hallussapito-oikeus oor Engels

hallussapito-oikeus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

villeinage

naamwoord

voorbeelde

”Räjähdysaineita saa säilyttää niiden määrien lisäksi, joiden hallussapitoon jokaisella on oikeus 265 §:n nojalla, vain asianmukaisesti hyväksytyissä varastoissa tai säilytyspaikoissa.”
‘No explosive shall be kept in quantities exceeding such quantities as a person may hold under Article 265, [outside] warehouses or duly authorised depots.’

”Räjähdysaineiden myynti niiden määrien lisäksi, joiden hallussapitoon jokaisella on oikeus 265 §:n nojalla, on sallittua vain, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
‘The sale of any explosives, in quantities exceeding such quantities as any individual may possess and set out in Article 265, can be made only if the following conditions are met:

Israelilla näyttää selvästi olevan oikeus niiden hallussapitoon, mutta kun muutkin niitä hankkivat, ne pommitetaan takaisin kivikaudelle.
Clearly, Israel is allowed to have them but, when others acquire them too, they are bombed back into the Stone Age.

Direktiivissä 2004/109/EY vahvistetaan yleiset periaatteet avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamiselle, kun kyseessä on sellaisten äänioikeuksien tai rahoitusvälineiden hallussapito, joista seuraa oikeus hankkia olemassa olevia äänioikeutettuja osakkeita.
Directive 2004/109/EC establishes the general principles for the harmonisation of transparency requirements in respect of the holding of voting rights or financial instruments that result in an entitlement to acquire existing shares with voting rights.

46 On siis todettava, että direktiivin 2006/126 sekä systemaattisesta että teleologisesta tulkinnasta johtuu, että direktiivin 13 artiklan 2 kohta liittyy vain ajokortin ja sitä vastaavien virallisten asiakirjojen, joissa nimenomaisesti annetaan niiden haltijalle ajo-oikeus, hallussapitoon.
46 It must therefore be concluded that it follows both from a schematic and from a teleological interpretation of Directive 2006/126 that Article 13(2) of the directive relates only to the holding of driving licences and official documents equivalent to them which expressly authorise their holders to drive.

Direktiivin mukaan jäsenvaltioilla on oikeus jopa kieltää sellaisten tuliaseiden hallussapito, jotka eivät jo kuulu aseisiin, joiden hallussapito on kielletty yksityishenkilöiltä.
In addition, the Directive allows Member States to go as far as to prohibit the possession of firearms not already included in the category of weapons for which possession by private individuals is forbidden.

Lisäksi laissa vahvistetaan itsepuolustusoikeus, jonka mukaan aseiden hallussapito kotona sallitaan jopa ilman lupakirjaa, kielletään oikeus aborttiin ja otetaan käyttöön homoseksuaaleja erittäin syrjiviä sääntöjä.
Finally, the right to self-defence has been defined as including the right to keep arms at home even without a licence, the right to abortion has been abolished and rules have been brought in which seriously discriminate against homosexuals.

Tekstit osoittavat myös, että perheen jumalien hallussapitoon suhtauduttiin samoin kuin saantokirjan hallussapitoon, joten jumalien haltijalla oli myös oikeus omaisuuteen tai sen perimiseen. Nämä jumalat olivat usein pieniä saviveistoksia.
(Ge 25:29-34) The texts also show that possession of the family gods, often small clay figurines, was viewed as similar to holding a title deed, so that the one possessing the gods was considered to hold the right to the property or the inheritance thereof.

Liberaalidemokraattina olen tietenkin vakuuttunut siitä, että Iranilla on täysi oikeus jatkaa ydinalan tutkimusohjelman kehittämistä rauhanomaisessa tarkoituksessa, enkä voi kieltää Iranin oikeutta ydinaseisiin alueella, jolla ainoa suurvalta, jolla on ydinaseita ja jolla on oikeus niiden hallussapitoon, on Israelin kaltainen rasistinen ja kolonialistinen valtio.
Finally, as a Liberal Democrat, while I am, of course, convinced that Iran has every right to pursue the development of nuclear research for peaceful purposes, neither would I deny its right to have nuclear weapons in a region where the only power that has them and is allowed to have them is a racist, colonialist state like Israel.

Rekisterit koostuvat standardoiduista sähköisistä tietokannoista, joiden yhteisten tietojen avulla voidaan seurata päästöoikeuksien myöntämistä, hallussapitoa, siirtämistä ja mitätöimistä, taata yleisölle oikeus tutustua tietoihin ja luottamuksellisuus tarvittaessa sekä varmistaa, ettei suoriteta siirtoja, jotka ovat Kioton pöytäkirjasta johtuvien velvoitteiden vastaisia.
‘3. In order to implement this Directive, the Commission shall adopt a Regulation for a standardised and secured system of registries in the form of standardised electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of allowances, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers which are incompatible with the obligations resulting from the Kyoto Protocol.

Verosäännökset – Lainsäädäntöjen yhdenmukaistaminen – Direktiivi 92/12/ETY – Valmisteverot – Kivennäisöljyt – Poikkeuksellinen kuljetustapa – Yksityishenkilö hankkii tuotteen ja kuljettaa sen toiseen jäsenvaltioon omiin tarpeisiinsa – Direktiivin 7 artiklan 4 kohta – Määräjäsenvaltion oikeus vaatia vakuuden asettamista valmisteveron maksamiselle ja yksinkertaistetun saateasiakirjan hallussapitoa kuljetuksen ajan – Direktiivin 9 artiklan 3 kohta – Määräjäsenvaltion oikeus kantaa valmistevero
(Tax provisions – Harmonisation of laws – Directive 92/12/EEC – Excise duties – Mineral oils – Atypical modes of transport – Acquisition and bringing to another Member State by a private individual for his own use – Article 7(4) of the Directive – Whether the Member State of destination can require the lodging of a guarantee for payment of the excise duty and the carrying, at the time of transport, of a simplified accompanying document – Article 9(3) of the Directive – Whether the Member State of destination can levy excise duties)

Standardoiduista sähköisistä tietokannoista koostuvaa unionin rekisteriä neljännessä vaiheessa koskevien vaatimusten vahvistaminen; tietokannat sisältävät yhteisiä tietoelementtejä, joiden avulla voidaan seurata päästöoikeuksien myöntämistä, hallussapitoa, siirtämistä ja mitätöimistä ja taata yleisölle oikeus tutustua tietoihin ja varmistaa luottamuksellisuus
Laying down the requirements for the Union Registry for phase 4 in the form of standardised electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of allowances, and to provide for public access and confidentiality

Rekisterit ovat standardoituja ja suojattuja tietokantoja, joiden sisältämien yhteisten tietojen avulla voidaan seurata päästöyksiköiden myöntämistä, hallussapitoa, siirtämistä, mitätöimistä, taata yleisölle oikeus tutustua tietoihin ja luottamuksellisuus tarvittaessa sekä varmistaa, ettei suoriteta siirtoja, jotka ovat direktiivistä 2003/87/EY johtuvien velvoitteiden, Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen (Kioton pöytäkirja) ja päätöksen N:o 406/2009/EY vastaisia.
Registries are standardised and secured electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of the relevant units, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers which are incompatible with the obligations resulting from Directive 2003/87/EC, the Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (the Kyoto Protocol) and Decision No 406/2009/EC.

Koko päätöksessä määrätty viiteen osaan jaettu poisto- ja estomenettely voidaan esittää ainoastaan Italian viestintäalan sääntelyviranomaisten käsiteltäväksi julkaistujen teosten tekijänoikeuksien haltijoiden toisin sanoen kaikkien sellaisten tahojen pyynnöstä, joilla on oikeus niiden hallussapitoon (esimeriksi Italian tekijöiden ja kustantajien yhdistys), ja menettely saatetaan päätökseen vain viidessä päivässä ilman oikeusviranomaisen kanssa järjestettyä kuulemista tai asian käsittelyä yhdessä sen kanssa, vaikka Italian ja Euroopan unionin lainsäädännön mukaan näitä asioita koskeva täytäntöönpanovalta kuuluu yksinomaan rikostuomioistuimelle.
Under the resolution, the entire deletion and prohibition procedure, consisting of five stages, would become the sole province of AGCOM, acting on complaints by holders of the copyright for the works published or by all the other parties authorised to use said works (the Italian Authors and Publishers Society for example). The whole procedure would be completed in just five days without any consultation or interaction with the legal authorities, despite the fact that national and EU laws expressly confer these powers on the criminal justice authorities.

Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi komissio antaa asetuksen standardoidusta ja suojatusta rekisterijärjestelmästä. Rekisterit koostuvat standardoiduista sähköisistä tietokannoista, joiden yhteisten tietojen avulla voidaan seurata päästöoikeuksien myöntämistä, hallussapitoa, siirtämistä ja mitätöimistä, taata yleisölle oikeus tutustua tietoihin ja luottamuksellisuus tarvittaessa sekä varmistaa, että siirrot eivät ole Kioton pöytäkirjasta johtuvien velvoitteiden vastaisia.
In order to implement this Directive, the Commission shall adopt a Regulation for a standardised and secured system of registries in the form of standardised electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of allowances, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers incompatible with obligations resulting from the Kyoto Protocol.

Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi komissio antaa asetuksen standardoidusta ja suojatusta rekisterijärjestelmästä. Rekisterit koostuvat standardoiduista sähköisistä tietokannoista, joiden yhteisten tietojen avulla voidaan seurata päästöoikeuksien myöntämistä, hallussapitoa, siirtämistä ja mitätöimistä, taata yleisölle oikeus tutustua tietoihin ja luottamuksellisuus tarvittaessa sekä varmistaa, ettei suoriteta siirtoja, jotka ovat Kioton pöytäkirjasta johtuvien velvoitteiden vastaisia.
In order to implement this Directive, the Commission shall adopt a Regulation for a standardised and secured system of registries in the form of standardised electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of allowances, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers which are incompatible with the obligations resulting from the Kyoto Protocol.

Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi komissio antaa – – asetuksen standardoidusta ja suojatusta rekisterijärjestelmästä. Rekisterit koostuvat standardoiduista sähköisistä tietokannoista, joiden yhteisten tietojen avulla voidaan seurata päästöoikeuksien myöntämistä, hallussapitoa, siirtämistä ja mitätöimistä, taata yleisölle oikeus tutustua tietoihin ja luottamuksellisuus tarvittaessa sekä varmistaa, että siirrot eivät ole Kioton pöytäkirjasta johtuvien velvoitteiden vastaisia.”
In order to implement this Directive, the Commission shall adopt a Regulation ... for a standardised and secured system of registries in the form of standardised electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of allowances, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers which are incompatible with the obligations resulting from the Kyoto Protocol.’

Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi komissio antaa asetuksen standardoidusta ja suojatusta rekisterijärjestelmästä. Rekisterit koostuvat standardoiduista sähköisistä tietokannoista, joiden yhteisten tietojen avulla voidaan seurata päästöoikeuksien myöntämistä, hallussapitoa, siirtämistä ja mitätöimistä, taata yleisölle oikeus tutustua tietoihin ja luottamuksellisuus tarvittaessa sekä varmistaa, ettei suoriteta siirtoja, jotka ovat Kioton pöytäkirjasta johtuvien velvoitteiden vastaisia. – –”
In order to implement this Directive, the Commission shall adopt a Regulation ... for a standardised and secured system of registries in the form of standardised electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of allowances, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers incompatible with obligations resulting from the Kyoto Protocol. ...’