halukkain oor Engels

halukkain

adjektief

Soortgelyke frases

halukkaasti
avidly · fain · gladly · happily · lief · volitionally · willingly

Halukkaiden koalitio
coalition of the willing

voorbeelde

Jehovan vapaaehtoiset orjat ovat – ja heidän täytyy olla – halukkaita työntekijöitä, ahkeria työmiehiä, jotka iestäytyvät iloiten ja riemuiten Kristuksen Jeesuksen ja toisten kanssa ja keskittävät mielensä ja ruumiinsa sekä kaikki lahjansa ja ruumiilliset voimansa Valtakunnan etujen edistämiseen.
The voluntary slaves of Jehovah are and must be hard workers, willing workers, diligent workers, who gladly and joyfully team up with Christ Jesus and one another and apply their minds and bodies and all their talents and physical energies toward advancing the Kingdom interests.

12 Psalmi 143: 5 osoittaa, mitä Daavid teki vaarojen ja suurten koettelemusten puristuksessa: ”Olen muistellut muinaisia päiviä, olen mietiskellyt kaikkea toimintaasi, halukkaasti annoin ajatusteni askarrella sinun kättesi teoissa.”
12 Psalm 143:5 indicates what David did when beset with danger and great trials: “I have remembered days of long ago; I have meditated on all your activity; I willingly kept myself concerned with the work of your own hands.”

Eräs raamatunoppinut selitti, että Jumalalta tuleva vaikutus tekee mielen halukkaaksi uskomaan.
There is, as one Bible scholar put it, ‘an influence from God to incline the mind to believe.’

Teollisuuden, kaupan ja palvelujen alakomitea laatii viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta luettelon vähintään 15 henkilöstä, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan välimiehinä.
The subcommittee "industry, trade and services" shall, no later than six months after the entry into force of this Agreement, establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as arbitrators.

Vuoden 1991 RettDG:n 5 §:n 1 momentin nojalla toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin siirtää tämän palvelun toteuttamisen voittoa tavoittelemattomille "hyväksytyille ensiapuorganisaatioille" (jäljempänä ensiapuorganisaatiot) säilyttäen kuitenkin valvontavallan, antaen määräyksiä ja vastaten toiminnan kustannuksista, siinä laajuudessa kuin kyseiset organisaatiot ovat kykeneviä ja halukkaita takaamaan pysyvästi sairaankuljetuspalvelun.
However, according to Paragraph 5(1) of the RettDG 1991, the competent authority may assign the operation of the public ambulance service to recognised medical aid organisations (hereinafter the medical aid organisations), which are non-profit-making, whilst exercising supervision, by giving directions and bearing the costs, if and in so far as those organisations are able and willing to ensure constant provision of the public ambulance service.

10) Mitä yhä useammat lääkärit ovat halukkaita tekemään Jehovan todistajien tapauksessa, ja mistä voi tulla aikanaan hoitostandardi kaikille potilaille?
(10) What are a growing number of physicians willing to do for Jehovah’s Witnesses, and what may eventually become the standard of care for all patients?

b) Mitä meidän täytyy olla halukkaita tekemään ja missä pyhän palveluksemme piirteissä?
(b) What must we be willing to do, and in what aspects of our sacred service?

Meidän on todellakin löydettävä keino ottaa mukaan myös kansainväliset valtion toimijat, jotka eivät ole erityisen halukkaita seuraamaan esimerkkiämme.
Indeed, we need to find a way to involve as well the international state actors which are more reluctant to follow our lead.

– Palkkatuet: Palkkatukea on mahdollista maksaa työnantajille, jotka haluavat palkata toimien kohteena olevia työntekijöitä täysin tietoisina palkattavan henkilön pätevyyden tai ammattitaidon puutteista ja jotka ovat halukkaita huolehtimaan siitä, että työntekijöille annetaan mahdollisimman paljon tukea sekä tarvittava työpaikkakoulutus, kun he perehtyvät työhön, josta heillä ei ole aiempaa kokemusta.
– Pay subsidies : These can be made available to employers willing to hire the targeted workers in the full knowledge of deficiencies in the competence or vocational skills of the person to be employed, and willing to ensure that they are given every support and the necessary on-the-job training as they settle into unfamiliar jobs.

Komissio on halukas yhteistyössä muiden asianomaisten organisaatioiden ja muiden tukijoiden kanssa tukemaan halukkaiden kehitysmaiden pyrkimyksiä parantaa omia työmarkkinoitaan koskevia tietojaan, mukaan luettuna eri alojen osaajien ali- tai ylitarjonta.
The Commission, in collaboration with other interested organisations and donors, is willing to support efforts by interested developing countries to improve their knowledge of their labour markets, including shortages or excesses of skills at sectoral level.

Tämä college maksu skeemat missä maksat jollekin yirtykselle 25 dollaria vuodessa 20 vuoden ajan, ja sitten vuonna 21 he ovat halukkaita maksamaan sinulle college lukukausimaksusi, tai lastesi college lukukausimaksut.
These college payment schemes where you pay some company $25 a year for 20 years, and then in year 21 they're willing to pay for your college tuition, or your kids'college tuition.

Parannuksen hengessä ja haluten vilpittömästi vanhurskautta me teemme liiton, että olemme halukkaita ottamaan päällemme Kristuksen nimen, muistamaan Hänet ja pitämään Hänen käskynsä, jotta Hänen Henkensä voi aina olla kanssamme.
In a spirit of repentance, with sincere desires for righteousness, we covenant that we are willing to take upon us the name of Christ, remember Him, and keep His commandments so that we may always have His Spirit to be with us.

19 Voitko halukkaasti laajentaa palvelustasi tullen hyvän uutisen säännölliseksi julistajaksi saarnaten 3–4 tuntia evankeliuminpalvelustoiminnassa joka kuussa?
19 Can you willingly expand your ministry to become a regular proclaimer of the good news, preaching three to four hours in ministerial activity every month?

Sen vaatiminen, että kierroksella oleva poliisi . . . olisi turmeltumaton, on enemmän vaatimista kuin minkä mukaan toiset ovat halukkaita elämään.
To demand that the cop on the beat . . . be incorruptible is to demand more than others are willing to live up to.

Oikeusasioiden pääosaston pääjohtaja nimittää heidät sellaisten sidosryhmien edustajien joukosta, joilla on kokemusta ja suuri intressi 2 ja 3 artiklassa tarkoitetuilla aloilla ja jotka ovat halukkaita osallistumaan asiantuntijaryhmän työhön ja jotka ovat vastanneet hakuilmoitukseen.
They shall be appointed by the Director-General of DG Justice from stakeholders having a competence and strong interest in the areas referred to in Article 2 and willing to contribute to the work of the Expert Group and having responded to a call for applications.

Rahamäärä, johon omaisuuserä voitaisiin vaihtaa tai jolla velka voitaisiin suorittaa asiaa tuntevien, liiketoimeen halukkaiden, toisistaan riippumattomien osapuolten välillä
The amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm’s length transaction

Mitä vaimojen täytyy olla halukkaita tekemään pitääkseen viestintäkanavat avoimina?
To keep lines of communication open, what must wives be willing to do?

Siunauksia tulee, kun kuulumme ”Jumalan perheeseen, samaan kansaan kuin pyhät” (Ef. 2:19) ja elämme kuin perheenjäsenet, jotka ovat ”halukkaita kantamaan [toistensa] kuormia, jotta ne olisivat keveitä; niin, ja [ovat] halukkaita suremaan surevien kanssa, niin, ja lohduttamaan niitä, jotka ovat lohdutuksen tarpeessa” (Moosia 18:8–9).
Blessings result when we become “fellowcitizens with the saints, and of the household of God” (Ephesians 2:19) and we live like members of a family who “are willing to bear one another’s burdens, that they may be light; yea, and are willing to mourn with those that mourn; yea, and comfort those that stand in need of comfort” (Mosiah 18:8–9).

Kun vastuunalaiset kansalaiset ylläpitävät etuilua ja kiristystä työrintamalla häpeämättömästi sivuuttaen kansan hyvinvoinnin, kun lääkärinammatissa tapahtuu petosta palkkioiden perimisessä ja palkan pidätyksissä, kun lakimiehet pitävät oikeutta pilkkanaan ja opettavat halukkaille oppilaille, miten lakia voidaan kiertää, kun papit saarnaavat veljeyttä ja harjoittavat syrjintää, kun valamiehistö kieltäytyy panemasta syytteeseen tunnettuja murhamiehiä ja korkeat hallitusviranomaiset käyttävät asemaansa henkilökohtaiseksi hyödykseen, niin ovatko nämä vääriä vai oikeita tekoja?
When responsible citizens uphold featherbedding and thuggery on the labor front in cynical disregard of the national welfare, when there are fee splitting and kickbacks in the practice of medicine, when lawyers flout justice and instruct willing pupils how to beat the law, when ministers preach brotherhood and practice discrimination, when a grand jury refuses to indict known murderers, and high government officials use their office for personal gain, are these wrongs or rights?

Tilisiirtojen toteutusajat ovat hyväksyttävällä tasolla (tähän kiinnitettiin erityistä huomiota 12 artiklassa), mutta on hälyttävää, että kaksinkertaisia veloituksia esiintyy koko ajan, asiakkaille ei anneta tarpeeksi tietoja eivätkä jotkut luottolaitokset ole halukkaita myöntämään korvauksia myöhästyneistä maksuista tai hyvittämään kadonneita tilisiirtoja tai laittomia vähennyksiä.
Whereas execution times for the transfers are acceptable (this had been a particularly concern addressed in Article 12), the persistent practice of double charging, the lack of customer information and the unwillingness of some credit institutions to compensate for late payments or to refund for lost payments or unlawful deductions is alarming.

Näitä kalastusmahdollisuuksien rajoja voidaan korottaa, jos yhteisön varustajat ovat halukkaita osallistumaan Angolan kalastusalan kehittämiseen. Tällöin osapuolet sekakomiteana kokoontuen päättävät yhdessä kalastusmahdollisuuksien lisäämisestä ja taloudellisesta korvauksesta.
These limits on fishing opportunities may be raised if Community shipowners are prepared to contribute to the improvement of Angola's fisheries industry, in which case the two parties, meeting as a Joint Committee, will decide jointly on the additional fishing opportunities and the financial compensation.

Teidän ei tarvinnut suostua, mutta se saa minut halukkaaksi todistamaan, että olen luottamuksenne arvoinen.
You didn't have to do this, but it determines me to prove I'm worthy of your faith.

Sopimuksen 339 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettu luettelo henkilöistä, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan välimiehinä, korvataan tämän päätöksen liitteessä esitetyllä välimiesten luettelolla.
The list of individuals who are willing and able to serve as arbitrators, established pursuant to Article 339(1) of the Agreement, is hereby replaced by the list of arbitrators set out in the Annex to this Decision.

Mikäli heitä voidaan auttaa tajuamaan, miten tärkeätä on tietää, mikä ”Suuri Babylon” on, ja toimia sopusoinnussa tämän tiedon kanssa, he saattavat olla halukkaita tutkimaan Raamattua kanssasi.
If they can be helped to recognize the importance of knowing what “Babylon the Great” is and of acting in harmony with that knowledge, they may be willing to study the Bible with you.

Joillakin alueilla paikallisiin viranomaisiin on tehnyt vaikutuksen se, miten halukkaasti veljet ovat noudattaneet rakennusmääräyksiä.
In some areas, local authorities are impressed by the willing spirit shown in following building guidelines.