hallitusjärjestelmä oor Engels

hallitusjärjestelmä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

regime

naamwoord

Meidän pitäisi kuitenkin oppia historiasta se, ettemme saa tarjota välineitä autoritaaristen hallitusjärjestelmien tukemiseksi.
But history should teach us not to be an instrument in supporting authoritarian regimes.

Soortgelyke frases

perustuslaillinen hallitusjärjestelmä
constitutionalism

voorbeelde

17 Arvioinneissa keskitytään neljään osa-alueeseen, jotka ovat oikeuslaitos, korruptiontorjunnan kehys, tiedotusvälineiden moniarvoisuus sekä hallitusjärjestelmän osien keskinäinen valvontajärjestelmä.
17 The work focused on four main pillars: the justice system, the anti-corruption framework, media pluralism, and other institutional checks and balances.

Puhdistiko protestanttisuus kirkon turmeltuneen hallitusjärjestelmän?
Did Protestantism reform a corrupt form of church government?

Puhutaan hallitusjärjestelmästä! Mutta mikä on sen esikuva?
We talk about regimes, but which is the model regime?

Kommunistinen hallitusjärjestelmä, mikä alkoi väkivaltaisella vallankumouksella ja poliittisen vallan anastuksella, on esimerkki tästä.
The Communist system of government, which started with a violent revolution and seizure of political power, is an example of this.

Me puhumme tilinteon päivästä, joka kohtaa kaikkia kansoja niiden vielä huolehtiessa asioistaan ja yrittäessä säilyttää suosimaansa hallitusjärjestelmää.
We are talking about a day of reckoning for all nations while they are still going concerns and striving to perpetuate their rule in the styles of government that they prefer.

Jos keskusvastapuoli pitää yllä kaksitasoista hallitusjärjestelmää, tässä asetuksessa ja asetuksessa (EU) N:o 648/2012 vahvistetut hallituksen tehtävät ja vastuualueet on jaettava asianmukaisesti valvontaelimelle ja hallintoelimelle.
Where a CCP maintains a two-tiered board system, the role and responsibilities of the board as established in this Regulation and in Regulation (EU) No 648/2012 shall be allocated to the supervisory board and the management board as appropriate.

Yritämme rakentaa uutta hallitusjärjestelmää, - joka kattaa kaikki jaffojen maailmat galaksissa.
We are attempting to build a whole new system of government and expand Jaffa worlds throughout the galaxy.

F. painottaa Kiinan kansantasavallan merkittävää roolia alueen diktatuurien tai totalitaaristen hallitusjärjestelmien, erityisesti Burman, Pohjois-Korean ja Pakistanin valtaapitävien, tukemisessa,
F. emphasising the significance of the role played by the People’s Republic of China in supporting dictatorships and totalitarian regimes in power in the region and, in particular, the regimes in power in Burma, North Korea and Pakistan,

Valko-Venäjän hallitus edustaa hallitusjärjestelmää, joka tämän maanosan olisi pitänyt jättää taakseen jo 20 vuotta sitten.
The regime in Belarus represents a system of government that this continent ought to have put behind itself 20 years ago.

Hallitusjärjestelmän ja johtajiston demokraattisuus ja uskottavuus ovat ehdottomia edellytyksiä Euroopan osallistumiselle asian edistämiseen.
A democratic and credible regime and leadership are a for European involvement.

Koska hän oli aikaisemmin tavannut Francon, joka heidän mukaansa edustaa hallitusjärjestelmää, joka ”teeskentelee olevansa katolinen samalla kun se tallaa maahan useimmat kristilliset periaatteet”.
Because he had previously had an interview with Franco, who, according to them, represents a regime that “pretends to be Catholic while it tramples on most Christian principles.”

Kaikki erinimiset hallitusjärjestelmät, joilla ihminen on kokeillut, olivatpa ne sitten itsevaltaisia, ylimysvaltaisia, kansanvaltaisia, tasavaltaisia tahi sosialistisia, ovat olleet epätyydyttäviä.
Every form of government man has tried, whether that is monarchy, aristocracy, democracy, republic or social, has been unsatisfactory.

Lisäksi komissio ja jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet suhtautuvansa myönteisesti kaikkiin mahdollisuuksiin tukea Vietnamin hallituksen toimenpiteitä hallitusjärjestelmän ja julkishallinnon lujittamiseksi, ihmisoikeuksien parantamiseksi sekä sellaisten ihmisoikeuksia ja muita aloja koskevien kansainvälisten lisäyleissopimusten allekirjoittamisen ja täytäntöönpanon valmistelemiseksi, joilla tuesta voi olla hyötyä.
Moreover, the Commission and the Member States have declared that they will welcome any possibility to support the Vietnamese Government in measures to strengthen the governance and public administrative reforms, to improve human rights, to prepare for the signing and implementation of additional international conventions in human rights and in other areas where assistance could be helpful.

Hän ryhtyi kehittämään hallitusjärjestelmää, jonka hän luuli voivan johtaa tosi vapauteen eikä uuteen sortoon.
He set about to develop a system of government that he thought would lead to true freedom, not to a new oppression.

Journalisti Lance Morrow sanoi poliittisista vallankumouksista: ”Historiassa on nähty aivan liian monia utopistisia vallanvaihdosdraamoja, jotka ovat päättyneet siten, että uudet hallitusmuodot ovat osoittautuneet aivan yhtä totalitaarisiksi ja murhanhimoisiksi kuin ne hallitusjärjestelmät, jotka ne ovat pyyhkäisseet tieltään. Ne ovat olleet toiveikkaan fanaattisuuden voittoja kokemuksesta.”
Journalist Lance Morrow, speaking about political revolutions, observes: “History has paraded past too many utopian dramas of transformation that ended by being as totalitarian, as murderous, as the regimes that they swept away —triumphs of hopeful zealotry over experience.”

Muutamat hallitusjärjestelmät ovat lisäksi olleet suhteellisen pysyviä ja tehokkaita jonkin aikaa.
And some governmental systems have been relatively stable and effective for a time.

Enää eivät turmeltuneet ihmisten hallitusjärjestelmät vallitse yhteiskuntaa, sillä ”entinen taivas ja entinen maa” ovat kadonneet.
No longer do corrupt human systems of government hold control in society, for “the former heaven and the former earth” have passed away.

Vietnamissa tarvitaan jatkuvaa edistystä maan uudistusohjelmassa, jotta hallitus oppii käsittelemään näkemysten laajempaa kirjoa ja arvostamaan eriävien mielipiteiden sisällyttämistä hallitusjärjestelmään.
What is needed in Vietnam is continued progress in the country's reform programme so that the administration learns to deal with a wider range of views and to appreciate the value of accommodating dissent in the system of government.

Tällä vallitsevalla hallitusjärjestelmällä on siis yhä raudan lujuutta ja kyky musertaa ja murskata.
So there still remains in the dominant system of rulership the strength of iron with its ability to crush and shatter.

Fanaattinen into poliittisten aaterakennelmien puolesta on liian kiihkeä niiden keskuudessa, jotka ajattelevat, että heillä on ainoa käyttökelpoinen hallitusjärjestelmä.
Fanatical devotion to political ideologies is too powerful among men who think they have the only workable system of government.

Melkein kaikki katoliset ja protestanttiset papit syyllistyivät sovitteluun Hitlerin hallitusjärjestelmän kanssa.
Nearly all Catholic priests and Protestant ministers were guilty of compromising with Hitler’s regime.

Kansallisten hallitusjärjestelmän osien tehokas keskinäinen valvonta on keskeisen tärkeää sen varmistamisessa, että tällaiset kansalaisten oikeuksia koskevat rajoitukset rajataan siihen, mikä on välttämätöntä ja oikeasuhteista, ja ne ovat kestoltaan rajattuja ja kansallisten parlamenttien ja tuomioistuinten valvonnassa.
Effective national checks and balances upholding respect for the rule of law are key to ensuring that any such restrictions on our rights are limited to what is necessary and proportionate, limited in time and subject to oversight by national parliaments and courts.

Edellisessä kappaleessa mainittuihin tilanteisiin kuuluvat myös selkkaukset, joissa kansat taistelevat siirtomaaherruutta ja vieraan vallan miehitystä ja rotusyrjintää harjoittavia hallitusjärjestelmiä vastaan toteuttaen itsemääräämisoikeuttaan, joka on vahvistettu Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjassa ja julistuksessa kansainvälisen oikeuden periaatteista, jotka koskevat ystävällisiä suhteita ja yhteistoimintaa valtioiden välillä Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaisesti.”
The situations referred to in the preceding paragraph include armed conflicts in which peoples are fighting against colonial domination and alien occupation and against racist regimes in the exercise of their right of self-determination, as enshrined in the Charter of the United Nations and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations.’

10 Kun kuningas ja hänen hallitsijatoverinsa ovat syvästi kiinnostuneita kansan hyvinvoinnista, tästä hallitusjärjestelmästä voi olla paljon hyötyä.
10 Where the king and his corulers are deeply concerned about the people’s welfare, a kingdom can provide many benefits.

He pyytävät todellisuudessa, että taivaallinen Valtakunta ryhtyisi tositoimiin ja tuhoaisi ihmistekoiset hallitusjärjestelmät, jotka eivät ole onnistuneet saamaan aikaan lupaamaansa tosi rauhaa ja hyvinvointia.
They are actually asking that the heavenly Kingdom take decisive action by destroying man-made governmental systems that have failed to live up to their promise of bringing about true peace and prosperity.