hevosvaunut oor Engels

hevosvaunut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

buckboard

naamwoord

caroche

naamwoord

chariot

naamwoord

voorbeelde

Meillä oli hevosvaunujen ikkuna-aukoissa suojat, joten pääsimme sunnuntaiaamuisin kirkkoon säällä kuin säällä.
We had a horse-drawn carriage with curtains at the windows, so that regardless of the weather, we could attend church Sunday morning.

Kilpa-ajo keskustaan hevosvaunuilla.
We race downtown... mnh! On a cart.

Hän on hevosvaunussa.
He's in the back of the trailer.

Hae ne hevosvaunut.
Just get the carriage.

Parhaimmissa asuissaan ja koristeissaan esiintyvät ratsastajat ja hevoset tarjoavat yleisölle tilaisuuden eläytyä aikaan, jolloin hevosvaunut olivat yleisin kulkuneuvo.
In their finest attire, the horses and riders constitute a spectacle that permits the audience to relive the time when horse and carriage was the principal mode of transport.

Maa-ajoneuvojen korit, hevosvaunujen ja hevosperävaunujen korit
Bodies for land vehicles, bodies for vans and horse boxes

Chad, hae hevosvaunu
Chad, hook up a trailer

Sitten myimme tilan ja ostimme hevosvaunun.
Then we sold the property and bought the carriage and horses.

Tämä nokkela ratkaisu vaimensi myöhästyjien hevosvaunuista lähtevän äänen.
This cleverly muffled the noise made by the horse-drawn carriages of latecomers.

Jeesuksen nöyryys näkyy myös siinä, että hän oli halukas kulkemaan kiertävänä saarnaajana paikasta toiseen tuhansia kilometrejä – eikä se tapahtunut hevosvaunuilla, vaan jalkaisin.
Jesus’ humility was also shown in his being willing to cover thousands of miles, not in a chariot, but on foot as an itinerant preacher.

Hevosten kuljetukseen tarkoitettujen maa-ajoneuvojen, nimittäin kuorma-autojen, kärryjen, perävaunujen, puoliperävaunujen, hevosperävaunujen, hevosvaunujen ja pakettiautojen rahtaus
Freighting of land vehicles for the transportation of horses, namely: lorries, carts, trailers, semi-trailers, horse trailers, horse boxes, trucks

Chad, hae hevosvaunu.
Chad, hook up a trailer.

Minnie Greenlees, Sarah Ferrien sukulainen, matkusti maaseudulla ympäriinsä hevosvaunuillaan poikansa Alfredin ja tämän kahden nuoremman veljen kanssa.
Minnie Greenlees, a relative of Sarah Ferrie, traveled all over the countryside in her “pony and trap” with her son Alfred and his two small brothers.

Eräs saaren pitkäaikainen ihailija huomautti kerran: ”Autojen äänitorvien, tehtaiden piippujen, liikennevalojen, pilvenpiirtäjien, maanalaisten ja kiireisen väentungoksen sijaan siellä voi kuulla hevosen kavioiden kopinaa, polkupyörien kellojen kilahtelua ja nähdä hevosvaunujen ajajia kypärineen, poliiseja ohjaamassa vasemmanpuoleista liikennettä, liikemiehiä shortseissaan, ulkoilmakahviloita ja pastellinsävyisten rakennusten ja matalien valkokattoisten talojen häikäisevää siisteyttä.”
“In place of automobile horns, factory whistles, traffic lights, skyscrapers, subways, and hurrying throngs,” a longtime admirer once observed, “there was the clippety-clop of horses’ hoofs, the jingle of bicycle bells, carriage drivers wearing pith helmets, ‘bobbies’ directing traffic that keeps to the left, business men in shorts, veranda cafés, the dazzling cleanliness of pastel-colored buildings and low, white-roofed houses.”

Ymmärsin, mutta kuvitelmasi pitävät varmaan osittain paikkansa.Siellä saattaa olla hienoja hevosvaunuja ja kauniita, korkeita taloja
Of course I understood, but part of it must be like you imagined, and maybe even great carriages with fine horses, beautiful houses three storeys high

Mikä on voimavaunujen lukumäärä verrattuna hevosvaunuihin, silloinkin kun näitä oli enimmän?
How does the number of taxicabs compare with the number of horse-cabs when the latter were in their prime?

Esimerkiksi länsimaissa se oli hevosvaunujen, silinterihattujen ja pitkien helmojen aikaa.
In the Western world, for example, it was a time of horse-drawn carriages, top hats, and long, trailing skirts.

Kaupunkimaastureita tulisi käyttää avoimilla alueilla eikä pienissä eurooppalaisissa kaupungeissa, jotka on suunniteltu hevosvaunuille (myös hevoset ovat metaanin lähteitä!).
SUVs should be used in open areas, not in Europe's small cities, which were designed for horse-drawn carts (although even they were a source of CH4 emissions!).

Hevosvaunujen varustamispalvelut
Fitting out of horseboxes

Minne lähetän kurpitsasta taiotut hevosvaunut?
Where do I send the glass coach?

Ajoneuvot ja maa-ajoneuvot hevosten kuljetukseen, nimittäin kuorma-autot, kärryt, perävaunut, puoliperävaunut, hevosperävaunut, hevosvaunut, pakettiautot
Vehicles, apparatus for locomotion by land for the transportation of horses, namely: lorries, carts, trailers, semi-trailers, horse trailers, horse boxes, trucks

Ajoneuvot ja maa-ajoneuvot, nimittäin kuorma-autot, kärryt, perävaunut, puoliperävaunut, hevosperävaunut, hevosvaunut, pakettiautot
Vehicles and apparatus for locomotion by land, namely lorries, carts, trailers, semi-trailers, horse boxes, vans

Maa-ajoneuvojen, nimittäin kuorma-autojen, kärryjen, perävaunujen, puoliperävaunujen, hevosperävaunujen, hevosvaunujen, pakettiautojen huolto ja korjaus
Maintenance and repair of land vehicles, namely trucks, carts, trailers, semi-trailers, horse boxes, vans

Hevosvaunujen varustamiseen liittyvät tutkimus- ja kehityspalvelut
Research and development for the fitting out of horseboxes

Tämä oli askel hevosvaunuista eteenpäin.
This is about one step ahead of the horse-drawn carriage.