havainnollisti oor Engels

havainnollisti

werkwoord

voorbeelde

Havainnollista tätä muutosta esittämällä kertomus Ivanista.
Illustrate this change by sharing the story about Ivan.

Pane merkille, millä tavoin Jaakob havainnollisti tätä periaatetta kohdatessaan Seremin.
Look for ways Jacob demonstrated this principle in his encounter with Sherem.

Jehova Jumala havainnollisti kerran tällaisen kuvauksen avulla vanhurskaan hallinnon siunauksia.
Jehovah God once used such a picture to illustrate the blessings of righteous rule.

Havainnollista sitten roolileikin avulla, kuinka opetat jollekulle luokan jäsenelle, mitä profeetoilla tarkoitetaan.
Then demonstrate role-playing by teaching a class member about prophets.

panee merkille puhemiehistön ehdotuksen ottaa talousarvioon erityinen määräraha Euroopan historian taloa koskevan asiantuntijaselvityksen tekoa varten; odottaa havainnollista selvitystä hankkeen kokonaiskustannuksista, hallinnolliset kustannukset mukaan luettuina, viimeistään vuoden 2011 talousarviomenettelyn alustavan ennakkoarvion vaiheessa;
Takes note of the Bureau's proposal to enter specific appropriations for expert studies concerning a House of European History; expects a clear overview of the costs envisaged for the project as a whole, including administrative costs, at the latest at the stage of the preliminary draft estimates for the 2011 budget procedure;

Mikään muu kirjallinen todistus ei yhtä selkeästi havainnollista sitä tosiasiaa, että kun ihmiset ja kansat vaeltavat Herran pelossa ja kuuliaisina Hänen käskyilleen, ne vaurastuvat ja kasvavat, mutta kun ne unohtavat Hänet ja Hänen sanansa, tapahtuu rappeutuminen, joka johtaa toimintakyvyttömyyteen ja kuolemaan, ellei vanhurskaus pysäytä sitä.
No other written testament so clearly illustrates the fact that when men and nations walk in the fear of God and in obedience to His commandments, they prosper and grow, but when they disregard Him and His word, there comes a decay that, unless arrested by righteousness, leads to impotence and death.

Havainnollistamme asiaa: Kuvittele ottavasi kaksi samankokoista sokeripalaa ja liuottavasi toisen erittäin pieneen lasilliseen virvoitusjuomaa ja toisen suureen juomalasiin.
To illustrate: Imagine taking two cubes of sugar of the same size and dissolving one in a very small glass of lemonade and the other in a large tumbler of lemonade.

Jos mahdollista, havainnollista avainajatuksia ajankohtaisten tapahtumien tai kuulijoille vähemmän tuttujen tosiasioiden avulla.
When possible, include less-familiar facts or current events to illustrate key ideas.

Havainnollista jakeessa Matt. 6:24 huomattua totuutta teippaamalla kaksi juomapilliä yhteen niiden yläosasta.
To illustrate the truth students identified in Matthew 6:24, tape two drinking straws together near the top of the straws.

(Jesaja 1:22, 23.) Kaksi havainnollista, nopeasti toisiaan seuraavaa kielikuvaa antaa käsityksen siitä, mitä on tulossa.
(Isaiah 1:22, 23) Two vivid word pictures in quick succession set the tone for what must follow.

Joidenkin tutkimusten mukaan teini-ikäiset katsovat televisiota yli viisi tuntia päivässä, jona aikana he näkevät paljon havainnollista seksiä.
According to some studies, teenagers watch over five hours of TV every day —much of which is sexually graphic.

3, 4. a) Miten apostoli Pietari havainnollisti kasteen tärkeyttä?
3, 4. (a) How did the apostle Peter illustrate the importance of baptism?

Kappaletta 4 tarkasteltaessa havainnollista näytteellä, miten julistaja menettää hyvän tilaisuuden erinomaiseen keskusteluun siksi, ettei hän ota valppaasti huomioon puhuteltavan esittämiä ajatuksia hänen omista huolenaiheistaan.
When considering paragraph 4, demonstrate how publisher misses a good opportunity to have a fine conversation by not being alert to householder’s comments on matters of personal concern.

Havainnollista veden tyyneys ja anna sydämesi... tulla vedeksi
Visualize the stillness of water and let your heart... become water

Huomaa, että vaikka esimerkkitilanne erämaassa kaivatusta vedestä auttaakin meitä ymmärtämään, kuinka usko, teot ja armo vaikuttavat siihen, että voi tulla vanhurskaaksi, se ei havainnollista kaikkia niitä tapoja, joilla me voimme saada Vapahtajan armoa.
Notice that while the scenario of needing water in the desert helps us understand how faith, works, and grace contribute to being justified, it does not illustrate all the ways we can receive the Savior’s grace.

Veli Andersen toi esiin kunkin näistä neljästä vastinees-ta kertomuksessa Daavidista ja Goljatista tähdentämällä avainlauseita, ja sitten hän havainnollisti niitä nykyajan esimerkeillä.
Brother Andersen developed each of four parallels from the account of David and Goliath by emphasizing the key phrases, and then he illustrated them with examples from today.

Havainnollista kappaletta 5 haastattelemalla jotakuta, joka johtaa perhetutkistelua hyvin.
Illustrate paragraph 5 by interviewing a parent who does well in conducting a family study.

Ongelmaa eivät havainnollista Eurooppa tai laajentuminen tai Turkki, vaan vapaakauppa. Tänään olette jälleen ehdottanut, että valitsisimme tämän umpikujan.
The problem is exemplified not by Europe or by enlargement or by Turkey, but by free trade; and today you have once again suggested that we go down this blind alley.

Havainnollista. b) Mitä Jehova tekee sille hyvälle, mitä hän havaitsee meissä, ja miten hän suhtautuu uskollisiin palvelijoihinsa?
Illustrate. (b) What will Jehovah do with the good things he finds in us, and how does he view his faithful people?

Neorealismin ohella tyylillä oli myös amerikkalainen ennakkotapaus johon Dassin lisäksi viittaa: ohjaaja Henry Hathawayn 92. kadun talo (1945) havainnollisti elokuvallisten uutisfilmien samanaikaisen vaikutuksen.
Along with neorealism, the style had an American precedent cited by Dassin, in director Henry Hathaway's The House on 92nd Street (1945), which demonstrated the parallel influence of the cinematic newsreel.

Euroopan julkisen arviointikertomuksen (EPAR) laatimiseen käytetään havainnollista muotoa ja maallikoiden kannalta ymmärrettävää kieltä.
An easily comprehensible format and language understandable by a layman shall be used for the drafting of European Public Assessment Reports (EPARs).

Jeesus havainnollisti tätä maanviljelijällä, joka luotti rikkauteensa, mutta jolle Jumala sanoi: ”Sinä mieletön, tänä yönä sinulta vaaditaan sielusi.
Jesus illustrated this with a farmer who trusted in his wealth but to whom God said: “Unreasonable one, this night they are demanding your soul from you.

Jumala havainnollisti Juudan tulevaisuutta esittämällä näyn kahdenlaatuisista viikunoista, ”erittäin hyvistä” ja ”erittäin huonoista”.
God gave a vision about what the future held, illustrating it with two types of figs —“very good” figs and “very bad” ones.

Tilintarkastustuomioistuin päättikin kolme vuotta sitten, ettei se julkista enää yleisiä virheprosentteja, vaan kehittää tarkastuslausumaan liittyviä menetelmiä antaakseen vastuuvapauden myöntäjälle yksityiskohtaista havainnollista tietoa.
Thus the Court decided three years ago to stop the publication of a global error rate and to develop its Statement of Assurance methodology in order to provide to the Discharge Authority with more detailed descriptive information.

Näytelmä havainnollisti hyvin sitä, kuinka vaarallista on olla tekemisissä niiden kanssa, jotka eivät rakasta Jehovaa.
The danger of becoming involved with those who do not love Jehovah was vividly portrayed.