hajanaisuus oor Engels

hajanaisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sporadicity

naamwoord

quality

disunity

naamwoord

Jarruttava tekijä on pikemminkin Euroopan sisäinen hajanaisuus.
No, the obstacle lies in Europe's disunity.

incoherence

naamwoord

Meidän on saatava tämä hajanaisuus loppumaan ja tehtävä EU:sta vakuuttava ja jämäkkä toimija, ja tarvitsemme tämän politiikan oman yksityisyytemme turvaamiseksi.
We must stop this incoherence and achieve a clear and assertive EU competence, but that policy must be determined to safeguard our privacy.

dissension · dispersion · confusion · heterogeneity · diffuseness · disjointedness · divisiveness · unintelligibility · discord

voorbeelde

katsoo, että direktiivin tulkinnan hajanaisuus ja täytäntöönpanon puutteellisuus haittaavat edelleen palvelujen vapaata liikkuvuutta yli rajojen;
whereas fragmented interpretation and inadequate implementation of the directive are still hampering free movement of services across borders;

katsoo, että pienillä ja keskisuurilla yrityksillä, jotka suunnittelevat ja valmistavat monia innovatiivisia tuotteita, on keskeinen osa Euroopan puolustuksen teollisen ja teknologisen pohjan ylläpitämisessä ja vahvistamisessa; panee merkille, että Euroopan puolustusmarkkinoiden hajanaisuus haittaa pk-yritysten tuotteiden markkinointia; kehottaa jäsenvaltioita, Euroopan puolustusvirastoa ja komissiota kehittämään yhteistyössä tapoja vahvistaa kestävästi pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja helpottaa niiden pääsyä puolustushankintojen markkinoille; korostaa, että yhteinen standardointi- ja sertifiointijärjestelmä hyödyttäisi eurooppalaisia yrityksiä, mukaan luettuina pk-yritykset, koska se parantaisi niiden pääsyä Euroopan ja kansainvälisille markkinoille sekä antaisi niille mahdollisuuden luoda työpaikkoja ja saada EU:n rahoitusta;
Takes the view that small and medium-sized enterprises, which design and manufacture many innovative products, play a vital part in maintaining and consolidating the EDTIB; notes that the fragmentation of the European defence market is an obstacle to the ability of SMEs to market their products; calls on the Member States, the EDA and the Commission to work together to develop ways and means of consolidating small and medium-sized enterprises in a sustainable manner and of facilitating their access to defence procurement; emphasises that a common system of standardisation and certification would be of benefit to European companies, including SMEs, as it would improve their access to European and international markets, create employment and expand their access to EU funding;

Jotta voidaan poistaa nykyinen ja tuleva sisämarkkinoiden hajanaisuus, tämän aloitteen yleisenä tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaa tiettyjen esteettömien tuotteiden ja palvelujen osalta. Samalla vastataan yritysten ja kuluttajien tarpeisiin sekä edistetään Eurooppa 2020 -strategian, Euroopan vammaisstrategian 2010–2020 ja YK:n vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanoa.
In order to address current and potential single market fragmentation, the general objectives of this initiative are to improve the functioning of the single market for specific accessible products and services, while serving the needs of industry and consumers, and to contribute to implementing the Europe 2020 strategy, the European disability strategy 2010-2020 and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan takaamiseksi on välttämätöntä lähentää kansallisia säädöksiä unionin tasolla, jotta voidaan poistaa esteettömien tuotteiden ja palvelujen markkinoiden hajanaisuus, saada mittakaavaetuja, helpottaa valtioiden rajat ylittävää kauppaa ja liikkuvuutta sekä auttaa talouden toimijoita kohdistamaan resursseja innovointiin sen sijaan, että ne pyrkisivät täyttämään erilaiset oikeudelliset vaatimukset eri puolilla unionia .
The approximation of national measures at Union level is therefore necessary for the proper functioning of the internal market in order to put an end to fragmentation in the market of accessible products and services, to create economies of scale, to facilitate cross-border trade and mobility , as well as to help economic operators to concentrate resources on innovation instead of using those resources for complying with fragmented legal requirements across the Union .

Tällainen hajanaisuus vaikeuttaa sellaisten operaattorien markkinoillepääsyä, jotka haluavat tarjota valtioiden rajat ylittäviä palveluja, sekä lisää niiden kustannuksia ja estää siten niiden toiminnan laajentumisen.
This patchy scenario raises barriers to entry and increases the costs for operators wanting to provide cross-border services thereby impeding their expansion.

Lisäksi näiden juustojen tuotannon hajanaisuus pahentaa mainitusta kausiluonteisuudesta johtuvia seurauksia.
The fragmented production of such cheeses further aggravates the consequences of that seasonality.

tunnustaa aseman, joka huippuosaamisen verkostoilla on eurooppalaisen tutkimusalueen luomisessa kestävän yhdentymisen kautta, sillä sen avulla vältetään tutkimustyön hajanaisuus, ja kehottaa komissiota antamaan jatkossakin tukea menestyksekkäille verkostoille, jotta tämä tavoite saavutettaisiin
Recognises the role that the networks of excellence are playing in creating the ERA through durable integration, thus avoiding fragmentation of research efforts, and calls upon the Commission to continue to support successful networks in order to reach this goal

— Energia: Hinnat ovat alueella verrattain korkeat. Markkinoiden hajanaisuus nostaa hintoja ja vähentää kilpailua.
— Energy: prices are relatively high in the region: fragmented markets lead to higher costs and reduced competition.

Mittavan haasteen muodostaa maan laajuus ja hajanaisuus, sillä valtio ei valvo aluetta kokonaan.
An overwhelming challenge is a vast and fragmented territory that the government does not control.

”Viides vapaus” tarvitaan, jotta kansallisten tutkimus- ja innovaatiopolitiikkojen hajanaisuus saadaan poistetuksi, ja vapaus toteutetaan perustamalla eurooppalaisen tutkimusalue ja korkeakoulutusalue ja luomalla paremmat perusedellytykset innovoinnille.
The realisation of this "fifth freedom", through establishing a European Research and Higher Education Area and improving the key framework conditions for innovation, is necessary to overcome the fragmentation of national research and innovation policies.

Huomattavat eroavaisuudet kansallisten ohjelmien välillä, ohjelmien hajanaisuus ja niiden päällekkäisyydet edellyttävät aiempaa tehokkaampia toimia Euroopan unionin tasolla.
Significant differences existing among national programmes, their fragmentation and sometimes overlapping call for a more efficient intervention at European Union level.

Ylikapasiteetti ja hajanaisuus kansallisten rajojen mukaisesti haittaavat jossain määrin joidenkin euroalueen pankkisektorien kannattavuutta.
Excess capacity and fragmentation along national lines are to some extent hampering profitability of some euro area banking sectors.

Ongelmaa kärjistää EU:n tutkimusponnisteluiden päällekkäisyys, epäjohdonmukaisuus ja hajanaisuus sekä vähäinen kilpailu tietyillä aloilla, mikä vähentää yritysten halukkuutta rahoittaa tutkimusta.
This problem is aggravated by duplication, lack of coherence and fragmentation in the EU of research effort and by limited competition in certain sectors reducing the incentives for companies to fund research.

Yksi erittäin haastava kysymys on EU:n markkinoiden hajanaisuus ja tuttu masentava kuva EU:n 28 erilaisesta teollisuus- ja digitaalipolitiikasta.
A very challenging issue is the fragmentation of the European market and the usual depressing European picture of 28 industrial and digital policies.

katsoo, että on ensiarvoisen tärkeää käsitellä vuoristoalueiden ongelmia osana rajat ylittävän ja ylikansallisen yhteistyön strategiaa, jolla voitaisiin estää maantieteellisesti rajatusta lähestymistavasta aiheutuva hajanaisuus ja siitä seuraava tehottomuus
Considers it vital to tackle the problems of mountain areas as part of a transnational and crossborder cooperation strategy capable of overcoming the inevitable fragmentation and accompanying inefficiency that result from a geographically restricted approach

Tällä asetuksella ei pitäisi estää eurooppalaisia standardointiorganisaatioita jatkamasta standardien laatimista tieto- ja viestintätekniikan alalla tai lisäämästä yhteistyötään muiden standardeja laativien elinten kanssa etenkin tieto- ja viestintätekniikan alalla, jotta voidaan varmistaa yhtenäisyys ja välttää hajanaisuus ja päällekkäisyydet standardien ja eritelmien täytäntöönpanon aikana.
This Regulation should not prevent European standardisation organisations from continuing to develop standards in the field of ICT and to increase their cooperation with other standard developing bodies, especially in the field of ICT, in order to ensure coherence and avoid fragmentation or duplication during implementation of standards and specifications.

Viidessä jäsenvaltiossa puutteellisen täytäntöönpanon syiksi on todettu eri hallintotasojen välisen koordinoinnin puute ja ympäristöasioiden hallinnon hajanaisuus.
In five Member States, lack of coordination between the different administrative levels and fragmented governance of environmental issues have been identified as a cause of insufficient implementation.

Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan takaamiseksi on välttämätöntä lähentää kansallisia säännöksiä unionin tasolla, jotta voidaan poistaa esteettömien tuotteiden ja palvelujen markkinoiden hajanaisuus, saada mittakaavaetuja, helpottaa valtioiden rajat ylittävää kauppaa ja liikkuvuutta sekä auttaa talouden toimijoita kohdistamaan resursseja innovointiin sen sijaan, että niitä käytettäisiin kattamaan lainsäädännön hajanaisuudesta aiheutuvia menoja koko unionissa.
The approximation of national measures at Union level is therefore necessary for the proper functioning of the internal market in order to put an end to fragmentation in the market of accessible products and services, to create economies of scale, to facilitate cross-border trade and mobility, as well as to help economic operators to concentrate resources on innovation instead of using those resources to cover expenses arising from fragmented legislation across the Union.

toteaa kuitenkin, että kansallisten sääntöjen hajanaisuus haittaa tätä nykyä digitaalisten palvelujen vapaata liikkuvuutta;
Notes, however, that the free movement of digital services is currently impeded by fragmented rules at national level;

Maantieteellinen hajanaisuus tekee tilaa taloudelliselle hajanaisuudelle.
Geographical fragmentation will make way for economic fragmentation.

(6) Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan takaamiseksi on välttämätöntä lähentää kansallisia säädöksiä unionin tasolla, jotta voidaan poistaa esteettömien tuotteiden ja palvelujen markkinoiden hajanaisuus, edistää työpaikkojen luomista, saada mittakaavaetuja, helpottaa valtioiden rajat ylittävää kauppaa ja liikkuvuutta ja vähentää ja ehkäistä rajat ylittävään kauppaan liittyviä esteitä sekä auttaa talouden toimijoita kohdistamaan resursseja innovointiin ja innovaatioiden taloudelliseen jatkokehittelyyn sen sijaan, että ne pyrkisivät täyttämään erilaiset oikeudelliset vaatimukset eri puolilla unionia.
(6) The approximation of national measures at Union level is therefore necessary for the proper functioning of the internal market in order to put an end to fragmentation in the market of accessible products and services, to contribute to job creation, to create economies of scale, to facilitate cross-border trade and mobility and reduce and prevent cross-border barriers, as well as to help economic operators to concentrate resources on innovation and on their further economic development instead of using those resources for complying with fragmented legal requirements across the Union.

ETSK katsoo, että nykyisen maailmanlaajuisen kriisin keskellä tarvitaan yhä täsmällisempiä ja tarmokkaampia toimia, jotta voidaan voittaa ne kielteiset vaikutukset, joita kansallisten tutkimuspolitiikkojen laadinnan ja toteuttamisen hajanaisuus aiheuttaa, ja jotta voidaan tehostaa toimia, jotka voivat mahdollisesti lisätä kyseisten politiikkojen tehokkuutta.
The EESC however considers that in the current context of global crisis, more specific and decisive measures are needed to counter the negative impact of national fragmentation in framing and implementing research policies, and to optimise activities that help to boost their efficiency.

katsoo, että julkiseen liikenteeseen liittyviä haasteita kyseisillä alueilla voivat olla mm. korkeammat kustannukset ja suuremmat rahoitustarpeet palveluiden tuottamiseksi, väestörakenteen muutos – väestökato, jäljelle jäävän väestön ikääntyminen ja asutuksen hajanaisuus – sekä kuluttajien tasoltaan vaihteleva julkisen liikenteen palveluiden kysyntä.
considers that challenges in relation to public transport in such regions can include: the increased costs and funding required for the provision of services, demographic change: depopulation, a remaining ageing population and population dispersion; and fluctuating consumer demand for public transport services.

Tämä hajanaisuus ei koske ainoastaan tuottajaorganisaatioiden lukumäärää vaan näkyy myös jäsenten lukumäärässä ja kunkin tuottajaorganisaation kaupan pitämässä tuotannossa.
This heterogeneity concerns not only the number of Producer Organisations but is reflected in the number of members and the production marketed by each PO.

Koska kustannuksia ei ole pystytty siirtämään asiakkaille, se on ollut merkittävä historiallinen syy siihen, miksi ympäristönsuojelutason parantamiseen tähtääviä investointeja ei ole tehty. Tätä selittävät taloudelliset (markkinoiden hajanaisuus) ja geologiset tekijät.
This inability to pass on costs to customers has been a significant historic factor in the lack of investment in environmental improvement and is explained by economic (fragmentation of the market) and geological factors.