hahmoteltu oor Engels

hahmoteltu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

delineative

adjektief

Bioturvallisuuspöytäkirja sisältää monia sellaisia alueita, joita ei olla vielä selvitetty ja joista on hahmoteltu ainoastaan yleiset suuntaviivat.
Quite a few areas of the Protocol have still not been clarified. It is just the general thrust of it that is being delineated.

depictive

adjektief

voorbeelde

Edellä hahmoteltujen lyhyen ja pitkän aikavälin ehdotusten tarpeita ajatellen olisi tarpeen tukea siirtymistä kohti jäsennellympää yhteistyön muotoa, joka olisi hahmoteltava maakohtaisessa strategia-asiakirjassa.
Both for the needs of the short and long term proposals outlined above, it would be necessary to support the transition to a more articulated form of co-operation, to be outlined in a country strategy paper.

katsoo kuitenkin, että ehdotukseen on tehtävä eräitä tässä väliaikaisessa mietinnössä hahmoteltuja muutoksia, jotta lopputulos olisi hyväksyttävissä; pyytää siksi päätöksenteon avoimuuteen vedoten, että neuvosto ja komissio odottavat tämän väliaikaisen mietinnön hyväksymistä ennen kuin maksutase-ehdotukseen perustuva asetus hyväksytään;
Is of the opinion, however, that a number of amendments, outlined in this interim report, are needed in order to achieve an acceptable outcome; therefore requests in the interest of transparent decision-making that the Council and the Commission await the adoption of this interim report before adopting the regulation on the basis of the BoP proposal;

pitää myönteisenä komission tiedonantoa riskin- ja kriisinhallinnasta maatalouden alalla (KOM(2005)0074 lopullinen) ja kehottaa komissiota ja neuvostoa toteuttamaan pikaisesti tiedonannossa hahmoteltuja toimia, jotta luodaan mahdollisimman pian tehokas yhteisön järjestelmä eurooppalaisten maanviljelijöiden suojelemiseksi vastaavilta riskeiltä ja kriiseiltä kuin joita Portugalin nykyinen kuivuustilanne aiheuttaa; katsoo, että on tarpeen pyrkiä luomaan yleinen yhteisön varoista rahoitettu maatalousvakuutus, jolla voidaan taata vähimmäistulot maanviljelijöille kuivuuden ja metsäpalojen kaltaisten luonnontuhojen varalta;
Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture (COM(2005)0074), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those resulting from the current drought in Portugal; believes it is necessary to introduce a public form of agricultural insurance, financed from Community funds, so as to guarantee a minimum income for farmers in cases of public disasters such as drought and fires;

Ehdotetun asetuksen # artiklan # kohdassa hahmoteltua tavoitetta tulisi muuttaa siten, että olisi selvää, että kyseiset turvatoimet on suunniteltu suojelemaan siviili-ilmailua laittomuuksilta, jotka vaarantavat siviili-ilmailun turvallisuuden
The objective outlined in paragraph # of this Article should be amended to clarify that the security measures concerned are designed to protect civil aviation from acts of unlawful interference that jeopardise the safety of civil aviation

Vaikka alueiden komitea kannattaakin yleisesti tiedonannossa hahmoteltuja kolmea toimintalinjaa, komitean mielestä EY:n tulisi noudattaa läheisyysperiaatetta ja osoittaa tapaukset, joissa yhteisön toiminta on selvästi tarpeen.
While generally supporting the three strands of action outlined in the Communication, the Committee of the Regions feels that the EC should respect subsidiarity and demonstrate where there are clear advantages in operating at the European level.

Haluaisin muistuttaa, että parlamentin ehdotus perustui etiikkaa käsitelleen eurooppalaisen työryhmän lausuntoon, jossa oli hahmoteltu, mitä oli mahdollista tehdä.
I would remind you that Parliament’s proposal was also based on the opinion of the European Group of Ethics, which had set out what could be done.

Temppeliseremoniat on hahmoteltu kattavasti ilmoituksessa, joka tunnetaan Opin ja liittojen lukuna 124, jakeissa 39–41:
The ceremonies of the temples are comprehensively outlined in the revelation known as section 124, verses 39–41, of the Doctrine and Covenants:

Pyydä kahta pätevää julistajaa keskustelemaan siitä, miten palvelukseen voi valmistautua seuraamalla kirjoituksen 3. kappaleessa hahmoteltuja vaiheita, ja esittämään sitten näyte esityksestään.
Have two capable publishers discuss how to prepare for the ministry by following the steps outlined in paragraph 3 of the article and then demonstrate their presentation.

Voiko komissio kertoa, mitä logiikkaa on säännössä, joka estää yksityistämisistä saatujen tulojen vähentämisen budjettialijäämistä, kun otetaan huomioon, että sen lisäksi, että yksityistämisillä voidaan kiihdyttää taloudellista toimeliaisuutta ja parantaa talouden tehokkuutta, julkisen omaisuuden myynti tuottaa todellista, ei kuviteltua, hyötyä valtionkassoille ja se vaikuttaa olevan sopusoinnussa edellä hahmoteltujen talouspoliittisten päämäärien kanssa?
Can the Commission explain the rationale behind the rule which prevents receipts from privatisations being deducted from budgetary deficits given not only the boost to economic activity and efficiency that such privatisations can generate but also the fact that the sale of public assets result in real and not illusory benefits to national exchequers and appear to be consistent with the economic objectives outlined above?

Tukholman ohjelmassa Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota esittämään etenemissuunnitelmassa hahmoteltuja ehdotuksia, jotta etenemissuunnitelma toteutuisi nopeasti, tutkimaan syytettyjen ja epäiltyjen henkilöiden prosessuaalisten vähimmäisoikeuksien muita osatekijöitä ja arvioimaan, olisiko käsiteltävä muita asioita, kuten syyttömyysolettamaa, jotta yhteistyö alalla etenisi paremmin.
In the Stockholm Programme the European Council invited the Commission to put forward the proposals foreseen in the Roadmap for its swift implementation, to examine further elements of minimum procedural rights for accused and suspect persons, and to assess whether other issues for instance the presumption of innocence needs to be addressed, to promote better cooperation in this area.

Jos korjaussuunnitelmassa mainittuja toteutettuja tai hahmoteltuja toimia tai niiden aikataulua pidetään riittämättöminä suositusten täytäntöönpanemiseksi, neuvosto kehottaa komission ehdotuksesta jäsenvaltiota muuttamaan korjaussuunnitelmaa tietyssä uudessa määräajassa, joka saa olla enintään kaksi kuukautta.
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient to implement the recommendations, the Council shall, on the basis of a Commission proposal, invite the Member State to amend its corrective action plan within a new deadline, which shall be no longer than two months.

Komitea on pääosin tyytyväinen tiedonannossa EU:lle hahmoteltuun rooliin.
The role of the EU as outlined in the Communication is generally welcomed.

Onko komissio samaa mieltä siitä, että perusehdot, jotka on hahmoteltu tässä asiakirjassa, ovat välttämättömiä ja onko komissio valmis auttamaan niiden täyttämisen vaatimisessa asettamalla avulle ehtoja?
Does the Commission agree with the necessity for the elements outlined within the document, and is the Commission prepared to help enforce these conditions through conditionality of aid?

Tässä prosessissa on tarkasteltava myös edellä hahmoteltuja suuntauksia, jotta varmistetaan, että taajuudet jaetaan mahdollisimman tehokkaasti WRC:ssä.
This process will need to address also the trends outlined above, in order to ensure that spectrum is allocated as efficiently as possible at WRC.

Edellä 1 artiklassa hahmoteltujen tavoitteiden ja 2 artiklassa määriteltyjen toimien toteuttamiseksi komissio voi käyttää kaikkia soveltuvia keinoja, erityisesti:
In carrying out the objectives outlined in Article 1 and the actions defined in Article 2, the Commission can use any relevant means, and in particular:

Tässä tiedonannossa hahmoteltua kehystä on tarkoitus soveltaa kaikkiin luottolaitoksiin ja joihinkin sijoituspalveluyrityksiin[10] riippumatta siitä, harjoittavatko ne toimintaansa useammassa maassa vai ainoastaan kotimaassaan.
The framework outlined in this Communication will apply to all credit institutions and some investment firms,[10] irrespective of whether they operate cross-border or domestically.

Tämä tarkoittaa sitä, että noudatetaan jo EU:n ja Libanonin toimintasuunnitelmassa hahmoteltua poliittista, yhteiskunnallista ja taloudellista ohjelmaa.
That means pursuing the political, social and economic agenda already outlined in the EU Lebanon Action Plan.

Kuten tässä kertomuksessa on hahmoteltu, viime vuosien aikana on kehitetty helpotetun pääsyn malleja, joissa on tutkittu mahdollisia toteutuskelpoisia lähestymistapoja eläkejärjestelmien keskusvastapuolimääritykseen.
As outlined in this report, facilitated access models have been developed during recent years in order to explore a potentially viable avenue for PSAs’ central clearing.

- Ohjelmassa hahmoteltu strategia perustuu pääasiassa eläkeuudistuksen vaikutukseen ja keskipitkällä aikavälillä tarvittavaan julkisen talouden vakauttamiseen, mutta tulevaisuudessa olisi toteutettava ylimääräisiä uudistustoimenpiteitä väestön ikääntymisestä selviämisen mahdollisuuksien parantamiseksi.
- While the strategy outlined in the programme relies mainly on the impact of the pension reform and the necessary budgetary consolidation in the medium-term, additional reform measures need to be implemented in the future to improve the capacity to cope with an ageing population.

Haasteena on myös banaanin YMJ:n tulevassa uudistuksessa hahmoteltu järjestelmän muuttaminen, jonka tarkoituksena on säilyttää yhteisön tuottajien tulotaso ja työllisyys yhteisön banaanituotannon takaamiseksi.
The new scheme which is about to take effect under the future reform of the COM in bananas, maintaining the income of Community producers and sustaining employment, to ensure the future of the Community's banana sector.

Bulgarian kansallisessa ilmasto- ja energiasuunnitelmassa hahmoteltujen painopisteiden mukaiset lisäinvestoinnit puhtaan energian infrastruktuuriin (kuten puhtaaseen ja vähähiiliseen sähköntuotantoon, siirtoverkkoihin ja älykkäisiin verkkoihin) auttaisivat osaltaan parantamaan talouden yleistä kilpailukykyä sekä ihmisten elämänlaatua.
Increased investments in clean energy infrastructure (such as clean and low-carbon power generation, interconnections, and smart grids), in line with the priorities outlined in Bulgaria’s draft national climate and energy plan, would further help improve the economy’s overall competitiveness and people’s quality of life.

17. katsovat, että kliinistä harjoittelua osana koulutustaan suorittavia opiskelijoita ei pidetä tässä sopimuksessa tarkoitettuina työntekijöinä ja että tässä sopimuksessa hahmoteltujen ehkäisy- ja suojatoimenpiteiden pitäisi koskea myös heitä siten, että vastuuseikkoihin sovelletaan kansallista lainsäädäntöä ja kansallisia käytäntöjä.
17. Whereas students undertaking clinical training, as part of their education, are not considered as workers under this agreement, they should be covered by the prevention and protection measures outlined in this agreement, with liabilities being regulated according to national legislation and practice;

Kootkaamme työryhmä, johon kuuluu yhtä paljon kannattajia ja vastustajia ja jonka tehtävänä on laatia keskustelun pohjaksi asiakirja, jossa hahmoteltujen perussääntöjen ansiosta Eurooppa voidaan jakamisen sijaan yhdistää.
Allow a working party with equal numbers of supporters and opponents to get together and prepare a discussion paper with draft ground rules capable of uniting Europe instead of dividing us.

Ehdotetun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa hahmoteltua tavoitetta tulisi muuttaa siten, että olisi selvää, että kyseiset turvatoimet on suunniteltu suojelemaan siviili-ilmailua laittomuuksilta, jotka vaarantavat siviili-ilmailun turvallisuuden.
The objective outlined in paragraph 1 of this Article should be amended to clarify that the security measures concerned are designed to protect civil aviation from acts of unlawful interference that jeopardise the safety of civil aviation.

Kansallisessa uudistusohjelmassa hahmoteltujen toimien vaikutukset julkiseen talouteen on otettu huomioon vakausohjelmaan sisältyvissä julkista taloutta koskevissa ennusteissa.
It also identifies challenges in other areas that have a significant impact on public finances, especially the need to significantly increase public R&D.