halukkuus oor Engels

halukkuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

willingness

naamwoord

state of being willing

Kuluttajien halukkuus vaihtaa palveluntarjoajaa on keskeisen tärkeä verkkopalvelujen vapauttamisen onnistumisen kannalta.
The willingness of consumers to switch is critical to the success of liberalisation of network services.

readiness

naamwoord

Millä tavoin halukkuus oppia voi edistää kykyämme uskoa totuus?
In what ways can a readiness to learn help our ability to believe truth?

eagerness

naamwoord

zeal · forwardness

voorbeelde

HALUKKUUS ODOTTAA
WILLINGNESS TO WAIT

Kuitenkin ellei saada kehitettyä tasapuolista kustannustenjakomallia ja löydetä sopivaa tasapainoa lyhyen aikavälin investointikustannusten ja pitkän aikavälin hyötyjen välille, verkonhaltijoiden halukkuus tehdä huomattavia investointeja pysyy rajallisena.
However, unless a fair cost sharing model is developed and the right balance is struck between short-term investment costs and long-term profits, the willingness of grid operators to undertake any substantial investment might be limited.

Näiden kaikkien käytännön syiden pohjalta pyydämme teitä, arvoisa komission jäsen, näin Euroopan parlamentin vaalien alla menemään tämäniltaisen keskustelun päätöksessä, jos mahdollista, pidemmälle ehdotuksissanne ja lupauksissanne. Emme halua yleisluonteisia lupauksia vaan sitoumuksen toimintasuunnitelmaan - teidän toimintasuunnitelmaanne -, jotta kaupunkien asukkaiden halukkuus äänestää 7. kesäkuuta kasvaa.
Thus, for all of these practical reasons, on the eve of the European elections, we are asking you, Commissioner, if possible during the conclusion of this evening's debate, to go further in your proposals and in your promises, not by making general promises, but by committing to an action plan - your action plan - so that our fellow citizens will be more inclined to vote on 7 June.

Halukkuus neuvotella tällaisista sopimuksista on pikemminkin osoitus päinvastaisesta, ja sitä on pidetty suuresti arvossa.
The willingness to enter into negotiations on such agreements is rather the opposite signal and is highly appreciated.

niillä on kokemusta integroivista teknologisista lähestymistavoista ja halukkuus ryhtyä yleiseurooppalaiseen (tieteelliseen) yhteistyöhön ja tehdä yhteistyötä teknistä kehitystä edistävissä hankkeissa;
Have experience of integrative technological approaches, be willing to enter pan-European collaborations (scientific) and to collaborate on projects that drive technical development;

Sen ohella ilmeni halukkuus antaa elämäkin uskollisuudessa, jos olosuhteet vaativat sellaista uhria.
With it there was willingness to give up life itself in faithfulness, should circumstances demand such a sacrifice.

Esimerkiksi Aasiassa ihmisten halukkuus tehdä melkeinpä mitä tahansa, mitä kirkot vain vaativat, ollakseen oikeutettuja saamaan lahjoja tai almuja, on synnyttänyt ylenkatseellisen nimityksen ”riisikristityt”.
In the Orient, for example, the willingness of the people to do just about anything the churches require in order to qualify for the gifts or handouts has given rise to the contemptuous label “rice Christians.”

Avaimena sen menestykseen ovat kuitenkin seuraavat asiat: ensimmäiseksi EU-kansalaisten tietoisuus rajat ylittävien lainojen hyödyntämisestä ja toiseksi kansalaisten halukkuus ottaa tämä mahdollisuus käyttöön.
But this is the key to its success: firstly knowledge among EU citizens of the possibility of availing of loans across borders, and secondly a willingness of citizens to take up this option.

Voidaan katsoa, että televisioyhtiön halukkuus maksaa siirtopalvelujen käytöstä riippuu muun muassa siitä, lisääntyvätkö tulot tiettyä jakelutapaa käyttämällä, mikä puolestaan riippuu kyseisellä jakelutavalla saavutettavasta katsojamäärästä.
It can be considered that a broadcaster's willingness to pay for transmission services depends, inter alia, on the additional revenue that can be achieved through its presence on a particular platform, which, in turn, depends on the number of viewers present on that platform.

Kirjeessä ilmoitetaan neuvoston halukkuus hyväksyä neuvottelujen tulos, jonka oikeudellinen ja kielellinen tarkistus tehdään myöhemmin, mikäli se vahvistetaan täysistunnon äänestyksessä.
That letter shall indicate the Council’s willingness to accept that outcome, subject to legal-linguistic verification, should it be confirmed by the vote in plenary.

”Potilaan elämäntapa ja halukkuus osallistua hoitoon voi merkittävästi vaikuttaa siihen, millainen hänen terveydentilansa tulee olemaan.” – Holistic Medicine.
“A patient’s life-style and willingness to participate in the healing process can significantly affect the course of his or her health.” —Holistic Medicine.

Sellaisissa lomakkeissa voidaan samalla ilmaista halukkuus käyttää potilaan hyväksymää vaihtoehtoista hoitomenetelmää.
At the same time, such forms can express the willingness to take alternative treatment approved by the patient.

f) vastuussa olevan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön halukkuus tehdä yhteistyötä toimivaltaisen viranomaisen ja kriisinratkaisuviranomaisen kanssa; g) vastuussa olevan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön aiemmat rikkomukset;
(f) the level of cooperation of the natural or legal person responsible with the competent authority and the resolution authority; (g) previous infringements by the natural or legal person responsible;

Ne ovat halukkuus kuunnella, taito pyytää anteeksi, kyky antaa jatkuvasti henkistä tukea ja halu koskettaa toista hellästi (1.
These are the willingness to listen, the ability to apologize, the capacity to provide consistent emotional support, and the desire to touch affectionately.

asianomaiset jäsenvaltiot ovat tehneet aiesopimuksen, jossa vahvistetaan niiden halukkuus perustaa tavaraliikennekäytävä;
there must be a letter of intent from the Member States concerned confirming their wish to create the freight corridor;

Voidaan kuitenkin väittää myös, että VOLY-menetelmä on ristiriidassa sen empiirisen tiedon kanssa, että ikä ja halukkuus maksaa riskin välttämisestä ovat suhteessa toisiinsa.
However, it can also be argued that the VOLY approach is inconsistent with the empirical evidence on the relation between age and willingness to pay to avoid risk.

Viitekehyksessä sovelletaan tiettyjä teemoja, jotka ovat tärkeitä kaikissa kahdeksassa avaintaidossa: kriittinen ajattelu, luovuus, aloitteellisuus, halukkuus tehdä päätöksiä ja kyky työskennellä paineen alaisena, ongelmanratkaisu, riskinarviointi, päätöksenteko ja tunteiden rakentava hallinta.
There are a number of themes that are applied throughout the Framework: critical thinking, creativity, initiative taking, willingness to take decisions, ability to work under pressure, problem solving, risk assessment, decision taking, and managing feelings constructively play a role in all eight key competences.

Ilmaistu halukkuus toteuttaa konkreettisia toimia sekä etenkin parantaa tarjolla olevien EU:n rahoitusvälineiden käyttöä on merkittävä, mutta komitea jää kaipaamaan ehdotusta ohjelmasta, jonka avulla olisi erityisesti tarkoitus puuttua Euroopan matkailualan keskeisiin haasteisiin, jotka tiedonannossa on täysin tunnistettu.
The evident willingness to adopt concrete measures and in particular to improve the use of the available European financial instruments is important, but there is a need for a programme to be proposed for the precise purpose of implementing the major European tourism objectives, which the communication accurately identifies.

toteaa, että yleisesti ottaen kuluttajien halukkuus maksaa alkuperätiedoista näyttää vähäiseltä mutta kuluttajien maksuhalukkuutta koskevat tutkimukset (6) kuitenkin osoittavat, että suuri osa kuluttajista on valmis maksamaan enemmän alkuperätiedoista;
whereas consumers’ overall willingness to pay (WTP) for origin information appears to be modest although consumer surveys (6) on WTP indicate that consumers are largely willing to pay more for origin information;

Viljelijöiden halukkuus sijoittaa energiakasvien tuotantoon riippuu: a) elintarvikekasveista maksettavasta hinnasta, b) kesannointikorvauksesta, c) energiakasveista maksettavasta hinnasta.
The willingness of farmers to invest in energy crop production will be related to (a) the price they can obtain for food crops, (b) the 'set aside` remuneration and (c) the price they can obtain for energy crops.

(g) vastuussa olevan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön halukkuus tehdä yhteistyötä toimivaltaisen viranomaisen kanssa;
(f) the level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority;

Seminaaripaikkojen valintakriteereitä ovat muun muassa tietyllä alueella sijaitsevan valtion halukkuus ja sitoutuminen seminaarin isännöintiin, YK:n toimintaohjelman toteuttamiseen sitoutuneisuuden taso alueella ja tarvittaessa asiaan liittyvän alueellisen tai osa-alueellisen järjestön sitoutuneisuus.
The criteria used for choosing the venues for the seminars will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host a seminar, the level of commitment to the implementation of the UN Programme of Action in the region and, if relevant, the commitment of a relevant regional or sub-regional organisation.

e) vastuussa olevan henkilön halukkuus tehdä yhteistyötä toimivaltaisen viranomaisen kanssa;
(e) the level of cooperation of the responsible person with the competent authority;

Paikkojen valintaperusteena on muun muassa jonkin tietyllä alueella sijaitsevan valtion halukkuus ja sitoutuneisuus tapahtuman järjestämiseen.
The criteria used for choosing the venues will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host the event.

Vaikka meidän on tietenkin hyväksyttävä Euroopan osoittama halukkuus palauttaa rauha ja demokratia Sudaniin, mielestämme näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tehtävät ponnistelut vaatisivat uudenlaista lähestymistapaa, joka perustuisi ensinnäkin parempaan tietoon ja jonka mukaisesti paikalle lähetettäisiin tarkkailijaryhmä tai järjestettäisiin tilaisuuksia, joissa konfliktin osapuolia olisi mahdollista kuulla.
While we must of course approve of the interest shown by Europe in re-establishing peace and democracy in the Sudan, it would seem to us that the efforts designed to achieve these objectives require a new type of approach, a method based first of all on better information, in conjunction with arranging a mission on the ground or organizing hearings for representatives of parties to the conflict.