epäilty oor Engels

epäilty

adjektief, naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

suspect

naamwoord

person suspected of something

Hän oli epäilty siinä että hänellä ei ollut alibia.
He was suspect in that he had no alibi.

under a cloud

adjektief, bywoord

under suspicion

Hän lähti epäiltynä samoihin aikoihin kuin Metzler.
He left under a cloud, same time as Metzler.

defendant

naamwoord

suspected

adjektief

Hän oli epäilty siinä että hänellä ei ollut alibia.
He was suspect in that he had no alibi.

Soortgelyke frases

ryöstöstä epäilty
robbery suspect

murhasta epäilty
murder suspect

voorbeelde

Epäiltynä lahjonnasta.
Suspicion of bribery.

Kreikkalaisessa Éleftherotypia-sanomalehdessä julkaistussa artikkelisarjassa kirjoitettiin tähän liittyen, että Euroopan tasolla on epäilty sitä, ovatko mainitut toimenpiteet Hellenikon alueella sijaitsevan lentokenttäalueen käyttöönottamiseksi voimassa olevan Euroopan unionin lainsäädännön mukaisia.
The Greek newspaper Eleftherotypia has published a series of articles mentioning that doubts have been expressed at European level about whether the abovementioned procedures to exploit the Ellinikon Airport area are in line with the relevant Community legislation.

Rehutehtaat, joilla sääntöjä on jätetty noudattamatta aikaisemmin tai joiden kohdalla sitä on epäilty
Feed mills with previous history, or suspicion, of non-compliance.

sen sopimuspuolen toimivaltaista viranomaista, jonka alueella tieliikennerikkomuksesta epäilty henkilö, tai henkilö, jolle tällaisesta rikkomuksesta on määrätty sakkorangaistus, asuu tai pysyvästi oleskelee;
shall mean the competent authority of the Contracting Party in whose territory the person suspected of having committed a road traffic offence or upon whom a financial penalty has been imposed in respect thereof either resides or has his habitual residence.

a) kaikki eri luokkiin kuuluvat tilan siat on laskettava ja on laadittava luettelo jo sairastuneiden, kuolleiden tai todennäköisesti tartunnan saaneiden sikojen lukumäärästä eri luokissa; luetteloa on täydennettävä ottaen huomioon tartuntajaksoksi epäiltynä aikana syntyneet ja kuolleet siat; luettelon tiedot on pyynnöstä esitettävä ja ne voidaan tarkastaa jokaisella tarkastuskäynnillä;
(a) all the pigs in the various categories on the holding are to be counted and a list compiled of the number of pigs already sick, dead or likely to be infected in each category; the list shall be updated to take account of pig births and deaths during the period of suspicion; the information on the list shall be produced upon request and may be checked at each visit;

Koska et voi olla epäilty.
Because you fought by my side against that thing.

Tästä esimerkkinä on se, että syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeen Yhdysvalloissa on edelleen 500 maahanmuuttajaa, jotka on pidätetty epäiltyinä terrorismitoiminnasta ja joita vartioidaan salaisessa paikassa, eikä heitä ole koskaan asetettu syytteeseen.
To illustrate this, there are still, because of 11 September, 500 immigrants in the United States who were arrested on suspicion of involvement in terrorist activities, are being secretly detained and have never been charged.

Igor Portu pidätettiin 6. tammikuuta 2008 epäiltynä kuulumisesta ETAan. Häntä pidettiin terrorisminvastaisen lainsäädännön mukaisesti eristyksissä.
Igor Portu was arrested on 6 January 2008 suspected of being a member of ETA, and was held in solitary confinement under anti-terrorist legislation.

Epäilty yrittää mennä kuskin puoleisesta ovesta
Suspect' s trying to get in the driver-side door

d) varmistettava, ettei saastuneeksi epäiltyä tai saastunutta ainesta siirretä laitoksesta ennen toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa tapahtuvaa uudelleenkäsittelyä eikä ennen kuin uudet viralliset näytteet on otettu tämän asetuksen vaatimusten noudattamiseksi, ellei ainesta ole tarkoitettu hävitettäväksi;
(d) ensure that no material suspected or known to be contaminated is moved from the plant before being reprocessed under the supervision of the competent authority and re-sampled officially in order to comply with the standards laid down in this Regulation, unless destined for disposal;

Ulkomaalainen on tosi epäilty.
A foreigner is doubly suspect!

Louis Bowman oli ainoa epäiltymme.
Louis Bowman was our only suspect.

Asianajajan poissaolo ei saisi kuitenkaan estää toimivaltaisia viranomaisia toteuttamasta näitä toimia, jos ilmoitus on annettu oikein. – Mitä tulee epäillyn tai syytetyn puolustautumisoikeuden tehokkaaseen käyttöön, niin ei pitäisi asettaa rajoituksia sille, miten pitkään ja usein epäilty tapaa asianajajansa (4 artiklan 5 kohtaan esitetty tarkistus), eikä tapaamisten luottamuksellisuudelle (7 artiklaan esitetty tarkistus).
The absence of the lawyer should not however avert the competent authorities from carrying out such acts, once the notification has been correctly done. - in the view of the effective exercise of the rights of defence of a suspect or accused person, there shouldn't be any limitation in the duration and the frequency of the meetings between him/her and his/her lawyer (amendment to Article 4.5) as well as to their confidentiality (amendment to Article 7).

Peterson ei ole epäilty.
Peterson's not a suspect.

Helicobacter Test INFAIta eivät voi käyttää potilaat, joilla on todettu tai epäilty mahainfektio tai A-gastriitti (mahan limakalvon tulehdus), koska se saattaa häiritä hengitystestiä
Helicobacter Test INFAI should not be used in patients who have, or may have gastric (stomach) infection or atrophic gastritis (stomach inflammation that causes the breakdown of the stomach lining), as these might interfere with the breath test

Samaa periaatetta sovelletaan muihin henkilöihin kuin epäiltyihin ja syytettyihin siinä tapauksessa, että heistä tulee epäiltyjä tai syytettyjä, kun poliisi tai lainvalvontaviranomainen kuulee heitä.
The same principle applies to persons other than suspects and accused persons, in case they become accused or suspected while heard by the police or the law enforcement authority.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että epäilty tai syytetty saa oikeuksia koskevan ilmoituksen kirjallisena ymmärtämällään kielellä.
Member States shall ensure that suspects or accused persons receive the Letter of Rights written in a language that they understand.

Hänen työnsä johdosta on pidätetty 442 epäiltyä, - takavarikoitu 454 asetta sekä otettu haltuun 11 miljoonaa dollaria varoja.
His work has led to 442 arrests a suspect - seized 454 set, and taken over 11 million U.S. dollars assets.

Tätä direktiiviä sovelletaan henkilöön siitä lähtien, kun jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet hänelle tiedon siitä, että häntä epäillään tai syytetään rikoksesta, siihen saakka, kun menettely on saatettu päätökseen, mikä tarkoittaa sen kysymyksen lopullista ratkaisemista, onko epäilty tai syytetty syyllistynyt rikokseen, tarvittaessa tuomitseminen ja mahdollisen muutoksenhaun ratkaiseminen mukaan lukien.
This Directive applies from the time persons are made aware by the competent authorities of a Member State that they are suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspect or accused person has committed the criminal offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.

Epäilty tai syytettynä oleva henkilö tai tällaisen henkilön puolesta toimiva lakimies voi pyytää Eurooppalaisen tutkintamääräyksen antamista sovellettavien puolustautumista koskevien oikeuksien puitteissa ja kansallisen rikosoikeudellisen menettelyn mukaisesti.
The issuing of an EIO may be requested by a suspected or accused person, or by a lawyer on his behalf, within the framework of applicable defence rights in conformity with national criminal procedure.

Epäilty ei ole Yucatánin lennolla.
Suspect not on Yucatan.

Tällaisia tietoja voidaan tarvita terrorismirikosten tai muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi tai tutkimiseksi ▌yksittäistapauksessa, kun on perusteltu syy katsoa, että tietoihin tutustuminen edistää terrorismirikosten tai muiden vakavien rikosten torjumista, havaitsemista ja tutkimista, erityisesti, jos on olemassa epäily siitä, että terrorismirikoksesta tai muusta vakavasta rikoksesta epäilty, tällaiseen rikokseen syyllistynyt tai tällaisen rikoksen uhri on henkilö, jota koskevia tietoja on tallennettu EES-, VIS-, ETIAS- tai Eurodac-järjestelmään.
Such data may be necessary for the prevention, detection or investigation ▌of terrorist offences or other serious criminal offences in a specific case where there are reasonable grounds to believe that consulting them will contribute to the prevention, detection or investigation of the terrorist offences or other serious criminal offences, in particular where there is a suspicion that the suspect, perpetrator or victim of a terrorist offence or other serious criminal offence is a person whose data are stored in the EES, VIS, ETIAS or Eurodac.

(esim. epäilty vakavasta rikoksesta; aggressiivinen käytös):
(e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):

Epäilty tavoitteli jotain vyöltään ja veti esiin metalliesineen.
I saw the suspect reach into his waistband... and I saw a metallic object in his hands.

’Epäilty näyte’ (seulonta positiivinen) tarkoittaa sitä, että näyte ylittää raja-arvon (ks. jäljempänä) ja saattaa sisältää mykotoksiinia seulontatavoitepitoisuutta enemmän.
“Suspect sample” (screen positive) means the sample exceeds the cut-off level (see below) and may contain the mycotoxin at a level higher than the STC.