epäkohta oor Engels

epäkohta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fault

naamwoord

defect

Professorilla on voinut olla epäkohtansa, Petrova... mutta saanen huomauttaa, että hänellä oli yksi jalka.
The professor may have had his faults, Petrova. Might I remind you, he had but the single leg.

grievance

naamwoord

Näin tuomioistuin otti ensimmäistä kertaa kantaa pitkään jatkuneeseen epäkohtaan, ja sen tuomiolla on merkitystä muiden samankaltaisten tapausten käsittelyssä.
It thus addressed for the first time a long-standing grievance relevant for other, similar, cases.

disadvantage

naamwoord

Tämä epäkohta poistuu, kun asian hävinneen osapuolen vastuulla olevat kustannukset korvataan oikeudenmukaisesti.
Their reimbursement by the losing party on an equitable basis mitigates this disadvantage.

flaw · defect · drawback · weakness · evil · injustice · abuse · handicap · inconvenience · maladministration · disgrace

voorbeelde

78 Vaikka kantaja myöntääkin, että oikeusasiamies ei ole velvollinen kaikissa tapauksissa saamaan aikaan sovintoratkaisua, jolla hallinnollinen epäkohta poistetaan ja kansalaisen vaatimukset tyydytetään, kantaja korostaa neljänneksi, että oikeusasiamiestä sitoo keinoja koskeva velvollisuus, minkä vuoksi hänen on pyrittävä löytämään tällainen ratkaisu.
78 Fourth, whilst accepting that the Ombudsman is not bound to arrange a friendly settlement in every case in order to eliminate the instance of maladministration and satisfy the citizen concerned, the applicant argues that the Ombudsman is under an obligation to use his best endeavours and must therefore attempt to find such a settlement.

Meidän on myös huomattava, että uudella tekniikalla on epäkohtansa.
We must also say that there are a number of disadvantages with the new technology.

Liberty väitti seuraavista syistä, että komission toiminnassa oli ilmennyt hallinnollinen epäkohta, kun se käsitteli valitusta Belgiaa vastaan:
Liberty alleged that there had been maladministration in the Commission's handling of the complaint against Belgium, for the following reasons:

Mielestäni tämä on epäkohta, joka olisi korjattava, ja unionin, Euroopan keskuspankin, komission ja neuvoston olisi ryhdyttävä tämänsuuntaisiin toimiin.
I think that this is an anomaly that needs to be eliminated and that Europe, the European Central Bank, the Commission and the Council must take measures to that effect.

Kyseinen epäkohta lisää selvästi väärinkäytöksiä ja huomattavia viivästyksiä.
This discrepancy is an objective cause of abuses and lengthy delays.

Kuitenkin kahden työpäivän jälkeen siitä, kun epäkohta on 2 artiklan 21 kohdanmukaisesti jätetty tarkastettavaksi, jompikumpi osapuoli voi viedä riidan itsenäiseen tarkasteluun.
However, two working days after submission of the grievance in accordance with the provisions of paragraph 21 of Article 2, either party may refer the dispute to independent review.

On ilmeistä, että direktiivin 95/53/EY säädösten perusteella ei ole mahdollista ottaa käyttöön nopeasti yhteensovitettua tarkastusohjelmaa äkillisissä saastumistapauksissa, jotka voivat aiheuttaa välitöntä ja vakavaa vaaraa eläinten tai ihmisten terveydelle; ehdotetuilla toimenpiteillä pyritään korjaamaan tämä epäkohta antamalla komissiolle mahdollisuus ottaa käyttöön erityisiä tarkastusohjelmia yhteisön tasolla direktiivissä 95/53/EY jo säädettyjen yleisohjelmien lisäksi.
Directive 95/53/EC clearly does not permit the rapid introduction of a coordinated inspection programme in the event of sudden contamination posing an immediate and serious risk to animal or human health. The proposed measures are intended to overcome this problem by allowing the Commission to draw up specific inspection programmes at Community level in addition to the general programmes already provided for by the Directive.

Konsulttipalkkioiden maksumenettelyihin liittyy yhä merkittävä epäkohta.
One significant weakness nevertheless remains in the procedures concerning payments to consultants.

Jos toimielin voi poistaa hallinnollisen epäkohdan tai hallinnollinen epäkohta on erityisen vakava tai sillä on yleistä vaikutusta, oikeusasiamies tavallisesti laatii suositusluonnoksen.
Where it is possible for an institution to eliminate the maladministration, or where the maladministration is particularly serious or has general implications, the Ombudsman normally issues a draft recommendation to the institution.

Lähestymistavan ilmeinen epäkohta on, että sen taipumuksena on raskauttaa ja viivästyttää hankkeen täytäntöönpanoa.
The obvious disadvantage of this approach is that it tends to complicate and slow down the implementation of the projects.

Suositusluonnoksia annetaan tapauksissa, joissa asianomainen toimielin voi poistaa hallinnollisen epäkohdan tai hallinnollinen epäkohta on vakava tai sillä on yleisiä vaikutuksia.
A draft recommendation is issued in cases where it is possible for the institution concerned to eliminate an instance of maladministration or in cases where the maladministration is serious or has general implications.

Ehdotuksella poistetaan erityinen epäkohta, mutta siihen liittyy mielestäni myös kaksi laajempaa merkityksellistä seikkaa, joiden olisi oltava Euroopan unionin ensisijaisia tavoitteita, nimittäin perinteiden ja tapojen kunnioittaminen sekä monikielisyys.
I feel that, while this proposal redresses a highly specific anomaly, it also comprises two wider values that should be matters of priority for the European agenda, namely, respect for traditions and customs, and multilingualism.

Mitä tulee edellä 1 kohdassa todettuun hallinnolliseen epäkohtaan, oikeusasiamies ei katsonut, että kantelija oli osoittanut olevansa oikeutettu yhteisöjen tuomioistuinten nykyiseen oikeuskäytäntöön perustuviin korvauksiin.
As regards the maladministration identified in point 1 above, the Ombudsman does not consider that the complainant has demonstrated an entitlement to damages based on the existing case-law of the Community Courts.

Näillä menetelmillä on kullakin epäkohtansa, ensisijaisesti se, että niissä täytyy tehdä olettamuksia jotka harvoin ovat totta käytännössä.
These methods have their drawbacks, primarily that they must all make certain assumptions which rarely hold true in nature.

Useat ranskalaiset kansanedustajat ovat tuoneet ongelman maan työ- ja sosiaaliasiainministeriön tietoisuuteen, mutta epäkohta on edelleen ratkaisematta.
Several national Members of Parliament have already raised this problem with the French Ministry of Labour and Social Affairs, but the inconsistency has so far not been corrected.

Vastaavanlainen epäkohta on kyseessä myös B5- ja C-vitamiinin osalta ja vielä merkityksellisemmässä määrin beetakaroteenin ja karotenoidien osalta, sillä näitä kahta viimeksi mainittua koskevat kantajan laskentapohjat – edelleen ilmaistuna prosenttiosuutena kantajan merkityksellisestä liikevaihdosta – ovat kolme kertaa suurempia kuin Rochen, vaikka Rochen markkinaosuus kyseisillä kaksilla markkinoilla oli noin kolme kertaa suurempi kuin kantajan.
A similar anomaly is said to arise in relation to vitamins B5 and C and to an even greater extent as regards beta-carotene and carotinoids, since the starting amounts set for the applicant, again expressed as a percentage of its relevant turnover was, for each of the latter two products, three times higher than those for Roche, even though Roche’s market share on both markets was approximately three times that of the applicant.

Durant toteaa näistä historian tapahtumista: ”Nämä vainot olivat Fransin hallituskauden pahin epäkohta.”
Regarding such historical events, Durant commented: “These persecutions were the supreme failure of Francis’ reign.”

Tämä vastauksen laiminlyönti oli siten hallinnollinen epäkohta.
This failure to reply therefore constituted an instance of maladministration.

ETSK on myös aiemmin kritisoinut ammattitautien vähentämistä koskevan vertailukelpoisen tavoitteen puuttumista – epäkohta, joka on edelleen havaittavissa tarkasteltavana olevassa tiedonannossa ja jota on siksi aiheellista moittia jälleen.
The EESC has also previously criticised the lack of comparable targets for reducing occupational diseases, which persists in this communication and therefore warrants the same criticism.

Eurooppalainen pidätysmääräys voi tietenkin olla itse asiassa hyödyllinen väline pyrittäessä jättämään politiikka rikollisten luovuttamisen ulkopuolelle. Tästä on havaittu jo joitakin myönteisiä esimerkkejä, mutta menettelyä vesittää oleellinen epäkohta, perisynti, joka johtuu siitä, että terrori-iskuihin on reagoitava kiireesti säätämällä poikkeuslainsäädäntöä.
In fact, the European arrest warrant can certainly be a useful tool in removing the extradition of criminals from the political arena, and there have already been some positive examples on this point, but the procedure is vitiated by a fatal flaw, an original sin that has sprung from the haste of having to react to terrorist attacks by enacting emergency legislation.

Parlamentin on korkea aika korjata tämä epäkohta ja järjestää työnsä niin, että päämäärä saavutetaan.
It is time for Parliament to fill this gap and to organise its work in order to meet this goal.

Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin julkishallintoa käsittelevä erityisvaliokunta suhtautui erittäin kriittisesti hallituksen kantaan tässä asiassa ja ilmaisi huolensa vaikutuksista, jotka sillä voi olla oikeusasiamiehen perustuslaillisen tehtävän kannalta: Olemme yhtä mieltä oikeusasiamiehen kanssa siitä, että asiassa ilmeni hallinnollinen epäkohta.
The UK Parliament's Select Committee on Public Administration was highly critical of the government's position on this issue and expressed concern about the implications it may have for the Ombudsman's constitutional role: We agree with the Ombudsman that maladministration occurred.

Yksinäisyys – ”aikamme tuhoisin epäkohta”.
Loneliness—“The most devastating malady of our time.”

Tämä on hallinnollinen epäkohta ja toimintavelvoitteen laiminlyönti.
This constitutes maladministration and a failure to act.

Toteaa, että tähän epäkohtaan voidaan nykyisten perustamissopimusten perusteella tarjota joitakin hyödyllisiä lääkkeitä:
Notes that a number of appropriate remedies are possible under the existing Treaties, namely: