hahmottaa oor Engels

hahmottaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

perceive

werkwoord

to understand

Se ei osaa summata ja hahmottaa vähäisen muuntelun kokonaisvaikutusta.
It cannot add up and perceive the full effects of many slight variations.

understand

werkwoord

1|kyetä muodostamaan abstrakti kuva jostakin

Erityisen vaikeaa on ollut hahmottaa dollarimääräisten saamisten jakaumaa.
This was particularly the case for understanding the profile of assets denominated in the US dollar.

shape

verb noun

Ne ovat esimerkkejä yhteisön yhteisestä kunnianhimosta ja toimivat perustana, jonka pohjalta yhteisiä toimia voidaan hahmotella.
They exemplify our shared European ambition and provide a point around which collective efforts can be shaped.

discern · identify · outline · sketch · design · formulate · compose · to perceive · to piece · elaborate · draw · describe · model · depict · embody · style · flesh out · give form to · give shape to · give structure to

Soortgelyke frases

hahmotella
adumbrate · blueprint · chalk out · conceive · conceptualise · conceptualize · delineate · design · draft · draught · draw · gestate · insinuate · intimate · limn · outline · rough · rough in · rough out · sketch · to delineate · to draft · to outline · trace

voorbeelde

21 yMpäristön ja Maatalouskäytäntöjen välillä on lukuisia yhteyksiä ja niitä on vaikeaa hahMottaa tarkasti 31.
21 Links between the environment and farming practices are numerous and difficuLt to estabLish with precision 31.

Yksi mahdollisuus oli käyttää karttoja eri aikakausilta, mutta niistä oli joskus vaikea hahmottaa Eurooppaa
One option was to use maps from different ages, but these were sometimes difficult to recognise as representations of Europe

Tässä asiakirjassa hahmotellaan rannikkoalueiden asianmukaisen hoidon periaatteet ja määritellään toimet, jotka komissio on toteuttanut tai aikoo toteuttaa tämän toimintamallin edistämiseksi.
This document outlines the principles behind good management of the coastal zone and identifies the actions which the Commission has launched or will undertake to promote this approach.

Tässä direktiivissä säädettyjen menettelysääntöjen soveltamista sekä seurantaa varten voidaan palvelujen ala parhaiten hahmotella jakamalla palvelut tiettyjä yhteisen nimikkeistön nimikkeitä vastaaviin luokkiin ja yhdistämällä ne kahdeksi liitteeksi, # A ja # B, sen järjestelmän mukaan, jonka alaisia ne ovat
The field of services is best delineated, for the purpose of applying the procedural rules of this Directive and for monitoring purposes, by subdividing it into categories corresponding to particular headings of a common classification and by bringing them together in two Annexes, # A and # B, according to the regime to which they are subject

Vaikuttaisi pikemminkin komission tehtävältä hahmotella tällainen strategia jo marraskuussa Dohassa vuosituhannen vaihteen kierroksella tai myöhemmin Laekenissa tai jopa ensi vuonna kestävää kehitystä käsittelevässä maailmanlaajuisessa huippukokouksessa (pidetään Johannesburgissa syyskuussa 2002 kymmenen vuotta Rion konferenssin jälkeen).
It seems a more appropriate task for the Commission to outline such a strategy straight away in November at Doha at the Millennium Round or later in Laeken or even next year at the World Summit on Sustainable Development (to be held in September 2002 in Johannesburg, ten years after the Rio Conference).

Komission tiedonannossa hahmotellaan jo muutamia positiivisia toimintalinjoja, joilla on hyvät tarkoitusperät ja jotka on hyvin valmisteltuja (esim. valtioiden edustajista koostuvan, väestökysymyksiä käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän perustaminen). ETSK kannattaa tällaisia suuntaviivoja, kannustaa kehittämään niitä edelleen ja toivoo, että niistä annetaan jatkuvasti asianmukaista tietoa ja että niiden edistymisestä kerrotaan laajasti
The Commission's Communication itself sets out some helpful and detailed ways forward in terms of both goals and initial steps (such as the establishment of a high-level group of government experts on demographic questions

Näin ollen AK arvostaa uutta alueellisen yhteistyön indikatiivista Tacis-ohjelmaa ja Venäjää koskevaa kansallista indikatiivista ohjelmaa (TACIS Regional Cooperation Indicative Programme and the National Indicative Programme for Russia), jossa EU:n vastaus hahmotellaan aiempaa yksityiskohtaisemmin ja jossa korostetaan kauden 2004–2006 tavoitteita ja ensisijaisia painopistealoja.
It therefore endorses the new TACIS Regional Cooperation Indicative Programme and the National Indicative Programme for Russia, which sets out the EU's response in more detail and highlights the objectives and priorities for the period 2004 to 2006;

Palasin tutkimuksen ääreen ja vietin seuraavat pari vuotta todella yrittäen hahmottaa, mitä valintoja sydämelliset tekivät ja mitä he tekivät haavoittuvuudellaan.
And so then I went back into the research and spent the next couple of years really trying to understand what they, the whole-hearted, what choices they were making, and what we are doing with vulnerability.

Komissio päätti järjestää laajan kuulemisprosessin ja laatia asiaa koskevan tiedonannon, jotta se voisi hahmotella strategisen näkemyksen ja toteuttaa sen vuoteen 2010 mennessä.
It is with the aim of articulating this strategic vision and implementing it by 2010 and beyond that the Commission is initiating a broad and open discussion on the basis of this communication.

Jäsenvaltioiden toiminnan yhteensovittamisen parantamiseksi komissio kutsui koolle meritse tapahtuvaa laitonta maahanmuuttoa käsitteleviä asiantuntijakokouksia, jotka pidettiin 21. toukokuuta 2002 ja 27. syyskuuta 2002 ja joiden tarkoituksena oli hahmotella toimenpiteitä laittoman maahanmuuton estämiseksi ja torjumiseksi Välimeren alueella.
In order to improve the co-ordination of Member States the Commission convened expert meetings on illegal immigration by sea on 21 May 2002 and 27 September 2002 that aimed to identify operational actions to prevent and combat illegal immigration in the Mediterranean region.

3) Kyseisessä asiakirjassa hahmotellaan jo selkeästi uuden suuntautumistavan kaksi pääkohtaa, joita ovat a) lainsäädännöllinen yhdenmukaistaminen, joka rajoittuu olennaisiin vaatimuksiin, ja b) yhdenmukaistetuille (teknisille) standardeille annettu keskeinen rooli.
(3) That document clearly sets out the two essential elements of the new approach: (a) legislative harmonisation covering only the essential requirements and (b) the harmonised (technical) standards playing a central role.

Työasiakirjassa hahmotellaan perusongelmat sekä mahdolliset tekniset toimenpiteet niiden ratkaisemiseksi.
The Working Document outlines the basic problems as well as possible technical measures to address them.

Teelusikallinen, joka on ehkä helpompi hahmottaa mielessään, olisi 5,18 grammaa.
A teaspoon, which is perhaps easier to visualize, would be 5.18 grams.

Maksutasetietoja koskeva kansallinen lainsäädäntö on myös varsin monenkirjavaa ja Euroopan tasolla myös Eurostat kokoaa maksutasetilastoja, eli ei olisi aivan yksinkertaista hahmotella suoraan tiedonantajille osoitettavaa EKP: n säädöstä
The fact that b.o. p statistics are subject to a variety of legal regimes at national level, and that Eurostat also collects b.o. p statistics at European level, would further complicate the issuing of an ECB legal instrument addressed directly to reporting agents. The ECB has instead adopted guidelines

Ehdotetun seurantakeskuksen perustaminen voi pitkällä aikavälillä huomattavasti auttaa rasististen, muukalaisvihamielisten ja antisemitististen käyttäytymismuotojen vähentämisessä tarjoamalla luotettavaa tietoa, jonka avulla voidaan hahmotella oikea politiikka ja luoda tarvittavat voimavarat taistelussa tätä yhteiskuntavastaisuuden muotoa vastaan.
The establishment of the proposed monitoring centre could in the long term provide a major contribution to minimizing racist, anti-semitic and xenophobic behaviour through the provision of authentic information leading to appropriate policy formulation and resource allocation in the fight against anti-social behaviour.

Lisäksi kertomuksessa hahmotellaan mahdollisia kehityssuuntia, ja päätelmänä on, että tietojen laatu ja ajantasaisuus on asetuksen ansiosta parantunut.
It then outlines possible future developments and draws the conclusion that the Regulation has improved data quality and timeliness.

Tässä komission sekä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä (jäljempänä "korkea edustaja"), ehdotuksessa Euroopan unionin kyberturvallisuusstrategiaksi hahmotellaan EU:n visiota tällä alalla, selvennetään rooleja ja vastuita sekä määritellään tarvittavat toimet, joilla pyritään kansalaisten oikeuksien vahvaan ja tulokselliseen suojaamiseen ja edistämiseen niin, että EU:n verkkoympäristöstä tulisi maailman turvallisin.
This proposal for a Cybersecurity strategy of the European Union, put forward by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (High Representative), outlines the EU's vision in this domain, clarifies roles and responsibilities and sets out the actions required based on strong and effective protection and promotion of citizens' rights to make the EU's online environment the safest in the world.

Mallin ansiota Euroopan tilastot yksinkertaistuvat, kuten hahmotellaan komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle antamassa tiedonannossa ”EU:n tilastojen uusi tuotantotapa – visio tulevalle vuosikymmenelle”.
It offers the advantage of simplifying European statistics, as outlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the production method of EU statistics: a vision for the next decade.

Yhteyttä mainittuihin EU:n direktiiveihin (91/271 ja 2000/60) on mahdoton hahmottaa.
We see no link here with the cited EU directives (91/271/EEC and 2000/60/EC).

Tässä tiedonannossa hahmotellaan uutta toimintakehystä Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäyhteistyölle.
The purpose of this communication is to suggest a new framework for the information and communication activities of the European Union.

Selvityselimen ja Elexonin tehtävät ja velvollisuudet hahmotellaan 2.2 jaksossa.
The role and responsibilities of the Settlement Body and Elexon are outlined in Section 2.2.

Tähän mennessä on edistytty jonkin verran ns. kaasurengaskonseptin pohjalta; kyseistä hanketta hahmotellaan Kaakkois-Euroopan kaasumarkkinoita koskevassa selvityksessä South East Europe Gasification Study (rahoittajina maailmanpankki ja Kreditanstalt für Wiederbau (KfW), julkaistu nimellä The future of the natural gas market in Southeast Europe )[8], ja määriteltyjen ensisijaisten hankkeiden tukemiseen ja edistämiseen on panostettu huomattavasti institutionaalisella tasolla.
Some steps have been taken so far based on the "Gas Ring" concept, as developed in the "South East Europe Gasification Study" (sponsored by the World Bank and the Kreditanstalt für Wiederaufbau [KfW] and published under the title "The future of the natural gas market in Southeast Europe")[8] and considerable efforts have been made at institutional level to support and promote the priority projects identified.

Yritän vain hahmottaa tilannetta.
I'm trying to get the picture.

Tämän sijaan komissio ehdottaa alueellista ja kutakin kalastusta koskevaa lähestymistapaa, jota hahmotellaan seuraavassa jaksossa.
Instead the Commission proposes to follow a regional and fishery-specific approach, as outlined in the following section.

Eri sektoreilla suoritettujen analyysien perusteella voitiin hahmottaa, missä määrin haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjä voitaisiin kullakin alalla vähentää parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden avulla.
Various sectoral analyses indicated the potential for reducing VOC emissions in each sector through the use of best available techniques.