höltyminen oor Engels

höltyminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

loosening

naamwoord

relaxation

naamwoord

Moraaliarvojen yleinen höltyminen länsimaissa 1900-luvulla johti muun muassa niin sanottuun seksuaaliseen vallankumoukseen.
A general relaxing of morals in the Western world in the 20th century has led to, among other things, the so-called sexual revolution.

slackening

naamwoord

Kasvun valitettavan heikko taso sekä julkisen talouden sopeuttamistoimenpiteiden höltyminen vuoden 2000 jälkeen ovat haitanneet julkisen talouden rakenteellista vakauttamista.
Disappointing growth performance, together with a slackening of the fiscal adjustment effort since 2000, has hampered the structural consolidation of public finances.

liberalization

naamwoord

liberalisation

naamwoord

voorbeelde

Mistä tapojen höltyminen johtuu?
What’s Behind the Decay of Manners?

Köyden höltyminen testataan vähentämällä voimaa ja etäisyyttä.
The slack of a rope shall be checked by decreasing force and distance.

Tämä kurin höltyminen vaikutti koirain keskinäisiinkin suhteisiin.
The breaking down of discipline likewise affected the dogs in their relations with one another.

Tapojen höltyminen
The Decay of Manners

Inflaatiopaineet, ulkoisen epätasapainon voimistuminen ja budjettikurin höltyminen vuonna 2007 saattavat häiritä kansantalouden vakautta.
Inflationary pressures, growing external imbalances and weaker fiscal discipline in 2007 may affect macroeconomic stability.

Unionin laajentuminen edellyttää, että institutionaalisen rakenteen toimivuudesta ja toimivallan ja vastuun jakamisesta huolehditaan entistä paremmin, sillä muuten vaarana on kurin höltyminen entisestään ja tehokkuuden lasku (16).
Enlargement of the Union calls for even more attention to be paid to good institutional foundations and for careful delimitation of powers and responsibilities, without which there is a threat of further lack of discipline and watering down (16).

Kasvun valitettavan heikko taso sekä julkisen talouden sopeuttamistoimenpiteiden höltyminen vuoden 2000 jälkeen ovat haitanneet julkisen talouden rakenteellista vakauttamista.
Disappointing growth performance, together with a slackening of the fiscal adjustment effort since 2000, has hampered the structural consolidation of public finances.

Tiedonpuutteen seurauksia ovat umpilähteiden valvonnan höltyminen käyttäjän tiloissa sekä riittämättömät turvajärjestelyt lähteen varastoinnissa ja/tai loppusijoittamisessa.
The consequences of this are: diminished control of sealed sources at users'premises, inadequate security during storage and/or disposal of sources.

Sellaiset tekijät kuten lisääntynyt globalisaatio fuusioineen ja valtauksineen, irtisanomisia koskevan lainsäädännön höltyminen ja työsopimusten ja palkitsemisjärjestelmien lisääntynyt joustavuus ovat myös vaikuttaneet siihen, että Yhdysvalloissa työttömyys on alentunut merkittävästi ilman että palkat ovat nousseet.
Such factors as growing globalisation, with its mergers and take-overs, less rigid legislation on dismissals and greater flexibility in employment contracts and rates of pay have also helped to reduce unemployment in the USA appreciably, without any substantial increase in wages.

Moraaliarvojen yleinen höltyminen länsimaissa 1900-luvulla johti muun muassa niin sanottuun seksuaaliseen vallankumoukseen.
A general relaxing of morals in the Western world in the 20th century has led to, among other things, the so-called sexual revolution.

Tiedonpuutteen seurauksia ovat umpilähteiden valvonnan höltyminen käyttäjän tiloissa sekä riittämättömät turvajärjestelyt lähteen varastoinnissa ja/tai loppusijoittamisessa.
The consequences of this are: diminished control of sealed sources at users' premises, inadequate security during storage and/or disposal of sources.

Marihuana estojen höltyminen, ilmaiseva käyttäytyminen,
Marijuana inhibitions, behavior, paranoia,

Aviositeiden höltyminen
The Weakening Bond of Marriage

Suurin osa vastaajista katsoi myös, että köyhyys ja työttömyys sekä kurin höltyminen voivat ajaa nuoria rikollisuuteen.
A majority of respondents also thought that poverty and unemployment and lack of discipline were factors that could encourage youth to commit crime.

Työryhmän on tarkasteltava kahta ongelmaan liittyvää näkökohtaa, jotka äskettäinen kriisi paljasti: vastuuta eli sitä, miten estetään tällainen budjettikurin höltyminen jatkossa, ja solidaarisuutta eli sitä, miten estetään improvisointi, jos kriisi toistuu jossakin jäsenvaltiossa.
The Task Force has to deal with two aspects of the problem, revealed by the recent crisis: responsibility - how to prevent such budgetary indiscipline happening again - and solidarity - how to avoid improvisation, if a financial crisis eventually happens again in a Member State.

Moraalin höltyminen.
An erosion of ethics.

Vuonna 2001 alijäämä kymmenessä Keski- ja Itä-Euroopan maassa kasvoi 3,2 prosentista 3,8 prosenttiin, mihin olivat syynä talouden taantuma, finanssipolitiikan höltyminen, siirtymävaiheeseen liittyvät kertaluonteiset menot sekä aiempaa tarkempi mittaus.
In 2001 the average deficit of the 10 Central and Eastern European countries rose from 3.2% to 3.8%, as a result of the economic slowdown, loosening of fiscal policy, transition related one-off expenditures and better measurement.

Valtioiden otteen asteittainen höltyminen ja budjettipoliittisten keinojen tiukentuminen ovat saaneet komission ehdottamaan yksinkertaistamis- ja nykyaikaistamistoimia sekä keinoja joustavuuden lisäämiseksi, jotta huomioitaisiin uusi teknologia ja kevennettäisiin sääntöjä, jotka ovat joskus liian yksityiskohtaisia ja monimutkaisia.
The gradual disengagement of the State, and increased budgetary rigour, lead the Commission to propose simplification, flexibility and modernisation measures to take account of new technology and alleviate rules which are sometimes too detailed and complex.

”55 prosenttia kyselytutkimukseen osallistuneista [yhdysvaltalaisista] huippujohtajista sanoo, että yritysten toimintaan vaikuttaa tulevaisuudessa hyvin negatiivisesti työmoraalin höltyminen”, kertoo The Futurist -lehti.
“Fifty-five percent of the top executives interviewed [in the United States] say that erosion of the work ethic will have a major negative effect on corporate performance in the future,” reports The Futurist magazine.

Perhesiteiden höltyminen, johon liittyy myös maantieteellinen etääntyminen, johtuu yhteiskuntiemme yksilöllistymisestä ja lisääntyvästä liikkuvuudesta. Ilmiö on peruuttamaton eikä se aina ole kielteinen.
The loosening of family ties, including the links of geographic proximity, due to the individualisation of our societies and growing mobility, is a largely irreversible phenomenon which is not wholly negative.

Unionin laajentuminen edellyttää, että institutionaalisen rakenteen toimivuudesta ja toimivallan ja vastuun jakamisesta huolehditaan entistä paremmin, sillä muuten vaarana on kurin höltyminen entisestään ja tehokkuuden lasku
Enlargement of the Union calls for even more attention to be paid to good institutional foundations and for careful delimitation of powers and responsibilities, without which there is a threat of further lack of discipline and watering down

Kolmas ajanjakso kesti vuodesta 1998 vuoteen 2000, ja sille oli ominaista toimielinten passiivisuus ja valvonnan sekä tarkastusten höltyminen, jotka olivat mahdollistaneet sen, että marraskuussa 2000 ilmeni valtavan suuri määrä uusia tapauksia.
The third stage, from 1998 to 2000, was characterised by passivity on the part of the institutions and by a relaxation of monitoring and inspections, which made possible a massive outbreak of new cases in November 2000.

Höltyminen on nykyään suuri ongelma, sillä ruuviliitokset altistuvat aina korkeammille lämpötiloille ja kuormituksille, samalla kun komponentteja valmistetaan komposiiteista, muovista ja alumiinista.
Slackening is a growing problem today as bolted joints are exposed to ever higher temperatures and loads, while components are increasingly made from composites, plastics, and aluminium.