epäkiitollisesti oor Engels

epäkiitollisesti

bywoord

voorbeelde

Monet perheenäidit pitävät siivousta epäkiitollisena ja väheksyttynä orjantyönä.
Many housewives consider cleaning to be an unrewarded and unappreciated drudgery.

Arvoisa puhemies, haluan osoittaa kunnioitukseni komissiolle, joka on ottanut tämän hyödyllisen hankkeen esille sekä erityisesti Palaciolle, joka on panostanut asiaan paljon ja joka on osoittanut huomattavia kykyjä tässä toisinaan epäkiitollisessa työssä.
Mr President, I want to pay homage to the Commission which has introduced this necessary draft and especially to Mrs Palacio, who has invested a great deal in this matter and has shown evidence of remarkable qualities, even if hers was at times a thankless task.

Joskus lasten valmentaminen saattaa tuntua epäkiitolliselta tehtävältä, mutta älkää koskaan antako periksi!
Sometimes the training of children may seem to be a thankless task, but do not ever give up!

Kuitenkin suurin osa ihmisistä hylkää epäkiitollisena hänen hengellisen huolenpitonsa.
However, the majority of mankind ungratefully spurn his spiritual provision.

Jos jokin värisävy näyttää epäkiitolliselta, ehkä silloin jokin toinen saman värin vivahde olisi sopivampi.
If one tone of a certain color seems uncomplimentary, then perhaps another shade of the same color will be more suitable.

Satun olemaan näitä tarkistuksia vastaan, mutta näyttää siltä, että meidät on asetettu epäkiitolliseen asemaan, kun meitä pyydetään äänestämään tarkistuksista, joista meillä ei ole ollut tilaisuutta keskustella.
I happen to oppose the amendments but it seems to be that we have been put in an invidious position, asking us to vote on amendments which we have not had an opportunity to debate.

”Minun epäkiitolliseksi tehtäväkseni tuli se, että jouduin kertomaan hänen isälleen ja veljilleen, että hän oli poissa.
“I had the unfortunate task of telling her father and brothers that she was gone.

Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, Slovenia on uusista jäsenvaltioista ensimmäinen, joka ottaa hoidettavakseen neuvoston puheenjohtajuuden. Samalla se perii edeltäjiltään muutamia aika epäkiitollisia tehtäviä.
on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, for this first Presidency of a new Member State, Slovenia is inheriting a number of rather thankless tasks from its predecessors.

Sinä olet maailman epäkiitollisin ja tunteettomin ihminen.
You know you just may be the most ungrateful unfeeling person on the face of the planet.

Tuo tuntuu minusta epäkiitolliselta.
I'm feeling a little under-appreciated at the moment.

"""Kaikki valtiot ovat epäkiitollisia ja varsinkin tasavallat."
"""All governments are ungrateful, and republics most of all."

Useimmat ihmiset ovat epäkiitollisia hengestään.
A lot of people are ingrate for they live.

Poikani suojelee minua sinulta ja epäkiitolliselta noitatyttäreltäni.
My son is going to protect me from you and my... Ungrateful witch of a daughter.

Siksi hän joutui epäkiitolliseen tilanteeseen, jossa hänen oli sanottava: "Ei, minun täytyy noudattaa sitä, mikä ilmeisesti on laki, ja keskeyttää matka Schwarzwaldiin."
Therefore she was placed in the invidious position of saying: ' No, I must comply with what apparently is the law and I will stop the trip going to the Black Forest' .

Opin esimerkiksi toimimaan ohjeiden mukaan, suhtautumaan tasapainoisesti muotivirtauksiin ja uurastamaan sinnikkäästi epäkiitollisissakin oloissa.
For example, I learned to follow direction, to be balanced with regard to fashion trends, and to persevere despite unfavorable circumstances.

Selvitysten julkistamisen epäonnistuminen saattoi sekä Euroopan parlamentin instituutiona että sen yksittäiset jäsenet epäkiitolliseen asemaan, sillä kysymyksen asianmukainen kommentointi ja keskustelu ennakkotietojen perusteella ei ollut mahdollista.
The debacle with the publication of the assessment placed both the European Parliament as an institution and its individual members in an awkward position, as it was not possible to comment properly on the issue or to discuss it on the basis of advance information.

Tätä pidetään epäkiitollisena tehtävänä.
You know, they say this is a thankless job.

Arvoisa puhemies, arvoisa jäsen Papadimoulis on jättänyt tästä aiheesta useita kysymyksiä, ja minun kiitollisena tai epäkiitollisena tehtävänäni on aina vastata niihin.
Madam President, Mr Papadimoulis has tabled several questions on this issue and I am always in the happy or unhappy position of replying.

Epäkiitolliset paskiaiset.
Ungrateful bastards.

Parlamentti antoi tämän mietinnön laadittavakseni 31. maaliskuuta tänä vuonna antamassaan päätöslauselmassa, ja voin vakuuttaa teille, että niiden 20 vuoden aikana, kun minulla on ollut edustajantoimi, tämä mietintö on ollut yksi kaikkein epäkiitollisimmista töistä, joka minun on täytynyt tehdä.
Through the resolution dated 31 March this year, Parliament entrusted me with its preparation, and I can assure you that it has been one of the least pleasant duties I have had to carry out in my 20 years as an elected representative.

Hänet on asetettu epäkiitolliseen asemaan johtaa Thessalonikin keskusta.
He has been placed in an invidious position in running Thessaloniki.

En halua kuulostaa epäkiitolliselta, mutta pilasit matkani.
Well, I don't want to sound ungrateful, Doc, but you also just spoiled my trip.

Kuinka voitte olla noin epäkiitollisia!
How dare you be so damn ungrateful!

En halua kuulostaa epäkiitolliselta, - mutta mitä tarkalleen ottaen kerroit minusta terapiassa?
I don't mean to seem ungrateful, but what exactly did you say about me in group therapy?

En tahdo kuulostaa epäkiitolliselta, mutta oletko hiukan jälkeenjäänyt?
I don't mean to sound ungrateful, but what, are you fucking retarded?