herkkusienet oor Engels

herkkusienet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Agaricaceae

naamwoord

type genus of Agaricaceae

Agaricus

naamwoord

type genus of Agaricaceae

family Agaricaceae

naamwoord

genus Agaricus

naamwoord

voorbeelde

Kaiken tämän ansiosta juustojen pinnalla oleva ohut kasvusto on monipuolinen ja juuston maku on rehti, pistävä ja hieman pähkinäinen, ja siinä on herkkusienen vivahteita. Toisinaan maku voi myös olla väkevä.
The fine surface flora of the cheeses is therefore very diverse, and the cheeses have a frank taste, which is capric with notes of nut, light notes of mushroom and occasional pungency.

Tuontitodistushakemuksessa toimijan on ilmoitettava 16 kohdassa koskeeko hakemus säilöttyjä herkkusieniä vai tilapäisesti säilöttyjä herkkusieniä, jolloin on mainittava CN-koodi tai Taric-koodi."
When submitting licence applications, importers must indicate in section 16 whether the mushrooms are preserved or provisionally preserved, with reference to the CN or Taric code.' ;

Lopuksi kypsytys kosteissa kellareissa, joissa on hyvä ilmanvaihto, mahdollistaa sen, että ”Bleu d’Auvergne” -juustolle kehittyvät sille ominaiset sinihomeen, aluskasvullisuuden ja herkkusienen aromit.
Finally, the maturing in damp, aired cellars allows the development of the aromas characteristic of blue cheese, forest undergrowth and mushrooms of ‘Bleu d’Auvergne’.

Maussa on aromaattisia sävyjä, joita hallitsee maitohappokäymiseen viittaava maitomaisuus ja joissa voi toisinaan erottaa vuohimaisia vivahteita tai herkkusienen ja hasselpähkinän vivahteita.
It has aromatic notes of a predominantly lactic and fermentative nature, with hints of “goat”, “mushroom” and “hazelnut”.

Petoksesta ilmoittaneiden antamien tietojen mukaan vilpillisesti yhteisön markkinoille tuotuun herkkusieneen liittyy lisäksi elintarviketurvallisuutta koskevia ongelmia, mikä saattaisi vahingoittaa yhteisön tuotteen mielikuvaa.
According to those who reported the case, the mushrooms exported fraudulently to the Community market also pose a threat to food safety, which could harm the Community product's image.

Se, että yhteisö kantaisi kulloinkin eri tullin sen mukaan, mihin laatuluokkaan säilötyt herkkusienet kuuluvat, kannustaisi tuojia ilmoittamaan tuonnin yhteydessä todellista alemman laatuluokan, jotta ne saisivat hyväkseen alemman tullitariffin.
If the Community were to levy a different duty according to the grade of preserved mushrooms, there would be an incentive for importers, when importing them, to indicate a lower grade than the true one in order to obtain a lower rate of duty.

Myös vilppiä on esiintynyt, herkkusieniä on tuotu eri tullinimikkeillä kiintiöiden ohi.
There are also instances of fraud whereby mushrooms are imported in excess of the quota under different customs headings.

”Bleu d’Auvergne” -juuston maku on voimakas, selväpiirteinen ja tasapainoinen, ja siinä on sinihomeen, aluskasvullisuuden ja herkkusienen aromeja.
The taste of ‘Bleu d’Auvergne’ is intense, typical, and well-balanced, with aromas suggesting blue cheese, forest undergrowth and even mushrooms.

EU:ssa tuotetaan vuosittain miljoona tonnia herkkusieniä.
Mushroom production in the EU stands at 1 million tonnes per year.

Lehdenleikkaajamuurahaiset viljelevät syötäväksi kelpaavia sieniä samaan tapaan kuin ihmiset viljelevät herkkusieniä.
“Leaf-cutter ants cultivate edible fungi, just as humans cultivate mushrooms.

kyseisten asetusten tavoitteena on hillitä mainittuja määriä suurempien määrien säilöttyjä herkkusieniä tuontia yhteisöön; tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi tarpeen soveltaa suojatoimenpiteitä tuontiin kaikista kolmansista maista ja kaikkien luokkien osalta,
Whereas the aim of the Regulations in question was to discourage imports of preserved mushrooms into the Community beyond the quantities laid down; whereas, to achieve that objective, protective measures must be applied to imports of all classes of preserved mushrooms from all third countries;

Ovatko herkkusieniin ja villisian lihaan liittyvät riskit vieläkin suuremmat ja pidempiaikaisemmat kuin vuohenmaitoon ja -juustoon liittyvät riskit?
Are the risks of mushrooms and meat from wild boar even greater and longer-lasting than those of goat's milk and goat's cheese?

”Boudin blanc de Rethel” -makkaran eri variantit ovat luontaisilla aromeilla maustettu, herkkusienillä tai yhdellä herkkusienilajikkeella höystetty, metsäisellä aromilla höystetty (tämä maininta edellyttää, että on käytetty yksinomaan metsäsieniä) ja tryffeleillä höystetty (ainoat sallitut tryffelilajikkeet ovat Tuber mélanosporum ja Tuber brumale).
The varieties of ‘Boudin blanc de Rethel’ are ‘nature’, ‘aux champignons ou à une seule variété de champignon’, ‘forestier’ (in which case only woodland mushrooms have been used), ‘truffé’ (the only truffle varieties authorised are Tuber melanosporum or Tuber brumale).

3 Ennen riidanalaisen asetuksen antamista komissio oli hyväksynyt säilöttyjen viljeltyjen herkkusienien tuontiin sovellettavista suojatoimenpiteistä 29 päivänä joulukuuta 1980 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3429/80 (EYVL L 358, s.
3 Prior to the adoption of the regulation at issue, the Commission had adopted Regulation (EEC) No 3429/80 of 29 December 1980 adopting protective measures applicable to imports of preserved mushrooms (OJ 1980 L 358, p.

”Boudin blanc de Rethel” -makkaraa tarjotaan myyntiin myös herkkusienillä tai tryffeleillä höystettynä.
‘Boudin blanc de Rethel’ also comes in the ‘aux champignons’ and ‘truffé’ varieties.

Lisäksi asetuksella toteutettiin tuontitodistuksiin perustuva tuonnin valvontajärjestelmä ja vahvistettiin kannettavaksi 175 ecun suuruinen lisämaksu 100 nettokilogrammaa kohti siltä osin kuin kolmansista maista tuotavien, yhteisön alueella vapaaseen liikkeeseen saatettujen säilöttyjen herkkusienien määrä ylittäisi tällä asetuksella vahvistetun määrän.
In addition, it introduced controls on imports by way of import licences and had provided, in the case where the quantities of preserved mushrooms from non-member countries released into free circulation in the Community exceeded the quantity established by that regulation, for a levy of an additional amount of ECU 175 per 100 kg net.

Muita Melone Mantovanoa hyvin kuvaavia ominaisuuksia ovat herkkusienen ja vesimelonin tuoksu sekä lehmuksen ja kesäkurpitsan aromit, jotka erottuvat myös aistinvaraisessa profiilissa, joka on laadittu GPA-analyysin (Generalised Procrustes Analysis) avulla QDA-menetelmää (Quantitative Descriptive Analysis) käyttäen.
Other characteristics which best describe ‘Melone Mantovano’ are its aromas of mushroom, watermelon, lime-blossom and courgette, which also influence its sensory profile, obtained using the ‘conventional QDA (qualitative descriptive analysis) profile’ method carried out with the aid of ‘generalised procrustes analysis (GPA)’.

Suhteellisen vakaa ala on hyvin herkkä häiriöille johtuen ensisijaisesti agaricus-sukuun kuuluvien herkkusienien tuonnista. Huolimatta vuosittaisesta 29 290 tonnin tuontikiintiöstä, josta 22 750 kuuluu asetuksen 2858/2000/EY(1) mukaan Kiinalle, sieni on hinnaltaan 50 prosenttia eurooppalaista halvempi.
The situation in the sector is marked by relative stability but high fragility, mainly owing to imports of the genus Agaricus (cultivated mushrooms) at a price which is 50 % lower, despite the quota of 29 290 t per year (22 750 being allocated to China under Regulation (EC) 2858/2000(1)).

Seuraavien tuonti, vienti, tukkumyynti, vähittäismyynti ja myynti maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä: kosmeettiset tuotteet, farmaseuttiset valmisteet, käsitellyt sienet, säilötyt sienet, säilötyt herkkusienet, suklaa, tee, kaakao, uutteet, sokeri, hunaja, kasvit, juuret, tuoreet hedelmät, elävät eläimet, siemenet, eläinten ravintoaineet, raa'at herkkusienet, raa'at sienet, energiajuomat ja alkoholittomat juomat
Import, export, wholesaling, retailing and sale via global computer networks of cosmetics, pharmaceutical preparations, prepared mushrooms, preserved mushrooms, tinned mushrooms, chocolate, tea, cocoa, infusions, confectionery, honey, plants, roots, fresh fruits, live animals, seeds, foodstuffs for animals, raw mushrooms, energy drinks and non-alcoholic beverages

CN-koodiin 0711 90 40 kuuluvien väliaikaisesti säilöttyjen viljeltyjen herkkusienien tuonti on kasvanut huomattavasti ja on paljon suurempi kuin tavallisesti yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutetut määrät; nämä määrät olisi käytettävä yhteisössä herkkusienisäilykkeiden valmistukseen; näissä olosuhteissa on suotavaa soveltaa asetuksen (ETY) N:o 1796/81 säännöksiä väliaikaisesti säilöttyihin herkkusieniin säilötyistä herkkusienistä säädettyjen toimenpiteiden tehon suojelemiseksi,
Whereas for some time there has been a marked increase in imports of cultivated mushrooms which have been preserved, provisionally falling within CN code 0711 90 40, and they are now far in excess of the quantities traditionally placed in free circulation in the Community; whereas these products are used in the Community to manufacture preserved mushrooms; whereas in these circumstances Regulation (EEC) No 1796/81 should be applied to mushrooms which have been preserved provisionally, so as to ensure that the measures adopted for preserved mushrooms continue to be effective;

Yksi iso, missä on pepperonia anjovista ja herkkusieniä - ja yksi normaalikokoinen ekstrajuustolla.
I would like to order one large pie with pepperoni, anchovies and mushrooms... and one regular pie with just extra cheese.

Edellä mainittujen seikkojen lisäksi on muistettava, että herkkusienien viljely on paikallisesti hyvin merkittävä elinkeino, joka vaatii paljon työvoimaa.
In this light, and bearing in mind the significant role played in certain local areas by mushroom-growing, which is extremely labour-intensive:

säilöttyjen viljeltyjen herkkusienien tuontiin sovellettavista suojatoimenpiteistä annetuissa asetuksissa (ETY) N:o 3429/80, (ETY) N:o 796/81 ja (ETY) N:o 1755/81 säädetyn lisämaksun perimisestä
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2163/92 of 30 July 1992 on the levying of the additional amount provided for by Regulations (EEC) No 3429/80, (EEC) No 796/81, and (EEC) No 1755/81 adopting protective measures applicable to imports of preserved cultivated mushrooms

f) 70 prosenttia Agaricus-suvun säilöttyjen herkkusienien osalta;
(f) 70 % for canned mushrooms of the genus Agaricus;