hätä oor Engels

hätä

[ˈhætæ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

emergency

naamwoord

situation requiring urgent assistance

Onko kyseessä sellainen hätä, joka voisi odottaa aamuun?
Well, is it a sort of emergency that can wait till tomorrow morning?

distress

naamwoord

serious danger

Arvoisa puhemies, hätää ei voida mitata ja vertailla kvantitatiivisesti.
Mr President, distress cannot be measured or compared quantitatively.

matter

naamwoord

reason for concern

Mikä hänellä on hätänä?
What is the matter with him?

trouble · anguish · destitution · misery · worry · need · fear · danger · alarm · hurry · anxiety · urgency · rush · exigency · extremity · disaster · predicament · agony · pressure · pinch · poverty · misfortune · torment · torture · dismay · want · pass · haste · imperativeness · insistency · instancy · consternation · mischief · grief · insistence · concern · difficulties · straits

Soortgelyke frases

ei hätää
no worries

suuri hätä
agony · torment · torture

hätä ei lue lakia
necessity knows no law

hätää kärsivä
needy

hätäillä
act rashly · be anxious · be careless · be worried · bungle · grieve · grow anxious · haste · hasten · hurry · hurry (too much) · jump the gun · make a fuss · rush · scamp · worried · worry

hätä keinon keksii
necessity is the mother of invention

mikä hätänä
what's the matter

Hätä keinot keksii
The end justifies the means

voorbeelde

Ei mitään hätää.
Yeah, it's gonna be okay.

Ei hätää!
No problem.

Mutta katsokaas tuonne, Meldrum, onko tuo matruusinne päästään vialla vai päissään, tai mikä on hänellä hätänä?""
But look there, Meldrum, is that hand of yours mad or drunk, or what is it?""

Mikä hätänä?
What's wrong?

Mikä hätänä?
What's up?

Ei hätää.
Don't worry, sweetie.

Komission päätös 2000/638/EY, tehty 22 päivänä syyskuuta 2000, direktiivin 1999/5/EY 3 artiklan 3 kohdan e alakohdan soveltamisesta SOLAS-sopimuksen ulkopuolelle jääviin merialuksiin asennettavaksi tarkoitettuihin radiolaitteisiin, joiden tarkoituksena on osallistua merenkulun maailmanlaajuiseen hätä- ja turvallisuusjärjestelmään ja jotka eivät kuulu laivavarusteista annetun neuvoston direktiivin 96/98/EY soveltamisalaan (EYVL L 269, 21.10.2000, s.
Commission Decision 2000/638/EC of 22 September 2000 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC to marine radio communication equipment intended to be fitted to seagoing non-SOLAS vessels and which is intended to participate in the global maritime distress and safety system (GMDSS) and not covered by Council Directive 96/98/EC on marine equipment (OJ L 269, 21.10.2000, p.

Mikä hätänä, kulta?
What is it, honey?

Ei hätää.
It's all right.

Ei mitään hätää.
Oh, it's okay.

Jos tämä on psykiatrinen hätä, soittakaa hätänumeroon.
If this is a true psychiatric emergency, please call 9-1-1 and seek immediate assistance.

Ei hätää.
It's okay.

Ei mikään ole hätänä.
NO, NOTHING'S THE MATTER.

Ei mitään hätää.
No problem at all.

Meidän on kuitenkin ymmärrettävä, että vaikka haluaisimmekin antaa hätää kärsiville valtioille jalomielisesti kaiken mahdollisen avun, niiden vastaanotto- ja toimintakyky ovat kriisitilanteessa rajalliset.
However, we need to understand that, no matter how generous we are in giving and in wanting to help the people most in need, absorptive capacity and the ability to act fast in times of crisis are limited.

Nyt meillä ei ole hätää
We' re all OK now

Ei hätää.
Want some help?

Ei hätää.
No, it's fine, it's fine, love.

Ei hätää, kyllä kaikki järjestyy.
[ Ga-in ] Don't worry, Mrs. Park, everything will work out.

Mikä on hätänä?
What's wrong?

Mikä hätänä?
What's the matter?

Mutta lääkärit... uskovat että ettei sinulla ole hätää.
But the doctors... they think you're gonna be fine.