epäyhtenäisesti oor Engels

epäyhtenäisesti

bywoord

voorbeelde

Kun merkinantojärjestelmiä kuitenkin uudistetaan lyhyillä (alle 150 kilometrin) ja epäyhtenäisillä rataosuuksilla, komissio voi myöntää tilapäisen poikkeuksen tähän sääntöön edellyttäen, että kyseinen jäsenvaltio toimittaa komissiolle asiakirjakansion.
When signalling is renewed on short (less than 150 km) and discontinuous sections of a line, the Commission may grant temporary derogation to this rule, provided the Member State concerned forwards a file to the Commission.

Tämä olisi ristiriidassa direktiivin 2004/38 38 artiklan sekä johdanto-osan neljännessä perustelukappaleessa ilmaistun ajatuksen kanssa, jonka mukaan direktiivillä 2004/38 oli tarkoitus päästä eroon alakohtaisesta ja epäyhtenäisestä tavasta käsitellä oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen ja oleskeluun.
That would run counter to Article 38 of Directive 2004/38 and to the aim of remedying the sector‐by-sector, piecemeal approach to the right of free movement and residence expressed by the fourth recital in the preamble.

· Merilintujen joutumiseen sivusaaliiksi ei suhtauduta kiireellisenä ongelmana EU:ssa eikä kansainvälisesti. Lisäksi kalastajat toteuttavat voimassa olevia toimenpiteitä epäyhtenäisesti ja heiltä puuttuu kannustimia noudattaa näitä toimenpiteitä tai panna ne vapaaehtoisesti täytäntöön.
· A lack of urgency both at EU and internationally to address seabird bycatch, inconsistent implementation and a lack of incentive for fishermen to comply with measures in place or adopt their own voluntarily.

(6) Koska jäsenvaltioissa sovellettavat menettelyt ovat hyvin epäyhtenäisiä, vain direktiivi takaisi yhdenmukaisuuden perustason ja jättäisi jäsenvaltioille kuitenkin samalla riittävästi joustovaraa ottaa oman oikeusjärjestyksensä erityispiirteet huomioon.
Given that the procedures in the Member States differ widely, only a directive would ensure a solid core of harmonisation while at the same time giving the Member States enough leeway for accommodating the particularities of their national legal systems.

Tältä kannalta katsottuna olemme tyytyväisiä Irakia koskevaan tarkistukseen, joka välittää epäyhtenäisen kuvan sijaan ainakin sellaisen viestin, että unioni on olemassa ja se haluaa tehdä osansa ja sen on järjestettävä itselleen keinot.
From this perspective, we welcome the amendment on Iraq, which, at least, sends out a signal, rather than of inconsistency, that Europe does exist, that it wants to do its part and that it has to equip itself to do so.

Sähköisesti saatavilla olevat tiedot ja menettelyt ovat epäyhtenäisiä, palvelujen laatu on puutteellinen eikä tiedoista ja neuvontapalveluista olla tietoisia.
There are discrepancies in the availability of online information and procedures, there is a lack of quality in relation to the services and a lack of awareness regarding that information and those assistance services.

Esimerkiksi vuonna 2011 pidetyn seitsemännen istuntonsa raportin 89 kohdassa WCPFC:n tieteellinen komitea totesi, että laivastojen kurenuotta-alusten kalastuspäiväkirjoissa olevat boniittia, keltaevätonnikalaa ja isosilmätonnikalaa koskevat ilmoitukset ovat jossain määrin epäyhtenäisiä, ja pohdittuaan kurenuotta-alusten saaliiden koostumusta koskevien tarkkojen tietojen merkitystä tieteellisten tarkoitusten kannalta päätyi suosittamaan asian viemistä teknisen ja valvontakomitean käsiteltäväksi (16).
For example, in the report of its seventh session in 2011, the WCPFC Scientific Committee noted under point 89 some inconsistencies among fleets in the reporting of skipjack and yellowfin, bigeye tuna on purse-seine logsheets and considering the importance, for scientific purposes, of accurate purse-seine catch composition data, recommended that this problem be referred to the Technical and Compliance Committee (16).

Nykyiset maksu- ja selvitysjärjestelmät ovat edelleen melko epäyhtenäisiä.
Current clearing and settlement systems remain quite fragmented.

Vain pieni vähemmistö sidosryhmistä oli eri mieltä ja viittasi esimerkiksi siihen, että pankkien verotuksellista asemaa koskevien yksityiskohtaisten tietojen asettaminen saataville voisi vaikuttaa pankkien väliseen antolainaukseen, tai riskiin siitä, että yleisö ymmärtäisi tiedot väärin epäyhtenäisen soveltamisen ja tulkintaerojen vuoksi.
Only a small minority of stakeholders disagree and mention for example that interbank lending may be impacted if detailed information on a bank's tax position is made available or point to a risk of public misunderstanding of the data due to inconsistent application and varying interpretations.

Jos siis luokan 1 yritykset luokitellaan luottolaitoksiksi, yhteiset standardit, määritelmät ja luokittelut, joilla on merkitystä unionin lainsäädännössä vahvistetun rahoituslaitosten tilastoinnin kannalta, olisivat epäyhtenäisiä, mikä olisi korjattava.
Thus, if Class 1 firms are classified as credit institutions, there would be inconsistencies in the common standards, definitions and classifications of relevance for the statistical treatment of financial corporations set out in Union legislation that would need to be remedied.

Tutkimuksesta, joka meidän täytyy tehdä, selviää että Eurooppa kärsii ahneudesta, sääntelyn puutteesta, taloudellisen hallinnoinnin puutteesta, riittämättömästi koulutetusta ja epäyhtenäisestä väestöstä, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden puutteesta, talouden ja työllisyyden heikosta kasvusta ja siitä, että sillä on valtavat joukot heikosti koulutettuja ihmisiä työmarkkinoiden ulkopuolella.
The analysis we need to make is that Europe is suffering greatly from greed, from a lack of regulation, from a lack of economic governance, from an insufficiently educated and cohesive population, from a lack of social justice, from low economic growth, from low employment growth and from having enormous groups of poorly skilled people outside the job market.

Italian ja Ranskan välisessä Mont Blancin maantietunnelissa sekä itävaltalaisessa Tauerntunnelissa äskettäin sattuneet onnettomuudet nostivat Euroopassa esiin arkaluontoisen aiheen: turvallisuusnormit ja ennaltaehkäisytoimenpiteet käytössä olevissa eri tyyppisissä tunneleissa. Eri maiden normit näyttävät olevan kovin erilaisia ja epäyhtenäisiä tässä asiassa.
The recent accidents in the Mont Blanc road tunnel between Italy and France and the Tauern tunnel in Austria have raised at European level the delicate issue of safety standards and prevention measures in the various types of tunnel in operation, but the legislation in each country appears to be different and non-uniform.

Euroopassa vammaisuuden arviointiin liittyvät menetelmät ovat edelleen hyvin epäyhtenäisiä.
In Europe, methods used for assessing disability still differ widely.

Ilmoitusmenettelyn ansiosta estetään kansallisten lakien epäyhtenäisestä kehittämisestä johtuvien sisämarkkinaesteiden syntyminen ja edistetään kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentymistä toisiinsa palveludirektiivin piiriin kuuluvien palvelujen osalta.
The notification procedure will have the effect of preventing the introduction of single market barriers resulting from a heterogeneous development of national laws and of contributing to the approximation of national laws, regulations or administrative provisions as regards the services covered by the Services Directive.

Ilmaston seurauksena yksittäisten kukkien sikiäimet pölyttyvät melko epäyhtenäisesti.
The cooler weather leads to uneven pollination across the ovaries of individual fruit.

”Koska epäyhtenäiset korjaavat toimenpiteet palvelun laatuvaatimukset haittaavat merkittävästi sisämarkkinoiden toteutumista, komission olisi arvioitava suuntaviivoja tai muita kansallisten sääntelyviranomaisten hyväksymiä toimia mahdollisten sääntelytoimien varalta koko yhteisössä ja tarvittaessa hyväksyä teknisiä täytäntöönpanotoimia yhtenäisen soveltamisen aikaansaamiseksi koko yhteisössä.”
‘Since inconsistent remedies quality of service requirements will significantly impair the achievement of the internal market, the Commission should assess any guidelines or other measure s adopted by national regulatory authorities for possible regulatory intervention across the Community and, if necessary, adopt technical implementing measures in order to achieve consistent application throughout the Community.’

Koska useimmat alan yritykset toimivat maailmanlaajuisesti ja niiden on omaksuttava johdonmukainen lähestymistapa niille asetettuihin vaatimuksiin, komitea katsoo, että on erittäin perusteltua asettaa normit ja valvoa niiden noudattamista unionitasolla sen sijaan, että normeja tulkittaisiin ja ne pantaisiin jäsenvaltioissa täytäntöön mahdollisesti epäyhtenäisellä tavalla.
Given that most of the firms involved are operating on a global basis, and will need to have a consistent approach adopted to the requirements imposed on them the Committee sees a strong case for the standards and the monitoring and enforcement to be operated at European level, rather than being left to inconsistent interpretation and enforcement amongst the Member States.

Tällä hetkellä jäsenvaltiot soveltavat sääntöjä epäyhtenäisesti, mikä luo oikeudellista epävarmuutta kaikille markkinatoimijoille ja esteitä sisämarkkinoiden toiminnalle.
As it stands, inconsistent application of rules creates legal uncertainty for all market players, and barriers to the internal market.

Huomiota on kuitenkin kiinnitettävä direktiivin aikataulun yleiseen johdonmukaisuuteen, jotta voidaan välttää epäyhtenäiset tai sopimattomat määräajat (koska ainoastaan tätä määräaikaa on muutettu).
However, some attention will need to be paid to the general consistency of the timetable of the directive, with a view to avoiding incoherent or inappropriate deadlines (since only this deadline was modified).

Onko komissio tietoinen yhteisön oikeuden huomattavan epäyhtenäisestä soveltamisesta sekä esitetyistä ongelmista, joita joillekin autonkuljettajille on aiheutunut digitaalisia ajopiirtureita koskevien vaatimusten johdosta?
Is the Commission aware of the apparently patchy implementation of Community law and the abovementioned problems that have arisen for some road hauliers as a result of the requirement for digital tachographs?

Em. yhdistetyissä asioissa Ziolkowski ja Szeja annetun tuomion 37 kohdassa todetaan seuraavaa: ”[Kansalaisuusdirektiivin] johdanto-osan kolmannesta ja neljännestä perustelukappaleesta ilmenee, että direktiivin tarkoituksena on päästä eroon alakohtaisesta ja epäyhtenäisestä tavasta käsitellä oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen ja oleskeluun sekä helpottaa tämän oikeuden käyttämistä laatimalla yksi säädös, jolla kodifioidaan ja tarkistetaan kyseistä direktiiviä edeltäneet unionin oikeuden säädökset.”
According to the judgment in Ziolkowski and Szeja, paragraph 37: ‘It is apparent from recitals 3 and 4 in the preamble to [the Citizenship Directive] that the aim of [that instrument] is to remedy the sector-by-sector piecemeal approach to the right of freedom of movement and residence in order to facilitate the exercise of this right by providing a single legislative act codifying and revising the instruments of [EU] law which preceded the directive.’

a) Flevolandissa (Alankomaat) suunnittelun yhteydessä käytetyt määrälliset tiedot ovat epäyhtenäisiä pk-yritysten määrän suhteen.
(a) the quantified data used in Flevoland (NL) at the planning stage were inconsistent as regards the number of SMEs.

TSK myöntää ilman muuta, että merikalastuksen alan työolosuhteet ja työn luonne ovat hyvin poikkeukselliset ja epäyhtenäiset.
With regard to sea fishing, the ESC is the first to acknowledge that the conditions and the nature of the work are very specific and diverse, particularly as regards fishing methods and type of catch, ship tonnage and the large number of self employed workers in the sector.

Lisäksi sellaiset ongelmat kuin a) sähköisistä allekirjoituksista annetun direktiivin erilaisten tulkintojen johdosta toisistaan poikkeavien kansallisten säännösten aiheuttaman oikeusvarmuuden puute ja b) teknisten standardien epäyhtenäisestä soveltamisesta johtuva sähköisiä allekirjoituksia koskevien kansallisten järjestelmien yhteentoimivuuden puute edellyttävät sen tyyppistä EU:n jäsenvaltioiden koordinointia, joka voidaan tuloksellisemmin toteuttaa EU-tasolla.
In addition, the need to overcome such problems, as (a) an absence of legal certainty due to heterogeneous national provisions stemming from divergent interpretations of the electronic signature Directive and (b) a lack of interoperability of the electronic signature systems set up at national level due to the non-uniformly application of technical standards, requires the kind of coordination across EU Member States which can be done more effectively at the EU level.

Perustelu Tällä hetkellä ’törkeän huolimattomuuden’ käsitettä tulkitaan ja sovelletaan hyvin epäyhtenäisellä tavalla jäsenvaltioissa.
Justification At present, the concept of ‘gross negligence’ is interpreted and used in a very incoherent way across Member States.