epäyhdenmukaisuus oor Engels

epäyhdenmukaisuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nonuniformity

naamwoord

voorbeelde

Kiekon sisäinen epäyhdenmukaisuus on enintään 10 % 3σ:sta mitattuna siten, että enintään 2 mm reunaa jätetään ottamatta huomioon;
Within-wafer non-uniformity equal to or less than 10 % 3σ measured with an edge exclusion of 2 mm or less;

80 Tällainen epäyhdenmukaisuus on objektiivinen tilanne, johon voivat joutua ketkä tahansa talouden toimijat, joten sitä ei voida pitää edellä mainitussa 13 artiklassa tarkoitettuna erityistilanteena (ks. em. asia Coopérative agricole d'approvisionnement des Avirons, tuomion 22 kohta).
80 The fact that there are such discrepancies is an objective factor which applies to an indeterminate number of economic operators and does not therefore constitute a special situation for the purposes of Article 13 (Coopérative Agricole d'Approvisionnement des Avirons, paragraph 22).

Tämä epäyhdenmukaisuus näiden kahden viranomaisen toimeksiannoissa luo yhteiselle kriisinratkaisuneuvostolle haasteita.
This incongruence between the two authorities ’ mandates creates challenges for the SRB.

(b) Seuraamuspolitiikkojen epäyhdenmukaisuus ja riittämätön tehokkuus: muodollisen koordinoinnin puute johtaa siihen, että kansalliset täytäntöönpanoelimet soveltavat erilaisia seuraamuspolitiikkoja ja tulkitsevat asetuksen 261/2004 osia eri tavoin.
(b) Inconsistent and insufficiently effective sanctioning policies: in the absence of formal coordination, the various national enforcement bodies (NEBs) apply different sanctioning policies and they differently interpret various parts of Regulation 261/2004.

Jos laboratorio epäilee, että epäyhdenmukaisuus voi johtua eristetystä DNA:sta, DNA:n eristys ja geneettinen amplifikaatio on tehtävä uudelleen ennen tulosten tulkitsemista.
If the laboratory suspects that the DNA extracts can be the cause of the inconsistency, a new DNA extraction and a subsequent genetic amplification shall be performed before interpreting the results.

Epäyhdenmukaisuus hyväksyttyyn tyyppiin nähden vallitsee, jos EY-tyyppihyväksyntätodistukseen ja/tai tyyppiä koskevaan tietopakettiin verrattuna havaitaan muita eroja kuin eroja, jotka EY-tyyppihyväksynnän myöntänyt jäsenvaltio on sallinut 5 artiklan 3 kohdan nojalla.
Failure to conform to the approved type occurs where deviations from the particulars in the EC type-approval certificate and/or the information package are found and where these deviations have not been authorised under Article 5(3) by the Member State which granted the EC type-approval.

Aihe: Nykyisten autoverojen epäyhdenmukaisuus sisämarkkinoiden ja vapaan kaupan periaatteen kanssa
Subject: The current system of car taxation and its inconsistency with the internal market and free trade

Vaarana on, kyseinen osapuolten ajamien asioiden epäyhdenmukaisuus säilyy Meksikossa järjestettävässä EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden huippukokouksessa
There is a danger that the differences in agendas will continue at the next EU-LAC summit in Mexico

Kotimaisessa maksuliikenteessä sekkien automaattinen käsittely ei aiheuta korkeiden kulujen lisäksi muita ongelmia. Kansainvälisessä maksuliikenteessä epäyhdenmukaisuus on ylitsepääsemätön este (sekit ovat epäyhtenäisiä niin muodoltaan ja paperiltaan kuin sähköisesti luettavien merkkien [CMC7 tai E13B] sekä viivakoodien ja niiden muodonkin osalta).
Automatic processing of cheques does not pose problems at national level, apart from the high costs, but at international level the complete lack of harmonisation (different formats, cards, magnetic codes (CMC7 or E13B), code fields of magnetic strips and their format) presents an insurmountable obstacle.

Aihe: Nykyisten autoverojen epäyhdenmukaisuus sisämarkkinoiden ja vapaan kaupan periaatteen kanssa
Subject: Current system for car taxation and its inconsistency with the internal market and free trade

Jos tarkastuksessa havaitaan sellainen huomattava asetuksen (EY) N:o 725/2004 epäyhdenmukaisuus, jolla katsotaan olevan huomattava vaikutus merenkulun turvatoimien kokonaistasoon yhteisössä, komissio ilmoittaa asiasta välittömästi muille jäsenvaltioille sen jälkeen, kun tarkastuskertomus on toimitettu asianomaiselle jäsenvaltiolle.
If an inspection discloses major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 which is deemed to have a significant impact on the overall level of maritime security in the Community, the Commission shall inform the other Member States immediately after communicating the inspection report to the Member State concerned.

Kartoituksenteossa on pidettävä huoli siitä, että vältetään kaikenlainen päällekkäisyys ja epäyhdenmukaisuus muiden, pintavesien suojeluun tähtäävien välineiden kanssa.
As regards the inventory, care should be taken to avoid any inconsistencies or duplication vis-à-vis other existing instruments covering the protection of surface water.

Tämä elektronista laskutusta koskevien edellytysten epäyhdenmukaisuus estää sen laajamittaisen käytön esimerkiksi niissä tapauksissa, jolloin suuryritykset haluaisivat antaa laskutuksensa vain yhden sellaisen yksikkönsä (tai kolmannen) hoidettavaksi, joka toimii useassa yhteisön jäsenvaltiossa ja erilaisten lainsäädäntöjen alaisuudessa toimivien tytäryhtiöiden lukuun.
The fact that the conditions governing electronic invoicing are not harmonised represents a significant obstacle to the wide-scale deployment of this practice, especially by large companies who may wish to delegate all their invoicing activities to a single subsidiary (or to a third party) acting on behalf of their branches in a number of Member States, which are thus subject to different laws.

Jos tarkastuksessa havaitaan sellainen huomattava asetuksen (EY) N:o #/# epäyhdenmukaisuus, jolla katsotaan olevan huomattava vaikutus merenkulun turvatoimien kokonaistasoon yhteisössä, komissio ilmoittaa asiasta välittömästi muille jäsenvaltioille sen jälkeen, kun tarkastuskertomus on toimitettu asianomaiselle jäsenvaltiolle
If an inspection discloses major non-conformity with Regulation (EC) No #/# which is deemed to have a significant impact on the overall level of maritime security in the Community, the Commission shall inform the other Member States immediately after communicating the inspection report to the Member State concerned

Vaarana on, kyseinen osapuolten ajamien asioiden epäyhdenmukaisuus säilyy Meksikossa järjestettävässä EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden huippukokouksessa.
There is a danger that the differences in agendas will continue at the next EU-LAC summit in Mexico.

Kartoituksenteossa on pidettävä huoli siitä, että vältetään kaikenlainen päällekkäisyys ja epäyhdenmukaisuus muiden, pintavesien suojeluun tähtäävien välineiden kanssa
As regards the inventory, care should be taken to avoid any inconsistencies or duplication vis-à-vis other existing instruments covering the protection of surface water

Ei ole selvitetty, tarkoittaako tämä epäyhdenmukaisuus, että eri jäsenvaltioiden markkinatoimijoihin kohdistuu erisuuruinen rasitus. Tämä vääristäisi kilpailua. Ei ole myöskään selvitetty, on jäsenvaltioiden toimitusvarmuus sama erilaisista normeista riippumatta.
It is not demonstrated whether this inconsistency implies a different burden on market players in different Member States, thus distort competition, and whether the individually set standards provide for similar levels of overall supply security among Member States.

Tarkistuksella poistetaan tuote-eritelmän ja yhteenvedon välinen epäyhdenmukaisuus.
This amendment removes an inconsistency between the product specification and the summary sheet.

Tarkistuksella poistetaan tuote-eritelmän ja yhteenvedon 4.8 kohdan välinen epäyhdenmukaisuus.
This amendment removes an inconsistency between the product specification and point 4.8 of the summary sheet.

Nykyisten autoverojen epäyhdenmukaisuus sisämarkkinoiden ja vapaan kaupan periaatteen kanssa.
Current system for car taxation and its inconsistency with the internal market and free trade.

Aihe: Tanskan rekisteröintiveron epäyhdenmukaisuus Euroopan unionin lainsäädännön kanssa ja Tanskan verohallinnon ristiriitaiset käytännöt
Subject: Incompatibility of Danish registration tax with EU law and controversial practices by the Danish Tax and Customs Administration (SKAT)