herkuttelijan oor Engels

herkuttelijan

naamwoord

Soortgelyke frases

herkuttelija
bon vivant · epicure · epicurean · foodie · gastronome · gourmand · gourmet

voorbeelde

Osoituksena siitä, kuinka hyvä maine Bulot de la Baie de Granville -metsästystorvikotilolla on herkuttelijoiden keskuudessa, on metsästystorvikotiloa tarkoittavan ranskankielisen sanan ”bulot” alkuperä.
The very origin of the word ‘bulot’ shows how appreciated ‘Bulot de la Baie de Granville’ is among connaisseurs.

Siksi, että olette laiskuri, herkuttelija, raukkamainen mies, halpamielinen sielu.
ME: The fact is that you’re an idle, greedy coward, with the soul of an earth-worm.

Liian ylpeä sinä olet surmaamaan näitä herkuttelijoita.
You are too proud to kill these gluttons.

Wüstefeldiläinen kotiseutututkija kirjoitti vuonna 1919 (s. 13): ”Jos Eichsfeldin asukkaita voidaankin pitää herkuttelijoina, hekään eivät nauti kerrassaan erinomaista Feldgieker-meetvurstia joka päivä, vaan se on varattu aivan erityisiin tilanteisiin.”
In 1919, a local historian named Wüstefeld wrote (page 13): ‘Simply because in their everyday life the people of the Eichsfeld are no less than gourmets – the Feldgieker (a Mettwurst) is worthy of praise beyond all measure, but it is not eaten every day – , they may afford themselves special entertainment on special occasions.’

Vampyyrit ovat herkuttelijoita.
Vampires are real gourmets.

Maantieteellisen alueen erityisistä ilmasto-oloista johtuvan omintakeisen maun ansiosta kuluttajat ja etenkin herkuttelijat pitävät Bamberger Hörnlaa suuressa arvossa.
Its unusual flavour, which is a result of the special climatic conditions in the geographical area, means that the ‘Bamberger Hörnla’ is highly prized by consumers and in particular by connoisseurs.

Asiantuntijoiden mukaan lihassa on aivan erityinen aromi, jota todelliset herkuttelijat arvostavat.
Finally, well-informed tasters recognise that the meat of the poultry has a special flavour highly prized by the most discerning gourmets.

Ei ole ilmehikkäämpiä kasvoja kuin todellisen herkuttelijan, kun hän istuu hyvän pöydän ääressä.
Nothing is so expressive as the figure of a true gourmand sitting down to a fine dinner.

Herkuttelijan opas
Food Lovers ' Guide

Ralston, tunnettu herkuttelija, sai kaksinkertaisen annoksen.
Ralston, who was an epicure, had a double allowance.

Nämä ruokalajit on kuitenkin tarkoitettu vain meksikolaiseen makuun tai erikoisruoilla herkuttelijoille.
These dishes, however, are only for Mexican palates or for confirmed gourmets.

Ahne herkuttelija, tullut...
The public health department.

Babylonialaisen ajattelutavan mukaan sellaiset antimet olivat herkuttelijan toiveiden täyttymys.
To the Babylonian mind, such foods were a gourmet’s delight.

Nimi oli pitkään liitetty ruokaan kohdistuvaan liioiteltuun rakkauteen, mikä on peräisin varhaiselta nimen kantajalta Marcus Gavius Apiciukselta, joka oli roomalainen herkuttelija ja hienostuneen ylellisyyden ihailija, joka eli joskus ensimmäisellä vuosisadalla keisari Tiberiuksen hallintoaikana.
The name "Apicius" had long been associated with excessively refined love of food, from the habits of an early bearer of the name, Marcus Gavius Apicius, a Roman gourmet and lover of refined luxury, who lived sometime in the 1st century AD during the reign of Tiberius.

Herkuttelijan annos kenraalilta
ANNOUNCER:Introducing the Nappy M eal from G F C

Asiantuntijoiden mukaan lihassa on aivan erityinen aromi, jota todelliset herkuttelijat arvostavat.”
Finally, well-informed tasters recognise that the meat of the poultry has a special flavour, highly prized by the most discerning gourmets.’

Usko pois, ei kiinnosta sinunlaistasi herkuttelijaa.
And believe me, a gourmet like you wouldn't be interested.

Olen herkuttelija.
I'm a gourmand.

Siinä vaiheessa, jolloin maissilla herkuttelijat palaavat takaisin suurena armeijana, pellossa kasvaakin taas papuja ja niiden on ehkä pakko lähteä pian jälleen muualle.
And by the time the corn-loving bugs return en masse, another crop rotation may soon force them to pack up again.

Tyytyväiset asiakkaatYli 100 miljoonaa tyytyväistä herkuttelijaa Ruokalista
Happy customersMore than 100 million full and satisfied diners

Saavutettuaan ensin mainetta valtamerisatamana ja teollisuuskeskuksena – Volvo perustettiin Göteborgissa ja on edelleen suurin työllistäjä – Göteborg on viime vuosina luonut itselleen maineen ehdottomana herkuttelijoiden ja erityisesti meren elävistä pitävien kulinaristien matkakohteena.
See and do After winning fame as a seaport and industrial centre - carmaker Volvo was founded here and is still the largest employer - Gothenburg has carved out a new niche is recent years as a must-visit destination for lovers of fine food, and particularly seafood.

Food & Wine Festival muuttaa jälleen merimuseo Forum Marinumin ja ravintolan Göranin piha-alueen herkuttelijoiden sekä laatuviinien ja käsityöläisoluiden ystävien pyhiinvaelluskohteeksi.
The Food & Wine Festival once again transforms the forecourt of the maritime museum Forum Marinum and Restaurant Göran, into a pilgrimage for foodies and connoisseurs of quality wines and handcrafted beers.

Niitä kelpaa tarjota vaativallekin herkuttelijalle.
Good enough for the pickiest of connoisseurs.