epämääräisesti oor Engels

epämääräisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nebulously

bywoord

vaguely

Tällainen käsite vaikuttaa minusta liian epämääräiseltä, jotta sitä voitaisiin tulkita yhdenmukaisesti koko unionissa.
Such a concept appears to me to be too nebulous to be interpreted consistently throughout the Union.

blobbily

bywoord

in a blobby manner

vaguely

bywoord

Kourallisella saattoi olla epäilyksensä, tosin hataria ja epämääräisiä.
A handful might have suspected, but even their suspicions were vague and unformed.

indistinctly · non-committally · dimly · indeterminably · mistily · nonspecifically

Soortgelyke frases

epämääräiseksi ajaksi
sine die

voorbeelde

(FR) Prodin esittämät toiminta- ja ohjelmaehdotukset ovat hyvin epämääräisiä, eikä niissä taaskaan mainita sosiaalikysymystä.
(FR) The proposed action and programme presented by Mr Prodi are vague in the extreme and the social question is missing yet again.

Mainitut kriteerit ovat epämääräisiä ja erittäin tulkinnanvaraisia
These criteria are vague, leaving considerable room for interpretation

Siksi pyydän parlamenttia, Euroopan komissiota ja etenkin jäsenvaltioita luomaan kaikilta osin toimivat sisämarkkinat lykkäämättä päätöksiä epämääräiseen ajankohtaan ja luomaan näin todelliset mahdollisuudet Lissabonin strategian täytäntöönpanolle.
Therefore, I invite the Parliament, the European Commission and especially the Member States, without postponing the decisions for an indefinite time, to create a fully functional internal market and thus provide real possibilities for implementation of the Lisbon strategy.

Jos kaatopaikan pitäjän tehtävänä on panna täytäntöön hyväksymismenettely, on johdonmukaista, että on hänen velvollisuutensa eikä jätteen hallussapitäjän (4 kohta) velvollisuus ilmoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle tapauksista, joissa jätettä ei ole hyväksytty kaatopaikalle; on turhaa käyttää epämääräisiä termejä (muu 'vastuu' kuin 'siviilioikeudellinen vastuu', joka sisältyy 14 artiklaan?)
Finally, given that it is for the operator to set the acceptance procedure in motion, it is logical that he - rather than the holder - be required (paragraph 4) to notify the competent authority if waste is not accepted, and pointless to refer vaguely ('responsibility' other than the civil liability referred to in Article 14?)

Olipa eron syy mikä tahansa, se että vanhempasi ehkä vaikenevat asiasta tai vastaavat kysymyksiisi vain epämääräisesti, ei merkitse sitä, etteivät he rakasta sinua.
Whatever the case, the fact that your parents may have chosen to be silent or to give you only vague answers to your questions regarding the divorce does not mean they do not love you.

Direktiivissä jäsenvaltioille on jätetty paljon vapauksia täytäntöönpanon suhteen, mikä on toisinaan luonut oikeudellista epävarmuutta yksittäisten jäsenvaltioiden sisällä ja eroja jäsenvaltioiden välillä, koska monet säännökset ovat vapaaehtoisia ja jäsenvaltiot voivat valita "listalta" useita oikeuksien poikkeuksia ja lisäksi jäsenvaltioille on paikoin annettu epämääräisiä ohjeita oikeudellisen suojan luomisesta.
The Directive leaves the Member States a great deal of leeway in deciding how it should be transposed, sometimes creating legal uncertainty within individual Member States and disparities between the Member States because of the optional nature of many of the provisions, which leaves the Member States free to adopt ‘à la carte’ many exceptions to the rights laid down, and because the Member States are given the task, sometimes in vague terms, of implementing legal protection.

katsoo, että säännökset tietojen antamista koskevista yleisistä vaatimuksista ovat edelleen epämääräisiä ja saattavat aiheuttaa suurta oikeudellista epävarmuutta. Ainakin tiedonantovelvoitetta rajoittava lauseke (”elleivät ne [tiedot] ilmene muutoin asiayhteydestä”) on ylimalkainen, ja se tuskin soveltuu velvoitteen rajaamiseen.
considers that the provisions relating to general information requirements remain ambiguous and may in certain circumstances result in significant legal uncertainty; at any event, the qualification placed on information requirements (‘the trader shall provide the consumer with the following information, if not already apparent from the context’) is too vague and hardly a sound criterion on which differentiations can be made;

Useissa asioissa (ks. liite) tehtiin vain lyhyitä ja epämääräisiä ehdotuksia, kuten
Several cases (see Annex) consisted solely of brief and vague ‘suggestions’, such as:

Monet epämääräiset ja tulkinnanvaraiset määritelmät eivät vastaa myöskään yhteisön tavoitteeksi asetetun "paremman lainsäädännön" periaatetta, niillä ei yksinkertaisteta lainsäädäntöä eivätkä ne varsinkaan helpota täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
Moreover, the many vague wordings requiring further interpretation employed in the common position are not consistent with the principle of better regulation, will not lead to any simplification of Community legislation and will certainly not make for effective implementation in the Member States.

Tästä syystä CPT suoritti 18.–22. helmikuuta 2002 erikoisvierailun, jolla se tarkasti, miten kohdellaan kansainvälisestä terrorismista epäiltyjä henkilöitä, jotka on vangittu tarkasti vartioituihin vankiloihin ilman oikeudenkäyntiä ja epämääräiseksi ajaksi.
It was for that reason that the CPT conducted an ad hoc visit from 18 to 22 February 2002 to examine the treatment of persons suspected of international terrorism and interned without trial in high-security prisons for an indefinite period.

Ne tarvitsevat oikeusvarmuutta muiden valtioiden kanssa tekemissään lentoliikennesopimuksissa, emmekä voi siksi irtisanoa kaikkia sopimuksia ja todeta, että olemme epämääräisessä muutostilassa.
They need legal certainty in their air service agreements with the countries of the world, and that is why we cannot terminate everything and say that we will stay in a state of flux.

Epämääräisessä käytävässä.
A... nondescript hallway.

Vihjauksista ja epämääräisistä merkeistä on usein enemmän haittaa kuin hyötyä, joten ole suora mutta huomaavainen.
Hints and implications often do more harm than good, so be direct, but kind.

Eurodac-tilaston esiin tuomat erot niiden tietojen määrässä, joita lähetetään Eurodacille ja muille tilastolähteille luvattomien rajanylitysten lukumäärästä jäsenvaltioissa ryhmän 2 tietojen osalta, johtuu hyvin todennäköisesti Eurodac-asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa olevasta epämääräisestä määritelmästä[14].
The issue of divergence between the number of category 2 data sent to EURODAC and other sources of statistics on the volume of irregular border crossings in the Member States, highlighted by the EURODAC statistics, is most likely due to the vague definition in Article 8(1) of the EURODAC Regulation.[

Mietinnössä ei kuitenkaan edes mainita valtionkoulujen merkitystä tämän päämäärän saavuttamisessa, eikä siinä myöskään viitata niihin seurauksiin, jotka aiheutuvat siitä, että julkiseen koulutukseen ei investoida riittävästi ja monilta nuorilta evätään pääsy koulutukseen. Sen sijaan se korostaa väärin ja epämääräisesti "julkisen ja yksityissektorin yhteistyön vahvistamista".
However, in voicing this concern, it does not even make the necessary mention of the importance of state schools in pursuing this goal, nor is there reference to the consequences of the lack of investment in public schools, or the exclusion of many young people from access to education and training; it chooses instead to make a mistaken and ambiguous reference to strengthening 'cooperation of the public and private spheres'.

Kourallisella saattoi olla epäilyksensä, tosin hataria ja epämääräisiä.
A handful might have suspected, but even their suspicions were vague and unformed.

Ukrainan viranomaiset lykkäsivät vuoden 1999 lokakuuksi sovitun neuvottelukierroksen epämääräiseksi ajaksi.
A round of consultations agreed for October 1999 was postponed sine die by the Ukrainian authorities.

Pidemmälle menevät poikkeukset saattavat – etenkin jos ne ovat neuvoston ehdotuksen tapaan hyvin epämääräisiä – johtaa kansallisten tavoitteiden alilaskentaan, mikä olisi epäsuotavaa.
Further exceptions, particularly if loosely defined, as proposed by the Council, may have the undesired effect of ‘downgrading’ the national target.

Sen sijaan, että annetaan epämääräisiä ja yleisluontoisia kuvauksia, tukikelpoiset menot olisi määriteltävä tarkasti ja yksiselitteisesti.
Instead of giving vague and general descriptions of eligible costs, the definitions should be precise and unambiguous.

ETSK on niin ikään huolissaan unionitasolla käytettävissä olevien talousarviomäärärahojen vähäisyydestä ja siitä, että vaihtoehtoisten rahoitusmekanismien, kuten hankejoukkolainojen ja yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksien, kehittäminen näyttää etenevän hitaasti ja kehitysnäkymät vaikuttavat epämääräisiltä.
Likewise the EESC is concerned by the slight budgetary resources available at EU level and the slow pace and unclear prospects under which alternative financing mechanisms such as project bonds and private public partnerships seem to be developing.

Lisäksi komission ehdottama teksti on juridisesti vaikeasti tulkittavissa ja sisältää useita epämääräisiä ja suorastaan hämäriä käsitteitä, jotka tulevaisuudessa aiheuttavat tulkintavaikeuksia ja oikeudellisia kiistoja.
Likewise, the Commission’s text is difficult to interpret from a legal viewpoint and includes a number of vague and downright diffuse concepts which will create future difficulties of interpretation - and by extension - legal disputes.

Lisäksi on tarkoitus tiukentaa epämääräisiä poikkeuksia tietyillä toimilla niissä tapauksissa, joissa veronmaksuvelvollinen on joutunut taloudellisiin vaikeuksiin.
In addition, measures to tidy up the impenetrable derogations are provided for in cases where a person liable to pay tax is in financial difficulty.

Joudumme valvonnan kannalta epämääräiseen tilanteeseen.
We are moving into a grey area of controls.

Jälkeenpäin Euroopan jalkapalloliitto, johon kuuluu 34 kansakuntaa, kielsi englantilaisia seurajoukkueita kilpailemasta Euroopassa epämääräiseen aikaan saakka.
This was followed by the decision of the 34-nation European Union of Football Associations to ban English club teams from European play indefinitely.

Tässä tapauksessa TSK on kuitenkin yllättynyt siitä, että asetukseen sisältyy suuri joukko käsitteitä, jotka on joko määritelty epämääräisesti tai joita ei ole määritelty lainkaan (esim. 19 artiklaan sisältyvät ilmaukset "olosuhteiden salliessa", "asianmukaisessa vaiheessa", "edustuselinten kautta", "asianmukaisella tavalla"; 6 artiklan 3 kohdassa "muut tarkasteltavana olevan asian kannalta lailliset tekijät"; saman artiklan 1 kohdassa "toimenpiteen olosuhteiden tai luonteen kannalta tarkoituksenmukaista").
In this case however, the ESC is surprised at the high number of concepts for which the definition is either vague or non-existent (e.g. in Article 19, the expressions "where possible", "at an appropriate stage", "representative organisations", "in appropriate fashion", Article 6 paragraph 3, "other factors as legitimate to the matter under consideration", paragraph 1 "the circumstances of the case or the nature of the measure").