ensi käden oor Engels

ensi käden

Phrase

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

firsthand

adjektief

direct, without intermediate stages

Sain hiljattain ensi käden tietoa nuoresta miehestä, joka meni temppeliin sydän apua pyytäen.
I recently learned firsthand of a young man who attended the temple with a heart pleading for help.

voorbeelde

Näitä muita toimijoita ovat ensi kädessä jäsenvaltiot mutta mahdollisesti myös valtiosta riippumattomat järjestöt.
These include in first instance the Member States, but possibly also non-governmental organisations.

Pietarilla oli ensi käden tiedot siitä, miten Jumalan Poikaa herjattiin, pahoinpideltiin ruumiillisesti ja naulattiin lopulta paaluun.
Peter knew firsthand about the way in which the Son of God was reviled, physically abused and finally nailed to a stake.

Sen avulla voidaan osoittaa, että EU on ensi kädessä poliittinen, sosiaalinen ja taloudellinen hanke, myös konfliktin- ja kriisinhallinnassa.
This demonstrates that the EU is, in the first place, a political, social and economic project, including when it comes to conflict and crisis management.

Parlamentin on siis ensi kädessä saatava kyseisen komitean työ käsiteltäväkseen ja esitettävä poliittiset johtopäätöksensä parlamentissa käytävässä keskustelussa.
In the first instance Parliament will then need to have the work of that committee returned to it and express political conclusions in a debate in the House.

Vuonna 1820 kokemansa ensimmäisen näyn tuloksena nuori Joseph Smith sai ensi käden tietoa Isän ja Pojan olemassaolosta.
As a result of the First Vision in 1820, the boy Joseph Smith gained firsthand knowledge of the existence of the Father and the Son.

"Mutta ""elämä on koulu"", ja se koskee ensi kädessä koulumestaria."
"Still, ""life is a school, and first and foremost concerns schoolmasters."""

Sain hiljattain ensi käden tietoa nuoresta miehestä, joka meni temppeliin sydän apua pyytäen.
I recently learned firsthand of a young man who attended the temple with a heart pleading for help.

Alue- ja paikallistason viranomaisia on kannustettava tukemaan mediakasvatushankkeita, -ohjelmia ja -julistuksia, joihin liittyy ensi kädessä seuraavia tavoitteita:
Local and regional authorities must be encouraged to support the media literacy projects, programmes and charters, primarily with the following aims in mind:

Mutta kuka sitten oli ensi kädessä vastuussa tuon pahan hallituksen olemassaolosta?
But then, who in the first place was responsible for the existence of such bad government?

Tuottajat ja jakelijat ovat oman toimintansa rajoissa ensi kädessä vastuussa vaarallisista tuotteista aiheutuvien vaarojen ehkäisemisestä.
Producers and distributors, within the limits of their respective activities, are responsible in the first instance for preventing risks from dangerous products.

Mielestäni komission on ensi kädessä tuettava jäsenvaltioita ja kannustettava niitä ryhtymään toimiin, koska päävastuuhan on niillä.
The most valuable contribution the Commission can make is to offer the Member States support and urge them to act. The main responsibility does, after all, lie with them.

En. Kädet konepellille.
How the hell did you lose him?

Eurostatin tietojen täsmällisyys ja laatu riippuvat pääasiallisesti ensi kädessä kalastajista ja sen jälkeen kansallisista viranomaisista.
Eurostat relies mainly on fishermen in the first instance and on national authorities for ensuring the accuracy and quality of data.

Vastuu työllisyys‐ ja sosiaalipolitiikoista on kuitenkin ensi kädessä jäsenvaltioilla.
However, the responsibility for employment and social policies lies primarily with the Member States.

EU:n jäsenvaltiot ovat ensi kädessä vastuussa rajavalvonnan ja turvapaikkahakemusten käsittelyn kaikista osa-alueista.
The EU Member States are primarily responsible for all aspects of border control and asylum processing.

Tämä on luonnollisesti ensi kädessä alueiden komitean tehtävä.
In the first instance this is of course a task for the Committee of the Regions.

Jos olisit lähellä laumaa – pysyen tietenkin tuulen alapuolella – voisit saada joitakin ensi käden tietoja niiden elossa säilymisen salaisuuksista.
If you were near a herd —downwind, of course— you would be able to observe firsthand some of their survival secrets.

Tutkimalla heidän kanssaan saatte ensi käden tietoa siitä, mitä on heidän sydämessään ja mielessään.
(Ephesians 6:4) Studying with your own children will allow you to know firsthand what is in their hearts and minds.

Kapasiteetin tarjoaja tekee siis ensi kädessä arvion kulutushuippujen (HK2) aikana käytettävissä olevan kapasiteetin määrästä kunakin toimitusvuonna.
It is therefore the capacity operator who makes an initial estimate of the capacity volume that it could have available during peak consumption periods (PP2) in a given delivery year.

Entä kädet?
What about the hands?

Komissio tyytyy muistuttamaan, että "vastuu tässä asiassa on kuitenkin ensi kädessä oikeuksien haltijoilla, joiden on itse oltava valppaina".
The Communication omits to broach the crucial issue of informing businesses about their rights and duties in the face of the increase in this criminal activity.

Ainoat ensi käden tiedot Porcius Festuksesta ovat peräisin Apostolien teoista ja Flavius Josefuksen kirjoituksista.
Our only firsthand information about Porcius Festus comes from Acts of Apostles and the writings of Flavius Josephus.

Ketkä komission jäsenet ja mitkä komission yksiköt ovat ensi kädessä vastuussa ECIP-ohjelmasta ja sen rahoitusvalvonnasta?
Which Commissioners and Commission departments are primarily responsible for ECIP and for financial audits thereof?

Tietääkö komissio, että Portugalin puolustusministeriön kaikki tiedot perustuvat lehtileikkeisiin eivätkä ensi käden havaintoihin?
Is the Commission aware that the Portuguese Ministry of Defence’s only information had come from a series of media cuttings and not from first-hand observation?

Ensi kädessä kyse lienee "vastuualueista".
This is primarily a question of 'competence`.