epäkohteliaasti oor Engels

epäkohteliaasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

impolitely

bywoord

in an impolite manner

Se mikä kuulostaa epäkohteliaalta yhdellä kielellä ei välttämättä kuulosta siltä toisella kielellä.
What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.

rudely

bywoord

1|epäkohteliaalla tavalla

Etkö sinä tiedä, että on epäkohteliasta kysyä naiselta hänen ikäänsä?
Don't you know it's rude to ask a lady her age?

discourteously

bywoord

Alaviite osoittaa, että ”demonien ajateltiin olevan jumaluuksia, ei epäkohteliaassa mielessä”.
The footnote shows that “demons were thought to be deities, not discourteously”.

voorbeelde

Joissakin kulttuureissa pidetään epäkohteliaana puhutella vanhempaa ihmistä hänen etunimellään, ellei tämä itse ehdota sinuttelua.
In some cultures, it is considered poor manners to address a person older than oneself by his first name unless invited to do so by the older one.

Olipa epäkohteliasta.
Well, that was rude.

Se olisi epäkohteliasta, eikö vain?
It's disrespectful. Don't you agree, Ralph?

Yksityiskohtien utelu on epäkohteliasta.
And to be honest, it's bad form to ask for that kind of detail.

Olisiko epäkohteliasta pyytää toista pulloa?
would it be impolite to ask for another bottle?

Olisi epäkohteliasta olla tilaamatta.
If I don't order at this point, it's just rude.

Epäkohteliasta.
Very rude.

On epäkohteliasta olla katsomatta ihmistä silmiin.
So rude, not looking people in the eyes.

(DE) Arvoisa puhemies, oletan, että olette samaa mieltä kanssani siitä, että on erittäin epäkohteliasta, että jotkut jäsenet kysyvät kysymyksiä ja sitten lähtevät.
(DE) Madam President, I assume that you agree with me that it is very rude of some Members to ask questions and then to leave.

Tuo oli hyvin epäkohteliasta.
That was very rude.

◆ Miksi samarialaiset olivat sangen epäkohteliaita, ja mitä Jaakob ja Johannes halusivat tehdä?
◆ Why are the Samaritans so rude, and what do James and John want to do?

Epäkohteliasta mieheltä, joka tahtoo rahani.
Awfully rude for a guy who wants my money.

Tuo on epäkohteliasta.
That is so rude!

23 Puheenjohtaja Barroso vastasi kantajalle 23.10.2012 korostamalla muun muassa. että tämän erilaiset väitteet, jotka liittyivät häneen kohdistuneeseen lainvastaiseen tai epäkohteliaaseen käytökseen, olivat ”käsittämättömiä” ja että kantaja oli entisenä komission jäsenenä velvollinen osoittamaan ”kunniallisuutta SEUT 245 artiklan mukaisesti”.
23 On 23 October 2012 President Barroso replied to the applicant, underlining, inter alia, that the applicant’s various complaints against him of illegal or incorrect conduct were ‘incomprehensible’ and that, as a former Commissioner, the applicant was under the obligation ‘to behave with integrity in accordance with Article 245 TFEU’.

(EN) Arvoisa puhemies, saanko kysyä, miksi niin monet jäsenet saavat käydä kovaan ääneen ja epäkohteliaasti yksityisiä keskusteluja, kun muut jäsenet yrittävät puhua?
- Mr President, may I ask you why so many Members are allowed to speak loudly and rudely in private conversations when other Members are trying to express themselves?

Onko mikään ihme, jos myyjät karttavat asiakkaita, jotka ovat määräileviä, vaativia, epäkohteliaita ja suorastaan nalkuttavia?
Is it any wonder if clerks avoid shoppers who are overbearing, demanding, discourteous or downright nagging?

Tuo on epäkohteliasta.
That's just rude!

Malaijissa lah muuttaa verbin komennoksi tai pehmentää sen sävyä, erityisesti kun poisjättäminen saattaisi olla epäkohteliasta.
In Malay, 'lah' is used to change a verb into a command or to soften its tone, particularly when usage of the verb may seem impolite.

Todella epäkohteliasta.
That's just downright impolite.

On epäkohteliasta puhua klooneista.
It's not polite to say " clone ".

Tuo on tosi epäkohteliasta.
Gary, this is insanely inconsiderate.

Señor Picasso, olette epäkohteliain mies, jonka olen tavannut.
To be perfectly honest, señor Picasso, you are one of the rudest men I have ever met.

""" — Kuinka epäkohteliasta heidän puoleltaan!"
‘‘How impolite on their part!’’

"""Minun täytyy pyytää teitä, professori Challenger, luopumaan näistä tyhmistä ja epäkohteliaista keskeytyksistänne."""
“I must ask you, Professor Challenger, to cease these ignorant and unmannerly interruptions.”

Ja olisi ollut epäkohteliasta lähteä kesken.
And it just would've been rude if I left in the middle.