hälyttävä oor Engels

hälyttävä

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

alarming

adjective verb

Lapsemme saavat nykyisin hälyttävässä määrin oppinsa tiedotusvälineistä, Internet mukaan luettuna.
To an alarming extent, our children today are being educated by the media, including the Internet.

voorbeelde

Syöpä on maailmanlaajuisesti yksi yleisimmistä kuolinsyistä, ja syöpätapaukset ovat lisääntyneet hälyttävästi.
Cancer is one of the main causes of death in the world and cases have been increasing at an alarming rate.

Siksi on hälyttävää, että Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan ilmaisema poliittinen vastustus on nyt estämässä liittymisen.
In light of this obligation it is alarming that the accession is currently being sidetracked by political objections from the UK and France.

Niin näyttää olevan tapahtumassa Bosniassa, joka on luisumassa hälyttävää vauhtia kohti sekasortoa, ellei jopa tuhoa.
That seems to be happening in Bosnia, which is sliding alarmingly towards dysfunction if not destruction.

Komissiolle on annettava valtuudet puuttua asiaan ennakkoluulottomasti aina, kun se saa hälyttäviä signaaleja mistä tahansa jäsenvaltiosta, ja neuvoston ei pidä tukea syyllisiä.
The Commission ought to be mandated to intervene without prejudice whenever it receives alarming signals from any Member State and the Council should not back the culprits.

Tilisiirtojen toteutusajat ovat hyväksyttävällä tasolla (tähän kiinnitettiin erityistä huomiota 12 artiklassa), mutta on hälyttävää, että kaksinkertaisia veloituksia esiintyy koko ajan, asiakkaille ei anneta tarpeeksi tietoja eivätkä jotkut luottolaitokset ole halukkaita myöntämään korvauksia myöhästyneistä maksuista tai hyvittämään kadonneita tilisiirtoja tai laittomia vähennyksiä.
Whereas execution times for the transfers are acceptable (this had been a particularly concern addressed in Article 12), the persistent practice of double charging, the lack of customer information and the unwillingness of some credit institutions to compensate for late payments or to refund for lost payments or unlawful deductions is alarming.

Nämä ponerinae- muurahaiset oireilevat hälyttävästi
These bullet ants are showing some worrying symptoms

Turve vahvistaa hälyttävästi heikkenevää huoltovarmuuttamme ja energiaomavaraisuutta, edistää sähkön ja lämmön yhdistelmätuotantoa ja tuo mukanaan puun ja turpeen energiakäyttöön liittyviä synergiaetuja.
Peat will reinforce the situation regarding our self-sufficiency in energy and its guaranteed supply, which, alarmingly, are in decline; and it will promote the combined production of electricity and heat, and bring with it the synergic benefit of the use of wood and peat for energy.

– Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Sudanin läntisessä maakunnassa on meneillään hälyttävän vakava humanitaarinen katastrofi.
– Mr President, ladies and gentlemen, a humanitarian disaster of alarming dimensions is taking place before our very eyes in Sudan’s western province of Darfur.

208. pitää hälyttävänä, että konfliktien aikaista sodanjohtoa ja uhrien suojelua koskevia sääntöjä loukataan jatkuvasti; kehottaa katkaisemaan rankaisemattomuuden jatkumon ja pitää kansainvälistä rikostuomioistuinta sopivana foorumina ihmisoikeusloukkausten käsittelemiselle kansainvälisesti konfliktien jälkeen;
208. Is alarmed that rules relating to the conduct of war and protection of victims in conflicts continue to be violated; calls for the end to this cycle of impunity and supports the ICC as the appropriate mechanism for dealing with human rights abuses in an international context, following conflict situations;

Mielestäni on hälyttävää, että 36 prosenttia tutkimuksista perustuu kanteluihin, jotka koskevat avoimuuden puutetta EU:n toimielimissä, sillä EU:n hallinto on keskeisessä asemassa rakennettaessa kansalaisten luottamusta Eurooppa-hankkeessa.
I find it alarming that 36% of inquiries are based on a complaint relating to a lack of transparency shown by European institutions, as European administration is a key element in building citizens' trust as part of the European project.

Tämä on hälyttävää. Liikalihavuudesta on tullut kansanterveydellinen ongelma, jonka seuraukset heijastuvat näiden henkilöiden koko elämään.
This is an alarming fact and a major public health concern, the effects of which will be felt throughout the life of these people.

Vaikka noudattamisen varmistamista koskevat menettelyt ovatkin yleisesti ottaen parantuneet, aineettomien oikeuksien loukkausten määrä ja taloudellinen arvo ovat hälyttävän suuret.
However, despite an overall improvement of enforcement procedures, the sheer volume and financial value of intellectual property rights infringements are alarming.

Marokko on tällä välin jatkanut sortotoimia. Viime aikoina on kuultu muun muassa hälyttäviä väitteitä mielivaltaisista pidätyksistä ja vankien pahoinpitelyistä ja jopa kidutuksesta.
In the meantime Morocco has continued its repression, including the recent alarming allegations of arbitrary arrests, ill treatment of prisoners in custody and even allegations of torture.

Muutamien viime vuosien aikana yhä useammat lajit ovat tulleet uhanalaisiksi, ja yksilöiden määrä on vähentynyt hälyttävällä vauhdilla.
During the past few years, more species have become endangered, and the pace of the decline has been alarming.

Buddhalaisten ja kristittyjen kärsimä uskonnollinen vaino Vietnamissa on erityisen hälyttävää.
The religious persecution suffered by Buddhists and Christians in Vietnam is particularly alarming.

Eurooppaan saapuvien maahanmuuttajien, ja erityisesti satojen tuhansien laittomien maahanmuuttajien, joukossa on hälyttävä määrä ilman saattajaa saapuvia alaikäisiä.
The large numbers of migrants arriving in Europe, and in particular the hundreds of thousands of illegal immigrants, include an alarming proportion of unaccompanied minors.

katsoo, että naisiin kohdistuva väkivalta on ihmisoikeuksien loukkauksista laaja-alaisin eikä tunne maantieteellisiä, taloudellisia eikä sosiaalisia rajoja ja että hälyttävän suuri joukko naisia joutuu edelleen kohtaamaan väkivaltaa, vaikka toimenpiteitä on toteutettu sekä kansallisella että yhteisön ja kansainvälisellä tasolla
whereas violence against women is the most widespread human rights violation and knows no geographical, economic, or social limits, and whereas, despite the efforts brought to bear at national, Community, and international level, the number of women who are victims of violence is alarming

Olemme myös kuulleet Atlantin alueen ylikalastusta koskevista hälyttävistä tilastoista ja sen aiheuttamista vakavista ongelmista.
We have equally alarming statistics on overfishing in that area of the Atlantic and the grave problems it is creating.

Koska naisten ja tyttöjen HI-virusinfektioiden määrä kasvaa hälyttävästi, tarvitaan ilmiselvästi naisille tarkoitettu HI-virustartuntojen ehkäisykeino. Voiko komissio kertoa uusimmat tiedot siitä, kuinka paljon se antaa eri välineiden kautta tukea turvallisten, tehokkaiden ja kohtuuhintaisten mikrobilääkkeiden kehittämiselle?
Given the alarming rise of HIV infection in women and girls and the clear need for female-controlled prevention, can the Commission provide an update on how much support it is giving, through different instruments, to support the development of a safe, effective and affordable microbicide?

Tutkimusten mukaan masennuksesta kärsivien nuorten määrä kasvaa hälyttävää vauhtia.
According to reports, the number of teens being diagnosed with depression is increasing at an alarming rate.

Tilanne on yhtä synkkä Ruotsissa, Hollannissa, Tanskassa ja Saksassa, joissa niiden lukumäärä vähenee hälyttävästi.
A similar gloomy picture emerges from Sweden, Holland, Denmark, and Germany, where their numbers are decreasing alarmingly.

Joukkotyöttömyys ja väestökehitys ovat johtamassa hälyttävään ja yhä kestämättömämpään riippuvuussuhteeseen eläkeläisten ja työssä olevan väestön välillä.
Mass unemployment and demographic trends are leading to an alarming and increasingly unsustainable dependency ratio between the retired and active workforce.

Onko neuvosto tietoinen hälyttävistä selonteoista, joiden mukaan islamilainen Jumait-Ul-Daawa-ryhmä ryöstää Punjabissa kristittyjä lapsia ja myy heidät seksi- tai muiksi orjiksi?
Is the Council aware of disturbing reports of Christian children being abducted by an Islamic group, Jumait-Ul-Daawa, in the Punjab and sold into the sex trade or otherwise into servitude?

Helmikuun puolivälin jälkeen taistelut ovat kiihtyneet sekä pääkaupungissa että maan länsiosissa, ja hälyttävien kertomusten mukaan siviiliväestöä vastaan on yhä useammin käytetty raskasta tykistöä.
Since mid-February, fighting has intensified both in the capital and in the west of the country, with alarming reports indicating the increasing use of heavy artillery against civilians.