erittely oor Engels

erittely

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

breakdown

naamwoord

listing or categorization in great detail

Neljännesvuosittaisen vaihtotaseen erittely on samankaltainen kuin kuukausittaisen vaihtotaseen.
The breakdown of the quarterly current account is similar to the one required for the monthly figures.

differentiation

naamwoord

act of distinguishing or describing a thing, by giving its different, or specific difference

Tislattujen alkoholijuomien luokkien erittely auttaa suojelemaan erilaisia perinteitä.
The differentiation between categories of spirit drinks helps protect the various traditions.

analysis

naamwoord

Näin voimme siis saada luotettavan erittelyn. – Hepr.
So, there is where we can find reliable analysis. —Heb.

decomposition · breakout · specification · classification · itemization · separation · listing · itemisation · analytic thinking · partitioning

Soortgelyke frases

tase-erittelyt
balance sheet specifications

voorbeelde

(a)selkeä erittely kaikista välineistä, laitteista ja työkaluista;
(a)clear identification of all facilities, equipment and tools;

2.2 Kansalliset keskuspankit toimittavat euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen maksutaseen yksityiskohtaisen neljännesvuosittaisen erittelyn EKP:lle kolmen kuukauden kuluessa sen vuosineljänneksen viimeisestä päivästä, jota tiedot koskevat.
2.2. The quarterly detailed breakdown for the balance of payments of the economic territory of the participating Member States shall be made available to the ECB by the NCBs within three months of the end of the quarter to which the data relate.

Osallistuminen voidaan todeta myös niiden lukuisten seikkojen perusteella, jotka ilmenevät asianomaisten yritysten oikeudellisten, taloudellisten, yhteiskunnallisten ja hallinnollisten suhteiden erittelystä, joka voidaan saattaa veroasioita käsittelevän tuomioistuimen tutkittavaksi.
Involvement may also be established on the basis of a body of evidence derived from analysing, subject to review by the court having jurisdiction in taxation matters, the legal, financial, company and administrative relations of the undertakings concerned.

Kukin FEFC:n jäsen toimittaa erittelyn rahtivirroista maittain sekä kustannuserittäin (miehistö, korjaukset, kanaalimaksut jne.).
This involves each FEFC member providing a breakdown of cargo flows on a country-by-country basis as well details of cost breakdowns (crew, repairs, canal dues, etc.).

b) erittely aluksille asennetuista sähköisistä etävalvontalaitteista;
(b) the specifications of the remote electronic monitoring equipment installed on board those vessels;

Eurooppalaisen kultuuri-identiteetin strategisena perustekijänä tulisi olla monikulttuurisuus, joka edellyttää yhteisten kulttuuripiirteiden tunnistamista, kohtaamista ja erittelyä kaikilla kansojen aineellisen ja henkisen toiminnan osa-alueilla.
The key, strategic feature of European identity should be a multicultural society which provides for an awareness, comparison and identification of common cultural features in all material and/or spiritual areas of human endeavour.

Uhille, tavoitteille, menettelytavoille ja tietoturvan toteuttamistoimintojen erittelyille on annettu yksilölliset nimet, jotta ne olisivat jäljitettävissä kehitys- ja arviointiasiakirjoissa.
Unique labels have been assigned to threats, objectives, procedural means and SEF specifications for the purpose of traceability to development and evaluation documentation.

”Toiminnan laatua” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat.
The breakdowns for ‘Current activity status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.

Toimielinkohtainen erittely
The situation in each institution

Valmisvaraston ja keskeneräisten töiden muutos sisältyy tuloslaskelman erään Myytyjä suoritteita vastaavat kulut toimintokohtaisen erittelyn mukaisesti.
Changes in stocks of finished goods and work in progress are part of the Heading cost of sales in the income statement according to the function of expenses

Jos toimitettujen tietojen perusteella valmisteen sisältämiä tuotteita ei pystytä täsmällisesti tunnistamaan, toimitetaan aiheellinen erittely.
Where the information provided does not fully identify a formulant, an appropriate specification must be provided.

Yhteisön on esitettävä kulujen erittely käyttäen jaottelua, joka perustuu joko kulujen luonteeseen tai niiden tarkoitukseen yhteisön toiminnassa, ja valittava se jaottelu, jonka mukaisesti esitetty informaatio on luotettavaa ja merkityksellisempää.
An entity shall present an analysis of expenses using a classification based on either the nature of expenses or their function within the entity, whichever provides information that is reliable and more relevant.

Tärkein ero on siinä, että EKP ei edellytä suorista sijoituksista saatujen korvausten erittelyä voitonjakoon perustuviin korvauksiin ja muihin korvauksiin.
The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits.

Vaikka repoille maksettava tuotto riippuu joissakin rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa siitä, minkä sektorin hallussa repot ovat, repojen osalta ei edellytetä sektorikohtaista erittelyä kotitalouksiin ja yrityksiin kaikkien rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden tasolla.
Although the remuneration of repos is not independent of the holding sector in all participating Member States, no sector breakdown by households and non-financial corporations is required for repos at the level of all participating Member States.

Maantieteellisen erittelyn taso #-OUT ja toimintakohtaisen erittelyn taso
Level #-OUT of the geographical breakdown combined with level # of the activity breakdown

Tarkistetun menetelmän avulla tuotetaan loppukäyttäjiltä veloitettujen maakaasun ja sähkön hintojen eri komponentteja ja osakomponentteja koskeva yksityiskohtainen erittely, ja sen ansiosta on mahdollista analysoida, kuinka eri tekijät vaikuttavat lopullisiin hintoihin.
A revised methodology for generating a detailed breakdown of the various components and sub-components of the prices of natural gas and electricity charged to final customers will make it possible to analyse the impact of different aspects on the final prices.

Päivämäärä, jolloin valmistaja saa alkaa merkitä tuotteitaan ENERGY STAR -tunnuksella erittelyn version 4.0 mukaisesti, määritellään sopimuksen voimaantulopäiväksi.
The date that manufacturers may begin to qualify products as Energy Star, under this Version 4.0 specification, will be defined as the effective date of the agreement.

Tulo-/lähtösignaalin on oltava seuraavan sähköisen erittelyn mukainen:
The input/output signal shall comply with the following electrical specification:

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että maksupalveluntarjoajat antavat kuluttajille vähintään kerran vuodessa ja maksutta erittelyn kaikista maksutiliin liittyvistä palveluista veloitetuista maksuista sekä tarvittaessa tiedot tämän artiklan 2 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitetuista koroista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2007/64/EY 47 ja 48 artiklan ja direktiivin 2008/48/EY 12 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Articles 47 and 48 of Directive 2007/64/EC and Article 12 of Directive 2008/48/EC, Member States shall ensure that payment service providers provide the consumer, at least annually and free of charge, with a statement of all fees incurred, as well as, where applicable, information regarding the interest rates referred to in points (c) and (d) of paragraph 2 of this Article, for services linked to a payment account.

Tämä esittämistapa tuottaa usein käyttäjille merkityksellisempää tietoa kuin kululajikohtainen erittely, mutta kulujen kohdistaminen toiminnoille saattaa olla mielivaltaista ja varsin harkinnanvaraista.
This presentation often provides more relevant information to users than the classification of expenses by nature, but the allocation of costs to functions can be arbitrary and involves considerable judgement.

1.3.4 Organisaatiokaavio ja yksiköiden tehtävien erittely (mukaan luettuna osoitettujen tointen ohjeellinen määrä)
1.3.4. Organisation chart and specification of the functions of the units (including the indicative number of posts allocated)

Numero- linjan " Yhteensä ilmaisin käsittelymme " on kolme kymmenestuhannesosan ( 0. 0003 " tai 0. 0076mm ) TIR joka tuo Kara lakaista mittaus erittely
On a number line, our " Total Indicator Reading " is three ten- thousandths ( 0. 0003 " or 0. 0076mm ) TlR which puts our spindle sweep measurement in specification

1. a) 'teknisellä eritelmällä' julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten ollessa kyseessä: tuotteelta edellytetyt ominaisuudet määrittelevässä asiakirjassa olevaa erittelyä. Näihin ominaisuuksiin kuuluvat laadun tai käyttöön soveltuvuuden taso, turvallisuus, mitat, mukaan lukien tuotteeseen kohdistuvat vaatimukset myyntinimityksen, termistön, tunnusten, testauksen ja testausmenetelmien, pakkauksen, merkitsemisen ja etiketöinnin osalta sekä vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmät.
1. (a) "technical specification", in the case of public service or supply contracts, means a specification in a document defining the required characteristics of a product, such as quality levels, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and conformity assessment procedures;

Valmistajan on sovellettava 3 kohdan erittelyn mukaisesti hyväksyttyä laadunvarmistusjärjestelmää tuotannossa, lopputarkastuksessa ja testauksessa; valmistaja on 4 kohdassa tarkoitetun valvonnan alainen.
The manufacturer must operate an approved quality assurance system for production, final product inspection and testing as specified in point 3 and is subject to monitoring as specified in point 4.

Menetelmäohjeissa luetellaan neljä peräkkäistä vaihetta: ensiksi seulonta, toiseksi asianmukainen arviointi (jossa otetaan huomioon suojelutavoitteet ja johon sisältyy lieventävien toimenpiteiden arviointi), kolmanneksi vaihtoehtoisten ratkaisujen arviointi ja neljänneksi arviointi silloin kun ei ole vaihtoehtoisia ratkaisuja ja haitalliset vaikutukset pysyvät (tähän sisältyy korvaavien toimenpiteiden erittely ja arviointi).
It lists four consecutive stages: first, screening; second, appropriate assessment (which takes conservation objectives into account and includes assessment of mitigation measures); third, assessment of alternative solutions; fourth, assessment where no alternative solutions exist and where adverse impacts remain (which includes identification and assessment of compensatory measures).