osallistua ministerineuvoston kokoukseen Suomessa, on vertaansa vailla Euroopan unionin viimeaikaisessa kehityksessä.
The Chancellor's order to drop the Directive on end-of-life cars from the Council of Ministers sitting is something unknown and unheard of hitherto in the European Union, and the order given by the Chancellor that the German Minister of Trade and Commerce should not attend the Council of Ministers sitting in Finland is also without precedent in the recent history of the European Union.

Eikö se ole ennenkuulumaton, satumainen voitto?
Isn’t that an unhoped-for, extravagant profit?

Eikö tämä koko sota ole ennenkuulumaton?
Doesn't it strike you that we're fighting a rather unprecedented kind of war?

Tällainen tilanne ei olisi itse asiassa ennenkuulumaton, koska Interreg on yhteisön pyynnöstä tehnyt ennusteen, joka sisältää luonnonmullistukset kuten tulvat.
After all, this is not the first time this has happened, and there are even plans in the new guidelines of the Community INTERREG Initiative to cover natural disasters, floods etc.

Tilanne on huolestuttava ja ennenkuulumaton, sillä ensimmäistä kertaa EU:n erillisvirastolta evättiin tällainen menettely.
This fact is worrying and unheard of, as this is the first time that a European agency has been refused such a procedure.

Tällainen "vaikenemisen laki" on ennenkuulumaton parlamentiksi itseään kutsuvassa laitoksessa, jossa on mahdollista ilmaista vapaasti hyvin erilaisia ja keskenään ristiriitaisia mielipiteitä silloin, kun on kyse muista maailman maista.
Such a ‘rule of silence’ is unprecedented in an assembly calling itself a Parliamentary Assembly and in which it is possible for points of view, although quite different and quite conflicting, freely to be expressed, as they are expressed on the subject of other countries throughout the world.

Haaste on suuruudeltaan ennenkuulumaton, ja se edellyttää jonkin verran lähentämistyötä.
The magnitude of the challenge is unprecedented and it requires some work of convergence.

Venäjän ennenkuulumaton vaikutusvalta on eräs näkökohta, jota ei saa jättää huomiotta, sillä tämä on ensimmäinen kerta, kun se on käyttänyt vaikutusvaltaansa näin laajamittaisesti.
Russia’s unprecedented influence is an aspect that must not be overlooked, as this is the first time the latter has exerted its influence on such a scale.

Tämä on ennenkuulumaton ihmisen yksityisyyteen kohdistuva loukkaus, jossa on nähtävissä jo totalitaarisuuden piirteitä.
This is a massive intrusion upon people's privacy which bears the hallmark of totalitarianism.

Moskovan panttivankeja vastaan toteutettujen, satojen ihmisten kuolemaan johtaneiden brutaalien toimien jälkeen tämä ennenkuulumaton tapaus on ääriesimerkki presidentti Putinin käyttäytymisestä, joka liittyy kaikkialla maailmassa yleistyvään ilmiöön terrorismin torjunnan käyttämisestä tekosyynä, jonka varjolla vähätellään ihmiselämän arvoa; tällaiseen toimintaan liittyy yhä enenevässä määrin piirteitä uudesta ja vaarallisesta militaristisesta fasismista, jossa ei tunnusteta ihmisoikeuksia eikä demokraattisia perusvapauksia.
Coming on the heels of the barbaric action against the hostages in Moscow and the hundreds of lives which it claimed, this unprecedented measure is the latest excess in the record of President Putin, whose attitude is part and parcel of a growing tendency worldwide to use the fight against terrorism as a pretext for overriding respect for human life which is increasingly assuming the features of a new and dangerous form of militarist fascism that refuses to acknowledge human rights and fundamental freedoms.