heijastusvaikutus oor Engels

heijastusvaikutus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

knock-on effect

naamwoord

secondary, indirect effect

ripple effect

naamwoord

Jos muutat yhden asian menneisyydestä heijastusvaikutus vaikuttaa kaikkkeen mitä siitä seuraa.
You change any one thing in the past, the ripple effect impacts everything that follows.

voorbeelde

suurempi "jalanjälki" tiedon levittämiseksi kaikkialle Euroopan unioniin sekä huomattava heijastusvaikutus
a greater "footprint" for the spread of information throughout the European Union and a considerable ripple effect,

On tietysti olemassa perustavanlaatuinen ristiriita siinä, että Euroopan parlamentin oikeistoryhmät väittävät tukevansa vapautta ja ihmisoikeuksia Pakistanissa samaan aikaan, kun ne tukevat Afganistanin sotaa, jolla on Pakistaniin vakava heijastusvaikutus ja erittäin haitallisia seurauksia.
There is, of course, a fundamental contradiction in right-wing groups in this European Parliament claiming to stand for freedom and human rights in Pakistan, while supporting the war in Afghanistan which is having a severe spill-over effect into Pakistan with very detrimental consequences.

3.3.2Kulttuurialan ja luovien toimialojen sekä useiden ”kulttuurisen tai luovan komponentin” sisältävien talouden alojen heijastusvaikutus on osoitettu monissa tutkimuksissa.
3.3.2The "spill-over effect" between CCI and several economic sectors which integrate a "cultural or a creative component" has been demonstrated in many studies.

Esimerkki väitetystä "heijastusvaikutuksesta" olisi, että sopimusvaltioiden tuomioistuimille annetulla yksinomaisella toimivallalla tietyissä yleissopimuksen 16 artiklassa täsmennetyissä olosuhteissa voisi olla "heijastusvaikutus" kolmansien maiden tuomioistuimiin nähden; siten sopimusvaltion tuomioistuinten olisi luovuttava toimivallasta tässä valtiossa kotipaikan omaavaan vastaajaan nähden, jos oikeudenkäynti koskee esimerkiksi kiinteää omaisuutta valtiossa, joka ei ole liittynyt yleissopimukseen.
An example of the alleged `effet réflexe' would be that the exclusive jurisdiction conferred on the courts of Contracting States in specified circumstances by Article 16 of the Convention could have an `effet réflexe' as regards the courts of third countries: thus the courts of a Contracting State should decline jurisdiction over a defendant domiciled in that State where the proceedings relate to, for example, immovable property in a non-contracting State.

Oikeuskirjallisuudessa tosin on esitetty eriäviä näkemyksiä siitä, onko 22 artiklan 1 alakohdalla heijastusvaikutus kolmansien valtioiden hyväksi.(
It is admittedly disputed in academic writings whether Article 22(1) produces a ‘reflex effect’ in favour of non‐member States.

3.3.2Kulttuurialan ja luovien toimialojen sekä useiden ”kulttuurisen tai luovan osatekijän” sisältävien talouden alojen heijastusvaikutus on osoitettu monissa tutkimuksissa.
3.3.2The "spill-over effect" between CCI and several economic sectors which integrate a "cultural or a creative component" has been demonstrated in many studies.

Komissio huomautti vielä, että vaikka oikaisu liittyi maakaasuun ja sähköön, sillä oli heijastusvaikutus esimerkiksi tuotannollisiin yleiskuluihin, jotka laskettiin prosentteina vääristymättömistä valmistuskustannuksista.
Finally, the Commission noted that the adjustment, whilst related to natural gas and electricity did have a knock-off effect on, for instance, overheads, which were calculated as a percentage of undistorted costs of manufacturing.

Edulla ei ole oikeudellista suojaa silloin, kun kyseessä on pelkkä oikeudellinen heijastusvaikutus eli oikeussäännön pelkästään tosiasiallinen vaikutus, jota ei ole tarkoitettu normatiiviseksi, pelkkä ”heijastuma”.
In his view, an interest does not have legal protection in the event of a mere legal effect by rebound, that is to say, by reason of the purely factual effects of a legal provision and not its normatively intended result, in other words, a rule’s mere ‘reflection’.

Olemme tämän kriisin aikana nähneet, että yhden valtion tekemillä päätöksillä on erittäin suora heijastusvaikutus muihin valtioihin.
We have seen during this crisis that the decisions taken by one country have a very direct spill-over effect on the other countries.

Lisäksi sikäli kuin jotkin palautuksen saajista kilpailevat (ainakin osittain) joidenkin sellaisten kanssa, jotka eivät saa palautusta, jälkimmäiset kilpailevat (ainakin osittain) muiden sellaisten kanssa, jotka eivät saa palautusta, mistä aiheutuu heijastusvaikutus, joka ulottuu kaikkiin taloudellisiin toimijoihin.
Furthermore, to the extent that some beneficiaries are in (even partial) competition with some non-beneficiaries, the latter will be in (even partial) competition with other non-beneficiaries, generating a ‘ripple effect’ reaching all economic operators.

Jos muutat yhden asian menneisyydestä heijastusvaikutus vaikuttaa kaikkkeen mitä siitä seuraa.
You change any one thing in the past, the ripple effect impacts everything that follows.

Mahdollisesti kärsitty tappio on ainoastaan heijastusvaikutus.
Any loss suffered is merely incidental.

Koska EU:n sisäisillä politiikoilla on ulkoisia vaikutuksia, jotka saattavat vaikuttaa kielteisesti kumppanimaihin, yhteistyöllä kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi on lisäksi myönteinen heijastusvaikutus varmistettaessa kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuus mukauttamalla painopisteet ja noudattamalla samalla alueellisia kehitysohjelmia.
Moreover, in light of the fact that internal EU policies have external implications, which can have adverse impacts on partner countries, working together to achieve the SDGs has a positive spillover effect for assuring PCD through aligning priorities while also respecting regional development agendas.

Toisin sanoen Bulgarian ja Romanian jäsenyydellä on myönteinen heijastusvaikutus myös Länsi-Balkaniin.
In other words, there will also be a positive spill-over effect for the Western Balkans.

Tämä ilmiö, ns. heijastusvaikutus, on ennakoitava ja otettava huomioon, kun kehitetään politiikkaa ja asetetaan tavoitteita.
This phenomenon, known as a "rebound effect" must be anticipated, and accounted for, in developing policy and setting targets.

Sillä on olennainen heijastusvaikutus talousarvioon samoin kuin siihen, miten aiomme toteuttaa EU 2020 -strategian.
Reflection on the budget is also essential, and on how we intend to realise the EU 2020 strategy.

Olisi joka tapauksessa väärin olettaa, että tästä aiheutuu heijastusvaikutus myös asetuksen N:o 44/2001 35 artiklan 1 kohtaan.
It would in any case be wrong to allow such a reflex effect to apply also in relation to Article 35(1) of Regulation No 44/2001.

Yhteisöjen tuomioistuimen lausunnossaan 1/03 esittämien huomautusten (104) mukaisesti kysymystä siitä, onko 22 artiklan 1 kohdalla heijastusvaikutus ja mitkä tällaisen vaikutuksen seuraukset olisivat, voidaan parhaiten tarkastella silloin, jos kansalliset toimivaltasäännökset kiinteistöasioissa, joissa vastaajan kotipaikka on yhteisön ulkopuolisessa maassa, yhtenäistettäisiin Euroopan yhteisössä.
Following the observations of the Court of Justice in its Opinion 1/03 (104), the question whether Article 22(1) has a reflex effect, and the implications of any such effect, can best be reconsidered if the national provisions on jurisdiction in property cases where the defendant is domiciled in a non-Community country were to be unified within the European Community.

Periaatteessa millä tahansa valtiontuella on heijastusvaikutus valtiontuen saajan toimittajiin.
As a matter of principle, any state aid has a trickle-down effect on suppliers to the state aid recipient.

Erityistä huomiota voitaisiin kiinnittää toimenpiteisiin, joiden heijastusvaikutus myös muihin liikennepalvelujen käyttäjiin on myönteinen.
Special attention can be given to measures that have positive spill over effects to other transport users as well.

Yhteisöjen tuomioistuimen lausunnossaan #/# esittämien huomautusten mukaisesti kysymystä siitä, onko # artiklan # kohdalla heijastusvaikutus ja mitkä tällaisen vaikutuksen seuraukset olisivat, voidaan parhaiten tarkastella silloin, jos kansalliset toimivaltasäännökset kiinteistöasioissa, joissa vastaajan kotipaikka on yhteisön ulkopuolisessa maassa, yhtenäistettäisiin Euroopan yhteisössä
Following the observations of the Court of Justice in its Opinion #/#, the question whether Article # has a reflex effect, and the implications of any such effect, can best be reconsidered if the national provisions on jurisdiction in property cases where the defendant is domiciled in a non-Community country were to be unified within the European Community

sen soveltamisala on laajempi kuin mihin päästäisiin kansallisilla, alueellisilla tai paikallisilla toimilla (heijastusvaikutus),
goes further than national, regional or local efforts could (spillover effect),

Se, että tämän seurauksena myös tytäryhtiöiden vähemmistönä olevat osakkeenomistajat saisivat osan osingoista, on kohtuullinen heijastusvaikutus, kun otetaan huomioon siitä saatavat hyödyt ja erityisesti se, että muille osakkeenomistajille kuin NLB d.d:lle mahdollisesti maksettavat osingot ovat suhteellisen pieniä, sillä ne ovat alle kymmenesosa NLB d.d:lle mahdollisesti maksettavista osingoista.
The fact that, as a result of that, also minority shareholders of the subsidiaries would receive part of the dividends represents a proportionate spill-over effect compared to those benefits considering in particular the relative small amount of dividends eventually payable to all shareholders other than NLB d.d. which will not exceed of more than one-tenth the amount of dividends eventually payable to NLB d.d..

Pääomien vapaa liikkuvuus, johon kohdistui vain heijastusvaikutus, jäi siihen nähden taka-alalle, vaikka Fidium Finanz saattoi yhtiönä, jonka kotipaikka oli kolmannessa valtiossa, vedota vain tähän perusvapauteen.(
The Court allowed that freedom to prevail over the free movement of capital, which was affected only incidentally, even though Fidium Finanz was able, as an undertaking established in a non‐member country, to rely solely on that fundamental freedom.