epäkiinnostava oor Engels

epäkiinnostava

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unattractive

adjektief

putdownable

adjektief

voorbeelde

Sanoitte, että asia on epäkiinnostava ehdotuksen teknisyyden vuoksi.
You said there is little interest because the proposal is so technical.

Nyt olet niin jäykkä, epäkiinnostava.
You're so stiff now, so blasé.

Arvokkain asia, jonka olen toimittaja oppinut, on se, että kaikki ovat kiinnostavia, jos heiltä kysyy hyviä kysymyksiä. Jos joku on tylsä tai epäkiinnostava, se on sinun syytäsi.
The most valuable lesson I’ve learned as a journalist is that everybody is interesting if you ask the right questions. If someone is dull or uninteresting, it’s on you.

Tämän tilanteen vaikutuksesta yksityissektori ei ole kovin halukas osallistumaan hankkeisiin ja tutkimusala on tuskin muuta kuin kokoelma epäkiinnostavia hankkeita, mikä heikentää Euroopan unionin kilpailukykyä maailmantaloudessa.
This situation has the effect of discouraging private sector participation and making the research world little more than a collection of uninteresting projects, thus reducing Europe's competitiveness in the global economy.

Epäkiinnostavaa teoretisointia.
Hypothetical situations don't interest me.

Rakenteellisella tasolla kaksi seikkaa tekevät markkinoista epäkiinnostavan tavallisille pankeille: i) lainojen lisäksi saatavien lisätulojen puute, joka johtuu etenkin siitä, että julkisen sektorin toimijoiden on talletettava varansa varainhoitotilille, ja ii) haetun rahoituksen pitkä maturiteettiaika (vähintään 15 vuotta), joka on investoinnin teknisten poistojen kannalta tarpeellinen, mutta edellyttää, että rahoittajat lisäävät likviditeettiään vastaaviksi ajanjaksoiksi.
In a more structural way, two factors are making this market unattractive to general banks: (i) the lack of certain revenue additional to loans, especially because funds must be deposited with the Treasury; and (ii) the very long maturity of the financing requested (15 years or more) which is in line with the technical depreciation of investment but makes it necessary for financiers to raise liquidity for similar periods.

Liian suppea käsitys hallinnan käsitteestä johtaisi lisäksi siihen, että osasuoritusten ulkoistamisesta tulisi epäkiinnostavaa, millä vaikeutettaisiin taloudellisesti järkevää työnjakoa.
An excessively narrow understanding of the concept of management would also have the effect of making outsourcing of partial services unattractive and thus making an economically sensible division of labour more difficult.

Olet epäkiinnostava ja turha pikku bimbo.
You are uninteresting and pointless little bimbo.

[33] Kun tehdään tulevaan uraan vaikuttavia kurssivalintoja, oppilaat pitävät luonnontieteiden opintoja usein epäkiinnostavina ja liian vaikeina.
At the time when choices are being made on study courses that determine future career paths, often pupils consider science studies uninteresting and too hard.

Kammottavan epäkiinnostavaa.
That's painfully uninteresting.

Sua vaan vituttaa, kun mä en voi koko ajan kuunnella sun loputonta - ja vitun epäkiinnostavaa jaarittelua suhteesta - joka joka tapauksessa katkee siihen, että sä lähet menee.
You're just pissed off because I'm not listening to your never-ending - and tedious rambling about some relationship - which will end anyway when you pack your things.

Miesten täytyy sanoa ei, jos epäkiinnostava tyttö kysyy, pitävätkö he hänestä.
Guys have to say no when a girl he's not interested in asks if he likes her.

Olet epäkiinnostava ja turha pikku bimbo
You are uninteresting and pointless little bimbo

Komissio pyysi Latvian viranomaisia erityisesti saattamaan myyntiprosessin oikea-aikaisesti päätökseen ja ehdottamaan lisätoimia sen varmistamiseksi, että pankki hinnoittelee kaupalliset tuotteensa epäkiinnostaviksi ja rajoittaa voimassa olevien lainojen ennenaikaista takaisinmaksua.
The Commission in particular invited the Latvian authorities to terminate the sales in a timely manner and to propose additional measures to ensure that the bank priced its commercial products in an unattractive fashion and capped advances on existing loans.

Mainitsin vain mokat, jotka ovat hauskoja mutta epäkiinnostavia.
I just pointed out that the bloopers, though funny are really more of a turnoff.

Arvoisa puhemies, mitä järkeä on tässä niin sanotussa työjärjestyksen muuttamisessa siten, että välihuomautukset istuntosalissa kielletään, kun parlamenttimme on yksi ikävystyttävimmistä, ankeimmista ja epäkiinnostavimmista parlamenteista koko maailmassa?
Mr President, what is the point of this so-called amendment to the rules against heckling in the Chamber when this Parliament is one of the dullest, dreariest and most unexciting assemblies in the world?

Seurauksena onkin sitten, että sitä pidetään epäkiinnostavana ja joskus suorastaan ikävystyttävänä.
The result is that people find it uninteresting and sometimes downright annoying.

Koko asia on epäkiinnostava.
Look, I find this whole thing very uninteresting.

Ei se ole epäkiinnostavaa.
Well, it's not uninteresting, Lieutenant.

Melko epäkiinnostavaa asiaa.
Pretty uninspiring stuff.

Nuorilla viljelijöillä ja muilla uusilla tulijoilla on kuitenkin maataloustuotannon käynnistämisessä huomattavia vaikeuksia, jotka voivat olla taloudellisia, kuten maan korkea hinta, tai yhteiskunnallisia, kuten käsitys maanviljelystä epäkiinnostavana tai vanhanaikaisena ammattina, johon joskus vielä yhdistetään heikko sosiaaliturva.
However, young farmers and other new entrants face considerable obstacles to starting up farming activity, among them economic ones such as high land prices but also societal ones such as the perception of farming as an unattractive or old fashioned occupation, sometimes with inappropriate social protection.

Eihän juoni ole epäkiinnostava?
You don't think the story's a turnoff?

Siten polkumyyntitullien käyttöön ottaminen ei ole seuraamus aiemmasta menettelystä vaan puolustautumis- ja suojelutoimenpide polkumyynnistä aiheutuvaa vilpillistä kilpailua vastaan, ja sen tarkoituksena on vastaisuudessa estää polkumyyntituonti tai tehdä siitä taloudellisesti epäkiinnostavaa.
Thus, the imposition of anti-dumping duties was not a penalty for earlier conduct but a protective and preventive measure against unfair competition resulting from dumping which sought, for the future, to prevent dumped imports or to make them economically unattractive.

Spontaanisuus, inspiraatio,- romantiikan ajan kääntyminen kohti taivaallista innoitusta oli Bautelairesta epäkiinnostavaa, runous oli loputonta hiomista
Spontaneity, inspiration,- the Romantic urge to seek heavenly guidance- was uninteresting to Baudelaire, for whom poetry was endless toil

Epäkiinnostava tai merkityksetön tehtävä ei puolestaan saa ollenkaan huomiota punaiselta tyypiltä.
A task that has become humdrum or meaningless could be totally ignored by a Red.