epäillä oor Engels

epäillä

/ˈepæilːæ(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

suspect

werkwoord

imagine or suppose to be true, without proof

Tomilla ei ollut syytä epäillä Maryn valehtelevan.
Tom had no reason to suspect that Mary was lying.

doubt

werkwoord

to lack confidence in something

On täysi syy epäillä, että se pitää paikkansa.
There is every reason to doubt that it is true.

misgive

werkwoord

to give fear or doubt to

question · distrust · mistrust · disbelieve · believe · to distrust · to doubt · to fear · to mistrust · to suspect · hesitate · grasp · discredit · surmise · have one's doubts

Soortgelyke frases

epäillä petosta
smell a rat

epä-älyllinen henkilö
anti-intellectual · lowbrow · philistine

epä-
anti- · non- · un-

voorbeelde

Jos Euroopan parlamentti epää luottamuksensa joltakin komission jäseneltä, komission puheenjohtaja harkitsee päätöstä vakavasti, ja pyytää sitten tätä komission jäsentä eroamaan tai perustelee muussa tapauksessa päätöksensä parlamentille.
If Parliament decides to express lack of confidence in a Member of the Commission, the President of the Commission, having given serious consideration to that decision, shall either request that Member to resign, or explain his or her decisions to Parliament.

Alan epäillä, onko aluksella yleensä elossapitoa.
I'm starting to wonder if this ship even has life-support.

a) organismit, joiden epäillään olevan vahingollisia kasveille tai kasvituotteille, mutta joita ei ole mainittu liitteiden I ja II luetteloissa;
(a) organisms which are suspected of being harmful to plants or plant products but are not listed in Annexes I and II;

Luetteloon kuulumattomien kaksikäyttötuotteiden vientiin tarvitaan vientilupa, jos viejällä on aihetta epäillä, että kyseiset tuotteet on tai voi olla kokonaan tai osittain tarkoitettu johonkin 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun käyttöön.
An export authorisation shall be required for the export of non-listed dual-use items where an exporter has grounds for suspecting that those items are or may be intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Article 4(1).

Jos keskusvastapuoli epää pääsyn, sen on esitettävä vastauksessaan kattavat perustelut päätökselleen ja ilmoitettava siitä kirjallisesti toimivaltaiselle viranomaiselleen.
If a CCP refuses access it shall provide full reasons in its response and inform its competent authority in writing of the decision.

Osanottajien, jotka tuottavat timantteja ja joiden alueella epäillään olevan timantteja louhivia kapinallisryhmiä, toivotaan määrittelevän kapinallisuuteen kytkeytyvän timanttilouhinnan alueet ja toimittavan nämä tiedot muille osanottajille.
Participants that produce diamonds and that have rebel groups suspected of mining diamonds within their territories are encouraged to identify the areas of rebel diamond mining activity and provide this information to all other Participants.

Tätä varten olisi säädettävä etukäteen säännöistä, jotka koskevat kansallisen sääntelyviranomaisen johtajan erottamisen perusteita, jotta ei olisi mitään syytä epäillä kyseisen elimen puolueettomuutta ja sen taipumattomuutta ulkoisten tekijöiden edessä.
For that purpose rules should be laid down in advance regarding the grounds for the dismissal of the head of the national regulatory authority in order to remove any reasonable doubt as to the neutrality of that body and its imperviousness to external factors.

Tulliviranomaiset voivat kuitenkin säilyttää valokopion hylätystä tavaratodistuksesta jälkitarkastusta varten tai jos on syytä epäillä vilpillistä toimintaa.”
The customs authorities, however, may keep a photocopy of the rejected document for the purposes of post-clearance verification or if they have grounds for suspecting fraud.’

Jos työntekijän havaitaan kärsivän jostain poikkeavuudesta, jonka epäillään johtuvan altistumisesta syöpää aiheuttaville aineille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille, voi työntekijöiden terveystarkastuksista vastuussa oleva lääkäri tai viranomainen vaatia muita samalla lailla altistuneita työntekijöitä käymään terveystarkastuksissa.
If a worker is found to be suffering from an abnormality which is suspected to be the result of exposure to carcinogens or mutagens, the doctor or authority responsible for the health surveillance of workers may require other workers who have been similarly exposed to undergo health surveillance.

H361fd Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä.
H361fd Suspected of damaging fertility.

Minulla ei ole syytä epäillä sanojasi.
Now, personally, I have no reason to disbelieve anything that you've said to me.

omasta aloitteestaan, jos niiden tiedossa on, että suunniteltu muutos siirtoverkon omistajien tai siirtoverkonhaltijoiden suhteen käytetyissä oikeuksissa tai vaikutusvallassa saattaa johtaa # artiklan rikkomiseen, tai jos niillä on syytä epäillä, että tällainen rikkominen on saattanut tapahtua; tai
on their own initiative where they have knowledge that a planned change in rights or influence over transmission system owners or transmission system operators may lead to an infringement of Article #, or where they have reason to believe that such an infringement may have occurred; or

Mitä Schengenin sopimuksen määräyksissä sanotaan jalkapallojoukkueiden kannattajista, jotka ovat aiheuttaneet aikaisemmin kahakoita tai joiden on perustellusti syytä epäillä haluavan tulla yhteisön alueelle aiheuttamaan uusia väkivaltaisia levottomuuksia?
What provisions are contained in the Schengen Agreement regarding supporters with a record of provoking such incidents in the past or where there are grounds for suspecting that they wish to enter Community territory in order to provoke further violent clashes?

- kaikista nautaeläimistä, joiden epäillään saaneen luomistautitartunnan, ilmoitetaan toimivaltaiselle viranomaiselle, ja niille tehdään virallinen luomistautitutkimus, johon kuuluu vähintään kaksi komplementinsitoutumisreaktiotestin käsittävää veren serologista tutkimusta sekä keskenmenon yhteydessä otettujen asiaankuuluvien näytteiden mikrobiologinen analyysi,
- every bovine animal suspected of being infected with brucellosis is notified to the competent authority and undergoes official investigation for brucellosis comprising at least two serological blood tests, including the complement fixation test, and a microbiological examination of appropriate samples taken in the case of an abortion;

Oikaistessaan lukuja Delambren planeettataulukoissa hän alkoi epäillä epätasaisuutta, josta niiden laatija ei ollut tietoinen.
In correcting the elements of Delambre's solar tables he had been led to suspect an inequality overlooked by their constructor.

jäsenvaltioiden on säädettävä mahdollisuudesta kieltää tuomasta alueelleen sellaisia nautoja ja sikoja, joiden on todettu tai epäillään sairastavan tarttuvaa tautia tai, jotka tautia sairastamattakin saattavat levittää tätä tautia tai, jotka eivät ole yhteisön terveyssäännösten mukaisia
Member States must have the right to prohibit the introduction into their territory of bovine animals and swine if they are found to be suffering or are suspected of suffering from a contagious or infectious disease, if they may spread such disease without actually suffering from it or if they do not comply with Community animal health provisions

Onko SEUT 20 artiklaa tulkittava siten, että se on esteenä sille, että jäsenvaltio epää kolmannen maan kansalaiselta, jonka aviopuoliso ja alaikäiset lapset ovat unionin kansalaisia, oleskelun jäsenvaltiossa, jossa puoliso ja lapset asuvat ja jonka kansalaisia he ovat, ja onko näin myös silloin, kun nämä unionin kansalaiset eivät ole toimeentulon osalta riippuvaisia kolmannen maan kansalaisesta?
Is Article 20 TFEU to be interpreted as precluding a Member State from refusing to grant to a national of a non-member country — whose spouse and minor children are Union citizens — residence in the Member State of residence of the spouse and children, who are nationals of that Member State, even in the case where those Union citizens are not dependent on the national of a non-member country for their subsistence?

Asian tuomioistuinkäsittelyn aikana komissio on kuitenkin katsonut, että asetuksen 5 artiklan soveltamiseksi on oltava käsillä ainakin joitain seikkoja, jotka antavat syyn epäillä petollista menettelyä.
In the proceedings before the Court, however, the Commission took the view that there must at least be discernible grounds for suspecting fraudulent practices for Article 5 of the Regulation to enter into effect.

Tätä sääntöjen noudattamatta jättämistä tutkitaan parhaillaan, ja komissiolla on vahvat syyt epäillä, että sama käytäntö on jatkunut myös vuonna 2009.
There is an ongoing examination due to this non-respect of rules, and the Commission has strong reasons to believe that this also applies to the budget year 2009.

b) Määrämaana oleva jäsenvaltio voi toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet, mukaan lukien karanteenin asettaminen, kiistattoman näytön saamiseksi tapauksissa, joissa siemennesteen epäillään olevan taudinaiheuttajaorganismien tartuttamaa tai saastuttamaa.
(b) The Member State of destination may take the necessary measures, including storage in quarantine, in order to obtain definite proof in cases where semen is suspected of being infected or contaminated by pathogenic organisms.

8 Komissio epäsi 10.3.2015 Igpourilta oikeuden tutustua mainittuihin asiakirjoihin.
8 On 10 March 2015, the Commission refused to grant Igpour access to the requested documents.

Kyseisen jäsenvaltion on muodostettava sen alueen ympärille, jolla influenssa A -viruksen H5-alatyypin aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintyminen on varmistunut luonnonvaraisissa linnuissa ja neuraminidaasin tyyppiä N1 joko epäillään tai sen esiintyminen on varmistunut:
The affected Member State shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:

Sopivia näytteitä ovat leukosyytit, seerumi, hyytymätön veri sekä 1 kohdassa tarkoitetut elimet suspensoituina, jotka on otettu sellaisista sioista, joiden epäillään saaneen klassisen sikaruttovirustartunnan ( 13 ).
Suitable samples are leukocytes, serum, non-coagulated blood as well as suspensions of the organs referred to in subparagraph 1 taken from pigs suspected of being infected with classical swine fever virus ( 13 ).

Jos sinua epäillään rikoksesta, on selvää, että puhelintasi ehkä salakuunnellaan.
If you are a suspect in a criminal case, well, it's pretty obvious, your phone will be tapped.