harmillista oor Engels

harmillista

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

too bad

Phrase

That's a pity

Sepä harmillista, koska olet todella mielenkiintoinen
That' s too bad, because you' re very interesting

voorbeelde

Se on harmillista.
And we don't like paperwork.

Se on harmillista, mutta mietintö on siitä huolimatta hyvä.
It is regrettable but, in spite of that, it is a good report.

Harmillista.
OH, HOW TIRESOME.

On harmillista, ettei se tapahtunut jo kaksi vuotta sitten, kun Venäjän sotilaallinen väliintulo kohdistui Georgiaan.
It is a pity it did not happen two years ago, when Georgia became the object of Russian military intervention.

Sepä harmillista.
That is unfortunate.

Niin, se oli harmillista.
Yes, most unfortunate.

Suurin pettymys oli se, ettei mietintöön sisälly sitovia tavoitteita energiasäästöjen ja energiatehokkuuden lisäämisen osalta - se on harmillista.
The biggest disappointment is that the report does not contain any binding targets for energy saving and increasing efficiency - that is a shame.

On harmillista, että nettomaksajat keskittyvät erityisesti talousarvion tulopuoleen.
It is regrettable that the net payers mainly focus on the revenue side of the budget.

□ Harmillista
□ Slightly envious

Vaikka selkeästi tunnustamme Euroopan komission ponnistelut ympäristöterveystoimintasuunnitelman käynnistämisen jälkeen vuonna 2004, on jokseenkin harmillista, ettei tämä aloite perustu aitoon ehkäisypolitiikkaan, jonka tarkoituksena olisi vähentää ympäristötekijöihin liittyviä sairauksia ja joka pyrkisi selkeään ja hinnaltaan asiamukaisesti arvioituun tavoitteeseen.
While we can certainly recognise the efforts that the European Commission has made since the launch of the Environment and Health Action Plan in 2004, it is a matter of some regret that this initiative is not based on a genuine prevention policy that is aimed at reducing diseases linked to environmental factors and one that pursues a clear and properly costed objective.

"""He olivat vain neljännesmailin päässä meistä"", kertoi Sparrowhawk, ""ja se oli hemmetin harmillista."
“They was only a quarter of a mile off,” Sparrowhawk explained, “and it was damned nasty.

Harmillista, että komentajat kuolivat ennen saapumistani.
Yes it was most unfortunate their leaders fell before my arrival.

On kannattavaa kannustaa kaikkia, jotka aikovat ryhtyä tieteelliseen työhön; monilla naisilla on tarvittavat lahjat tähän, ja olisikin harmillista menettää nämä piilevät kyvyt.
It is worth encouraging anyone who is up to it to take up scientific work; many women have such capabilities, and it would be a shame to miss out on this potential.

Mielestäsi on varmasti harmillista, kun olen täällä.
My being here must be an imposition on you.

Sepä harmillista.
Well, that is a shame.

Harmillista.
Tough luck.

Se on harmillista.
That's too bad.

Sepä harmillista.
Oh, I'm sorry to hear that.

Harmillista.
I'm sorry.

Kauppaa ja päästökiintiöitä koskevaan toiseen osaan palaamme lokakuussa jäsen Moreira da Silvan välityksellä. On harmillista, ettemme voi keskustella myös päästökiintiöistä tässä yhteydessä, mutta sanon kuitenkin muutaman sanan komission noin vuosi sitten julkaisemasta kertomuksesta.
It is a pity that we cannot also discuss emission quotas in this context, but I will, however, say something about the report that the Commission published about one year ago.

Olen kuullut, että uudessa rakennuksessa ei tule olemaan tämäntyyppisiä ongelmia, ja on todellakin hyvin harmillista, että emme voi katsoa hollantilaista televisiokanavaa.
I am told that in the new building this will not be a problem, and it is certainly unfortunate for you not to be able to receive Dutch television.

Arvoisa puhemies, on harmillista, että jäsen Zappalà poistui istuntosalista juuri nyt, mutta olen kuitenkin varma, että hänelle kerrotaan minun äänestäneen tämän asiakirjan puolesta, jossa käsitellään vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja.
Madam President, it is a pity Mr Zappalà has just chosen this precise moment to leave the Chamber, but I am sure someone will tell him that I voted for this document on public works contracts in the water, energy and transport services sectors.

Harmillista. Tiedän tarkalleen, miltä he näyttivät.
It's too bad,'cause I know exactly what they look like.

Tämä toimenpide on ehdottoman tarpeellinen, ja on todella harmillista, ettei neuvosto tehnyt enempää sekä jäsenvaltioiden välisen luottamuksen että parlamentin osallistumisen hyväksi.
This measure is a much-needed one, and it is a great shame that the Council did not go further, in terms of both trust between the Member States and Parliament's involvement.

Jos kyse ei ole muusta, se on harmillista, mutta jos kyseessä on pysyvä pyrkimys, ja jos te, kuten totesitte puheessanne, tiedätte, että johtamanne komissio koostuu erilaisista poliittisista suuntauksista – samoista, joista koostuu neuvosto siten kuin hallitukset sitä edustavat, ja joista koostuu Euroopan parlamenttimme – ja että kaikissa kolmessa toimielimessä sosiaalidemokraateilla on ratkaiseva asema, ja jos muistatte tämän omaa työtä tehdessänne samoin kuin komission työssä ja lakiehdotuksissanne, voitte odottaa Euroopan parlamentin sosiaalidemokraattien tukevan teitä.
If it were no more than that, that would be a bad thing, but if what we have here is an ongoing endeavour, if you – as you stated in your speech – know that the Commission whose President you are is composed of diverse political tendencies, the same as are to be found in the Council, in the make-up of the governments represented in it, and in this House, and that in all three institutions Social Democrats have a decisive role to play, and if you bear that in mind in your own personal work, in the work of the Commission and in your legislative proposals, then you can expect the Social Democrats in this House to support you.