herkkusuu oor Engels

herkkusuu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gourmet

naamwoord

gourmet; a person who appreciates good food

Vaikken olekaan herkkusuu, ehken enää koskaan suhtautuisi välinpitämättömästi ruokaan, joka on minulle outo.
Though not a gourmet, perhaps I would never again be indifferent to unfamiliar foods.

foodie

naamwoord

person with special interest in food

Jos olet herkkusuu, ei se tarkoita, että pidät vain hienoista ruoista.
Being a foodie doesn't mean only liking fancy food.

gourmand

naamwoord

a person who appreciates good food

Olet ilmeisesti melkoinen herkkusuu modernin keittiön uskaliaamman tarjonnan suhteen.
Well, apparently you're something of a gourmand when it comes to the more adventurous side of modern cuisine.

epicure · epicurean · gastronome · bon vivant

voorbeelde

Asun yksin, mutta rouva Harmon - piti itseään pienoisena herkkusuuna.
I live alone... but Mrs. Harmon fancied herself a bit of a gourmet.

Barrakuda, joka ruumiinrakenteensa ansiosta on nopea uimaan ja pystyy iskeytymään kiinni lujasti, on erittäin valikoiva herkkusuu.
The barracuda, built for speed and striking power, is a highly selective feeder.

Ja hän syytti häntä siitä, että hän aina oli ollut sellainen herkkusuu.
And he accused her of always having been greedy.

He voisivat helposti kattaa pienen aamiaispöydän, josta vaativaisinkin herkkusuu voisi olla tyytyväinen.
They could easily serve a little breakfast with which the most exacting gourmand might be satisfied.

Herkkusuut pitävät sitä herkkuna.
Gourmets regard it as an exceptional delicacy.

Yksi herkkusuimmista kavereista.
Oh, he's one of the foodiest fellas you'll ever meet.

Esimerkiksi etanat ovat monien herkkusuiden mielestä erittäin maukkaita.
Snails, for instance, are considered a real delicacy on a gourmet’s table.

Naapuristossa lapset katselevat meitä parvekkeilta ja matalilta ulkoportailta ahmiessamme tätä herkkusuitten herkkua.
Neighborhood children watch from balconies and low doorsteps as we devour this culinary delight.

Herkkusuiden arvostamien Sel de Guéranden ja Fleur de sel de Guéranden makuominaisuudet ja ravintoarvot tunnustettiin jo vuosisatoja sitten.
The particular taste and nutritional qualities of ‘Sel de Guérande’ and ‘Fleur de sel de Guérande’ salt, renowned for centuries, make it the salt of gastronomes.

Synteettisistä rasvoista valmistettu suklaa, jonka valmistukseen on käytetty esimerkiksi soijapapuja tai rapsiöljyä, ei ainoastaan juutu herkkusuiden kurkkuun, vaan korvikeaineiden sallimisella on myös tuhoisat vaikutukset kehitysmaihin, sillä niissä kysyntä romahtaa.
Chocolate made with synthetic fats, such as soybean and rapeseed oil, does not just stick in the throats of gourmets, but approval of these ersatz materials would have disastrous consequences in developing countries, because demand there would fall away.

Kiinan hallitus on käynnistänyt kampanjan suojellakseen villieläimiä niiltä, jotka nimittävät itseään herkkusuiksi, ja sen iskulause kuuluu: ”Sano ei villieläinten syönnille.”
The Chinese government has launched a campaign to protect wildlife from the self-styled gourmets and is using the slogan, “Say no to eating wildlife.”

Marraskuussa 2017 El Comidista [Herkkusuu], yksi Espanjan seuratuimmista ruokablogeista, julkaisi artikkelin otsikolla ”¿Por qué el pan suele ser mejor en Galicia que en el resto de España?”
In November 2017, El Comidista (‘The Foodie’), one of Spain's most widely read food blogs, published an article entitled ‘¿Por qué el pan suele ser mejor en Galicia que en el resto de España?’

Olet herkkusuu, etkö?
You're a foodie, right?

Vaikken olekaan herkkusuu, ehken enää koskaan suhtautuisi välinpitämättömästi ruokaan, joka on minulle outo.
Though not a gourmet, perhaps I would never again be indifferent to unfamiliar foods.

Tämä maa on näet meren antimilla herkuttelevien unelmamaa, herkkusuitten paratiisi.
This country, you see, is a seafood gourmet’s dream, a gastronome’s paradise.

Olet ilmeisesti melkoinen herkkusuu modernin keittiön uskaliaamman tarjonnan suhteen.
Well, apparently you're something of a gourmand when it comes to the more adventurous side of modern cuisine.

Prés-salés-karitsojen maine on yli satavuotinen herkkusuiden arvostaman lihan maukkauden ansiosta, ja lihan hinta on 50–100 prosenttia tavallisen karitsanlihan hintaa korkeampi.
The succulence of ‘pré-salés’ meat, recognised by gourmets, has given it a strong reputation which is reflected in its sale price: for more than a century the price has been 50-100 % higher than that of common lambs' meat.

Pitkäkaulainen herkkusuu
A Long-Necked Gourmet

Siitä huolimatta herkkusuut itämailla arvostavat suuresti sen lihaa.
Notwithstanding this, its flesh is highly prized by Oriental gourmets.

Mutta Neyron on herkkusuu.
But Neyron is a gourmet.

Hän taitaa olla melkoinen herkkusuu.
Your master must be quite the foodie, sir.

Kelloja on niin monta, että niitä riittää yksi jokaiseen huoneeseen nuorenparin kodissa ja keittokirjoja sen verran, että niissä on yltäkyllin reseptejä jokaisen herkkusuun mieltymysten tyydyttämiseksi.
There are enough clocks for every room in the house and cookbooks with more than enough recipes to satisfy the taste of every gourmet.

Palokunnan vuosittainen lettuaamiainen houkutteli paikalle herkkusuita...
The annual event drew famished foodies from Bangor to Brunswick to support the fire department's annual pancake breakfast...

Kalkuttaa on kuvailtu myös herkkusuun paratiisiksi, joten emme voi lähteä sieltä maistamatta joitakin sen herkullisista ruoista.
Calcutta has also been described as a gourmet’s paradise, so we cannot leave it without tasting some of its delicious food.