freelance oor Engels

freelance

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

freelance

naamwoord, adjektief

Someone who sells his services to employers without a long-term contract

Lisäksi komission henkilökunnalle ja freelance-tulkeille tarjotaan näiden kielten kursseja.
In addition, professional courses of these languages are offered to Commission staff and freelance interpreters.

freelancer

naamwoord

Lisäksi komission henkilökunnalle ja freelance-tulkeille tarjotaan näiden kielten kursseja.
In addition, professional courses of these languages are offered to Commission staff and freelance interpreters.

independent

naamwoord

free lance · free-lance · self-employed person

Soortgelyke frases

freelance-
free-lance · freelance · self-employed

työskennellä freelancena
freelance

voorbeelde

Palkka käsittää peruspalkan lisäksi henkivakuutusmaksut sekä sairaus-, tapaturma- ja henkivakuutusmaksut sekä matkakulujen ja kiinteämääräisen matkakorvauksen aiheuttamat kustannukset niiden freelance-tulkkien osalta, joiden toimipaikka ei ole paikassa, jossa tehtävä suoritetaan
In addition to remuneration, this includes contributions to a life insurance scheme and insurance against sickness, accident and death, and reimbursement, for freelance translators whose business address is not at the place of employment, of travel expenses and payment of fixed travel allowances

b) Ennen kuin lentotoiminnan harjoittaja osoittaa tehtävään matkustamomiehistön jäseniä, jotka toimivat freelance-periaatteella tai osa-aikaisina työntekijöinä, sen on todennettava, että kaikki tämän osaston sovellettavat vaatimukset täyttyvät, ottaen huomioon matkustamomiehistön jäsenen mahdollinen toiminta muiden lentotoiminnan harjoittajien palveluksessa, ja määritettävä erityisesti
(b) Before assigning to duties cabin crew members who are working on a freelance or part-time basis, the operator shall verify that all applicable requirements of this Subpart are complied with, taking into account all services rendered by the cabin crew member to any other operator(s), to determine in particular:

- freelance-kääntäjät,
- freelance interpreters,

Ikärajaa ei poistettu, vaan sitä noudatetaan yhä, mistä aiheutuu syrjintää freelance-tulkkeja kohtaan ja vakavia haittoja toimielinten tulkkauspalveluille.
The age limit was not derogated. It is applied, creating unjustified discrimination against free lances and serious inconveniences to the Institutions' interpretation services.

Valmistelija ei suinkaan aliarvioi tulkkaus- ja kääntämispalveluita, jotka mahdollistavat monimuotoisen vuoropuhelun kansalaisten kanssa, vaan jopa kannattaa niiden vahvistamista, jotta yksittäiset jäsenet pystyisivät saamaan asiakirjat käyttöönsä entistä nopeammin ja menettelyt paranisivat kokonaisuudessaan, ja kehottaa oikeusasiamiestä lisäksi monipuolistamaan kanavia, joiden kautta käännöstoiminta hoidetaan, ja käyttämään kaikkein edullisimpia vaihtoehtoja, eli käännöskeskusta ja freelance-kääntäjiä, sekä sopimustasolla tekemään niistä tuottavampia sekä nopeuden että tuotantotehokkuuden suhteen.
The draftswoman not only does not underestimate the importance of interpreting and translation services as vehicles for a range of forms of dialogue with the public, but also supports their enhancement, so as to reduce the time needed by individual Members to access the documents, with a view to improving all the procedures; however, she also calls on the Ombudsman to diversify his sources of translation by opting for the most economical – such as the Translation Centre and freelance translators – and also to improve their contractual performance in terms of speed and the effectiveness of what is produced.

8. toteaa käännöskeskuksen kanssa tietoja vaihdettuaan, että vuoden 2003 talousarviossa määritetty ja keskuksen laskuttama yhden sivun hinta on 77,50 euroa, johon sisältyvät kaikki keskuksen kustannukset (henkilöstö, rakennukset, tietotekniikka, laitteisto, freelance-käännökset, eläke- ja sosiaalivakuutusmaksut) samoin kuin sisäinen kielellinen laadunvalvonta, muotoilut ja päivitykset sekä kaikki välttämättömät ulkoistamisesta aiheutuvat hallinnolliset kustannukset; pyytää komissiota arvioimaan eri käännösyksiköiden tehokkuutta ja lisäarvoa sekä kustannus-hyötysuhdetta;
8. Notes, after exchanging information with the Centre, that the price per page set in the 2003 budget, and invoiced by the Centre is EUR 77,50, which includes all the costs of the Centre (staff, buildings, IT, equipment, freelance translations, provisions for pensions and social conditions), as well as in-house linguistic quality-checking, formatting and updating, and all the necessary administrative costs of outsourcing; calls on the Commission to evaluate the performance and added value of the different translation services together with the cost-benefit ratio;

Viisi suurinta kieltä, joiden freelance-tulkkauksen osuus on suurin (suurimmasta pienimpään: espanja, italia, englanti, suomi ja ruotsi), ovat kieliä, joita tulkkaavien ylimääräisten konferenssitulkkien matkakustannukset ovat keskimääräistä korkeammat
However, the five languages with the highest percentage of freelance interpretation (in decreasing order: Spanish, Italian, English, Finnish and Swedish) are languages for which the travel costs of ACIs are above average

Määräraha on tarkoitettu kattamaan kulut (toiminta)kertomusten, lausuntojen ja muiden julkaisujen laatimisesta, toimittamisesta ja julkaisemisesta, myös sähköisissä välineissä, paperi-, konekirjoitus-, kopiointi- tai painatuskulut, diakuvien, valokuvien, julisteiden valmistuskulut, jakelu- sekä muut freelance-toiminnoista sekä elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnasta tiedottamisesta aiheutuneet kulut
This appropriation is intended to cover the cost of preparing, editing and publishing, in whichever form, the (Activities) Reports, opinions and other outputs including, electronic means, costs of paper, typing, copying or printing, reproduction of slides, photos, posters, distribution and other freelance activities and costs incurred in raising awareness of the Authority and its activities

pyytää, että selvitettäisiin, miksi parlamentin freelance-kääntäjille maksamat palkkiot ovat keskimäärin # prosenttia korkeammat kuin komission maksamat palkkiot
Considers that clarifications are required as to why the prices that Parliament pays for freelance translators are on average # % higher than the prices paid by the Commission

Myös niiden unionin tuomioistuimen, unionin yleisen tuomioistuimen ja virkamiestuomioistuimen toteuttamien toimenpiteiden lisääminen, joilla pyritään vähentämään käännettävää sivumäärää tai rajoittamaan istuntojen määrää, vaikuttaa välittömästi freelance-kääntäjien ja -tulkkien palvelujen rahoittamiseen tarkoitettujen määrärahojen käyttöön.
Extension of the measures taken by the courts to reduce the number of pages to be translated or to limit the number of hearings produces, therefore, an immediate effect on the use of the appropriations intended for freelance translators and interpreters.

yhteisen konferenssitulkkausyksikön freelance-tulkkien maksaminen
payment for freelance interpreters from the Joint Interpreting and Conference Service

Tällaiset henkilöryhmät, mukaan lukien palveluja tarjoavat itsenäiset ammatinharjoittajat, freelance-työntekijät, toimeksisaajat, alihankkijat ja tavarantoimittajat, joutuvat tyypillisesti kärsimään vastatoimista, joita voivat olla esimerkiksi palvelusopimuksen tai käyttöluvan tai muun luvan ennenaikainen irtisanominen tai peruuttaminen, liiketoimintamahdollisuuksien ja tulojen menettäminen, pakottaminen, pelottelu tai ahdistelu, mustalle listalle asettaminen / boikotointi tai maineen vahingoittaminen.
Such categories of persons, including self-employed persons providing services, freelance, contractors, sub-contractors and suppliers, are typically subject to retaliation in the form of early termination or cancellation of contract of services, licence or permit, loss of business, loss of income, coercion, intimidation or harassment, blacklisting/business boycotting or damage to their reputation.

itsenäisestä ammatinharjoittamisesta (yrittäjät, freelance-työntekijät tms.) käyvät todisteiksi laskut, joissa toimeksiannot on eritelty, tai muut tarkoitukseen soveltuvat viralliset todistusvoimaiset asiakirjat.
where the work has not been performed on behalf of an employer (as a self-employed person, member of the liberal professions, etc.), invoices detailing the services provided or any other relevant official supporting document will be accepted as evidence.

toteaa henkilöstövähennyksen aiheuttavan huomattavaa painetta joillekin tukipalveluille; on huolestunut erityisesti siitä, että kielipalveluista on otettu 64 tointa, mikä vastaa noin 60:tä prosenttia koko vähennyksestä; toteaa, että toimien poistaminen on vaikuttanut kieliyksiköiden sisäiseen tuotantokapasiteettiin ja lisännyt yhteistyötä freelance-kääntäjien kanssa;
Notes that the staff reduction puts significant pressure on some support services; is concerned, in particular, that the language services have given up 64 posts, which represents approximately 60 % of the total reduction; notes that the removal of posts has affected the internal linguistic production capacity and led to an increased collaboration with freelance translators;

Häntä käytetään freelance töihin.
He's good for some freelance.

38 Kaikkien edellä esitettyjen huomautusten valossa esitettyyn kysymykseen on vastattava, että pääasian kaltaisissa olosuhteissa freelance‐opettajana toimivan yksityisen oikeussubjektin toimintaan, johon kuuluu oppituntien antaminen koulutehtävissä avustamiseen liittyen sekä keramiikka‐ ja savenvalantakurssien pitäminen aikuisten koulutuskeskuksissa, voidaan soveltaa kuudennen direktiivin 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan j alakohdassa säädettyä vapautusta arvonlisäverosta ainoastaan, jos tämä toiminta muodostuu oppitunneista, joita opettaja antaa omaan lukuunsa ja omalla vastuullaan ja jotka kuuluvat koulu‐ tai yliopisto-opetukseen piiriin.
38 Having regard to all of the foregoing observations, the answer to the question referred must be that, in circumstances such as those in the main proceedings, the activities of an individual acting in a freelance capacity, consisting of providing assistance with schoolwork and also running ceramics and pottery courses in adult education centres, can be exempted from VAT under Article 13A(1)(j) of the Sixth Directive only where such activities consist of tuition given by a teacher on his own account and at his own risk, and covering school or university education.

Lisäksi määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden freelance- ja muiden väliaikaisten tulkkien palkkiot, sosiaaliturvamaksut, matkakulut ja päivärahat, jotka yhteinen tulkkaus- ja konferenssipalvelu kutsuu Euroopan petostentorjuntaviraston järjestämiin kokouksiin, koska komission tulkit (virkamiehet sekä väliaikaiset tai ylimääräiset toimihenkilöt) eivät voi näitä tehtäviä hoitaa, sekä menot, jotka liittyvät freelance-kääntäjien ja tietokonelingvistien palveluihin tai konekirjoitus- ja muihin töihin, kun käännöspalvelu on antanut ne ulkopuolisten tehtäväksi
This appropriation is also intended to cover the fees and social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters called by the Joint interpreting and conference service to service meetings organised by the Office which cannot be serviced by Commission interpreters (officials, temporary and auxiliary staff), and the services of freelance translators and computational linguists and typing or other work outsourced by the Translation service

(24) EU:ssa kaikista työsuhteessa olevista 59 prosenttia on kokoaikaisessa vakinaisessa työssä olevia, muita työllistäviä itsenäisiä ammatinharjoittajia 4 prosenttia, freelance-työntekijöitä 11 prosenttia, tilapäistä vuokratyötä tekeviä 1 prosentti, määräaikaisia työntekijöitä 7 prosenttia, oppisopimus- tai harjoittelupaikassa olevia 2 prosenttia, marginaalista osa-aikatyötä (alle 20 tuntia viikossa) tekeviä 9 prosenttia ja osa-aikaista vakinaista työtä tekeviä 7 prosenttia.
(24) Full-time permanent contracts account for 59 % of total employment in the EU; self-employment with employees for 4 %, freelance work for 11 %, temporary agency work for 1 %, fixed-term work for 7 %, apprenticeship or traineeship for 2 %, marginal part-time work (less than 20 hours per week) for 9 %, and part-time permanent work for 7 %.

Virkamiestuomioistuin täsmensi siis virheellisesti, että ero kyseisen tuomion antamiseen johtaneisiin olosuhteisiin nähden perustui käsiteltävässä asiassa siihen, että ”ei – – ilmaistu selvästi tapaa, jolla itsenäisen ammatinharjoittajan asemassa harjoitetun ammattitoiminnan kesto oli otettava huomioon ja laskettava, vaikka tämäntyyppinen freelance-työkokemus vasta[si] täysin kilpailuilmoituksessa kuvattujen tehtävien luonnetta”.
The Civil Service Tribunal thus stated, incorrectly, that unlike the circumstances having given rise to that judgment, in the present case the competition notice ‘contained no explanation as to how professional experience acquired as a self-employed individual was to be taken into account or quantified in terms of duration, despite the fact that experience of freelance work of that kind correspond[ed] exactly to the nature of the duties described in the competition notice’.

Korkeammista kustannuksista huolimatta tulkkauksen pääosastoa suurempi freelance-tulkkien käyttö näyttää olevan perusteltua epätasaisemman kysynnän vuoksi.
Notwithstanding the higher cost, a higher percentage of freelance interpretation than at the DG Interpretation seems justified because of more uneven demand.

Suuntaviivassa 17 tulee ottaa huomioon, että naisten osuus kotoa käsin tehtävässä työssä, freelance-työssä ja alihankintatyössä on suhteettoman suuri, ja nämä kaikki ovat aloja, joilta puuttuu oikeusturva.
Guideline 17 should take into account that women are disproportionately represented in domestic, freelance, and subcontracting work, areas where legal protection is absent.

Freelance- ja yhteisen konferenssi- ja tulkkauspalvelun tulkit
Freelance and Joint interpreting and conference service interpreters

Freelance- ja yhteiset tulkkaus- ja konferenssipalvelut
Freelance and joint interpreting and conference service interpreters

Palkan lisäksi tämä kattaa osuudet henkivakuutusmaksuista ja sairaus-, tapaturma- ja kuolemantapausvakuutusmaksuista sekä matkakulujen ja kiinteämääräisen matkakorvauksen aiheuttamat kustannukset niiden freelance-tulkkien osalta, joiden ammatillinen kotipaikka ei ole sama kuin työskentelypaikkakunta.
In addition to remuneration, this includes contributions to a life insurance scheme and insurance against sickness, accident and death, and reimbursement, for freelance translators whose business address is not at the place of employment, of travel expenses and payment of fixed travel allowances.